Theo phóng viên TTXVN thường trú tại Bắc Kinh, trong 8 tháng đầu năm nay, Quảng Tây có kim ngạch xuất nhập khẩu với ASEAN đạt 275,09 tỷ NDT, tăng 12,9%. Trong đó, xuất nhập khẩu với Việt Nam đạt 202,73 tỷ NDT, tăng 7,9%.
据越通社驻北京记者报道，今年前8个月，广西对东盟进出口2750.9亿元，增长12.9%。其中，对越南进出口2027.3亿元，增长7.9%。
Trong nửa đầu năm nay, sản lượng hàng hóa vận chuyển bằng tàu liên vận Trung – Việt xuất phát từ Quảng Tây tăng trưởng đáng kể. Ảnh: TTXVN.今年上半年广西始发中越班列发货量增幅显著。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN thường trú tại Bắc Kinh, trong 8 tháng đầu năm nay, Quảng Tây có kim ngạch xuất nhập khẩu với ASEAN đạt 275,09 tỷ NDT, tăng 12,9%. Trong đó, xuất nhập khẩu với Việt Nam đạt 202,73 tỷ NDT, tăng 7,9%.
越通社北京——据越通社驻北京记者报道，今年前8个月，广西对东盟进出口2750.9亿元，增长12.9%。其中，对越南进出口2027.3亿元，增长7.9%。
Theo số liệu từ Hải quan Nam Ninh, Quảng Tây (Trung Quốc), trong 8 tháng đầu năm nay, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu của Quảng Tây đạt 516,7 tỷ Nhân dân tệ, tăng 11,7% so với cùng kỳ. Kim ngạch xuất nhập khẩu của Quảng Tây sang các nước ASEAN đạt 275,59 tỷ NDT, tăng 12,9%.
据中国广西南宁海关的数据显示，今年前8个月，广西外贸进出口5167亿元，同比（下同）增长11.7%，对东盟进出口额居中西部省区首位，达2750.9亿元，增长12.9%。
Trong đó, kim ngạch xuất nhập khẩu với Việt Nam đạt 202,73 tỷ NDT , tăng 7,9%; xuất nhập khẩu với Thái Lan và Indonesia lần lượt đạt 24,54 tỷ NDT và 20,63 tỷ NDT, tăng lần lượt là 16,4% và 57,4%.
其中，对越南进出口2027.3亿元，增长7.9%。对泰国、印尼分别进出口245.4亿元、206.3亿元，分别增长16.4%、57.1%。
Về phương thức thương mại, xuất nhập khẩu theo hình thức thương mại thông thường chiếm hơn 40%, thương mại gia công tăng trưởng nhanh. Trong 8 tháng đầu năm, xuất nhập khẩu theo hình thức thương mại thông thường của Quảng Tây đạt 222,58 tỷ NDT, tăng 12,9%, chiếm 43,1% tổng kim ngạch ngoại thương của Quảng Tây trong cùng kỳ; xuất nhập khẩu theo hình thức logistics phi thuế quan đạt 160,36 tỷ NDT, tăng 14,1%; xuất nhập khẩu theo hình thức gia công đạt 61,49 tỷ NDT, tăng 64%.
贸易方式方面，一般贸易进出口占比超四成，加工贸易快速增长。前8个月，广西一般贸易进出口2225.8亿元，增长12.9%，占同期广西外贸总值的（下同）43.1%；保税物流进出口1603.6亿元，增长14.1%；加工贸易进出口614.9亿元，增长64%。（完）
越通社
