Bí thư Đảng ủy Phường Móng Cái 1 (Quảng Ninh) Hồ Quang Huy cho biết, địa phương đang từng bước hình thành hệ sinh thái thương mại – logistics hiện đại, hướng tới mục tiêu nâng cao giá trị gia tăng, giảm chi phí và thời gian lưu thông hàng hóa, qua đó tăng sức cạnh tranh cho doanh nghiệp.
广宁省芒街一号坊党委书记胡光辉日前透露，当地正在逐步形成现代化商贸—物流生态系统，力争实现提高附加值、降低货物流通成本和时间，从而增强企业竞争力的目标。
Cửa khẩu Móng Cái (Việt Nam). Ảnh: Văn Đức – TTXVN芒街口岸。图自越通社
Bí thư Đảng ủy Phường Móng Cái 1 (Quảng Ninh) Hồ Quang Huy cho biết, địa phương đang từng bước hình thành hệ sinh thái thương mại – logistics hiện đại, hướng tới mục tiêu nâng cao giá trị gia tăng, giảm chi phí và thời gian lưu thông hàng hóa, qua đó tăng sức cạnh tranh cho doanh nghiệp.
越通社广宁省——广宁省芒街一号坊党委书记胡光辉日前透露，当地正在逐步形成现代化商贸—物流生态系统，力争实现提高附加值、降低货物流通成本和时间，从而增强企业竞争力的目标。
Tính từ 1/1 đến hết ngày 31/8, tổng trọng lượng hàng hóa xuất nhập khẩu qua Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (phường Móng Cái 1) đạt 1.791.252 tấn tăng 32% so cùng kỳ năm 2024; trong đó, cửa khẩu cầu Bắc Luân II đạt 1.145.494 tấn, tăng 42% so cùng kỳ 2024, bình quân đạt 4.773 tấn hàng hóa xuất nhập khẩu/ngày; lối mở Km 3+4 Hải Yên đạt 441.723 tấn hàng hóa (bình quân đạt 82 phương tiện/ngày, 1.904 tấn/ngày) tăng 48% so cùng kỳ 2024. Tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa qua Cửa khẩu quốc tế Móng Cái đạt 3.951,85 triệu USD, tăng 33% so với cùng kỳ. Có 1.661 doanh nghiệp hoạt động dịch vụ xuất nhập khẩu qua cửa khẩu quốc tế Móng Cái, tăng 544 doanh nghiệp so với so với cùng kỳ năm trước. Thu ngân sách nhà nước (đến hết ngày 28/8) đạt 1.835,99 tỷ đồng, tăng 17% so với cùng kỳ năm 2024.
据统计数据显示，从1月1日至8月31日，经位于芒街一号坊的芒街国际口岸进出口货物总量达179.12万吨，同比增长32%。其中，北仑二桥口岸达114.54万吨，同比增长42%，日均进出口4773吨；海燕3+4公里通道达44.17万吨货物（日均82车次、1,904吨），同比增长48%。芒街国际口岸进出口总额达39.51亿美元，同比增长33%。共有1661家企业开展经芒街国际口岸的进出口服务，比去年同期增加544家。截至8月28日，国家财政收入达1.83万亿越盾，同比增长17%。
Phường Móng Cái 1 đang phối hợp với các cơ quan chức năng triển khai mô hình “Cửa khẩu thông minh”. Đây là bước đột phá quan trọng trong việc hiện đại hóa quản lý biên giới, với các quy trình tự động hóa từ giám sát phương tiện, khai báo hải quan điện tử đến thanh toán không dùng tiền mặt.
值得一提的是，芒街一号坊正与相关部门合作实施“智慧口岸”模式。这是边境管理现代化的重要突破，涵盖从车辆监管、电子报关到非现金支付的全流程自动化。
Khi áp dụng mô hình “Cửa khẩu thông minh”, thời gian thông quan sẽ được rút ngắn từ vài giờ xuống còn vài phút, giảm thiểu ùn tắc, tiết kiệm chi phí và thời gian cho doanh nghiệp. Một nền tảng chung cũng sẽ được xây dựng, cho phép các doanh nghiệp xuất nhập khẩu, công ty logistics và cơ quan hải quan kết nối, chia sẻ dữ liệu theo thời gian thực. Đặc biệt, việc hợp tác đồng bộ với thành phố Đông Hưng (Trung Quốc) hướng tới mục tiêu “một điểm dừng, một lần kiểm tra” sẽ tạo thuận lợi tối đa cho hoạt động thương mại hai bên biên giới.
一旦应用“智慧口岸”模式，通关时间将由数小时缩短至数分钟，最大限度减少拥堵现象，为企业节省成本和时间。同时还将建设统一平台，使进出口企业、物流公司与海关部门能够实时联通、共享数据。特别是与中国东兴市合作，朝着“一次检查”的目标迈进，将为两国边境贸易活动创造最大便利。
Bí thư Đảng ủy phường Móng Cái 1 Hồ Quang Huy khẳng định, cùng với việc xây dựng biên giới hòa bình, hữu nghị, ổn định, hợp tác, cùng phát triển; chủ động hội nhập quốc tế sâu rộng theo tinh thần Nghị quyết số 59-NQ/TW về Hội nhập quốc tế trong tình hình mới, phường Móng Cái 1 quyết tâm bứt phá, tăng tốc, trở thành trung tâm thương mại biên giới hiện đại, năng động của vùng Đông Bắc.
胡光辉强调，在建设和平、友好、稳定、合作、共同发展的边境基础上，按照中央关于在新形势下推进国际融入的第59-NQ/TW号决议精神，芒街一号坊决心突破提速，建设成为越南东北地区现代化、充满活力的边贸中心。（完）
越通社
