Trưa 16/9, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn cùng Phu nhân Nguyễn Thị Thanh Nga và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam rời Thủ đô Hà Nội, lên đường tham dự Đại hội đồng liên Nghị viện các quốc gia Đông Nam Á lần thứ 46 (AIPA-46) theo lời mời của Chủ tịch Hạ viện Malaysia, Chủ tịch AIPA-46 Dato’ Johari Bin Abdul và thăm chính thức Malaysia theo lời mời của Chủ tịch Thượng viện Malaysia Dato’ Awang Bemee Awang Ali Basah từ ngày 16-20/9/2025.
9月16日中午，越南国会主席陈青敏偕夫人阮氏清娥及越南高级代表团离开河内，开始应马来西亚国会下议院议长和上议院议长的邀请，出席AIPA-46大会并于9月16日至20日对马来西亚进行正式访问。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Phu nhân rời Hà Nội, lên đường tham dự AIPA-46 và thăm chính thức Malaysia. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)越南国会主席陈青敏偕夫人离开河内，开始应马来西亚国会下议院议长和上议院议长的邀请，出席AIPA-46大会并对马来西亚进行正式访问。图自越通社
Trưa 16/9, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn cùng Phu nhân Nguyễn Thị Thanh Nga và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam rời Thủ đô Hà Nội, lên đường tham dự Đại hội đồng liên Nghị viện các quốc gia Đông Nam Á lần thứ 46 (AIPA-46) theo lời mời của Chủ tịch Hạ viện Malaysia, Chủ tịch AIPA-46 Dato’ Johari Bin Abdul và thăm chính thức Malaysia theo lời mời của Chủ tịch Thượng viện Malaysia Dato’ Awang Bemee Awang Ali Basah từ ngày 16-20/9/2025.
越通社河内——9月16日中午，越南国会主席陈青敏偕夫人阮氏清娥及越南高级代表团离开河内，开始应马来西亚国会下议院议长、第46届东盟议会联盟大会（AIPA-46）主席佐哈里·阿卜杜勒（Dato’ Johari Bin Abdul）的邀请，出席AIPA-46大会，并应马来西亚国会上议院议长阿旺比米（Dato’ Awang Bemee Awang Ali Basah）的邀请，于9月16日至20日对马来西亚进行正式访问。
Đoàn đại biểu chính thức tháp tùng Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Phu nhân có Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà; Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan; Tổng Thư ký Quốc hội – Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Lê Quang Tùng; Chủ nhiệm Ủy ban Quốc phòng, An ninh và Đối ngoại của Quốc hội, Thượng tướng Lê Tấn Tới; Chủ tịch Hội đồng Dân tộc của Quốc hội Lâm Văn Mẫn; Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế và Tài chính của Quốc hội Phan Văn Mãi; Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa và Xã hội của Quốc hội Nguyễn Đắc Vinh; Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Thượng tướng Nguyễn Văn Hiền; Thứ trưởng Bộ Công an, Trung tướng Đặng Hồng Đức; Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Anh Tuấn; Đại sứ Việt Nam tại Malaysia Đinh Ngọc Linh.
陪同陈青敏出访的有：越南政府副总理陈红河、国会副主席黎明欢、国会秘书长兼办公厅主任黎光松、国会国防安全与对外委员会主任黎晋至上将、国会民族委员会主席林文敏、国会经济与财政委员会主任潘文买、国会文化与社会委员会主任阮得荣、国防部副部长阮文贤上将、公安部副部长邓鸿德中将、外交部副部长黎英俊和越南驻马来西亚大使丁玉玲。
Việc Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn dẫn đầu Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam tham dự Đại hội đồng AIPA-46 tiếp tục khẳng định cam kết của Quốc hội Việt Nam tích cực tham gia, đóng góp vào việc phát huy vai trò của AIPA trong duy trì hòa bình, ổn định và hợp tác ở khu vực, hiện thực hóa Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045 và nâng cao vai trò trung tâm của ASEAN; ủng hộ Malaysia trên cương vị Chủ tịch ASEAN 2025 và AIPA-46, tích cực phối hợp với các nước ASEAN thúc đẩy tăng trưởng bao trùm và bền vững; lồng ghép, thúc đẩy những ưu tiên, sáng kiến của Việt Nam, nhất là về an ninh mạng, năng lượng mới, kinh tế số…, gắn kết giữa mục tiêu, ưu tiên phát triển của Việt Nam với ASEAN.
陈青敏率团出席AIPA-46体现越南国会积极参与并大力支持AIPA在维护地区和平、稳定与合作中发挥的作用，助力落实《东盟共同体愿景2045》，提升东盟的中心地位。越南国会支持马来西亚担任2025年东盟和AIPA-46轮值主席国，积极与东盟各国合作，推动包容与可持续增长，促进越南在网络安全、新能源、数字经济等领域提出的各优先事项和倡议，将越南与东盟发展目标相衔接。
Đây là chuyến thăm chính thức Malaysia đầu tiên của Chủ tịch Quốc hội Việt Nam sau khi hai nước chính thức nâng cấp quan hệ lên Đối tác chiến lược toàn diện (tháng 11/2024), qua đó thúc đẩy hợp tác kênh Nghị viện song phương ngày càng hiệu quả, thực chất, góp phần tạo khuôn khổ pháp lý để Chính phủ, doanh nghiệp hai nước đẩy mạnh hợp tác./.
这是越南国会主席在越南与马来西亚关系自2024年11月提升为全面战略伙伴关系后首次对马来西亚进行正式访问。此访被期待将进一步推动双方议会合作持续走深走实，完善法律法规，为两国政府和企业深化合作创造便利。（完）
