Chiều 16/9, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính tiếp Bộ trưởng Ngoại giao và Hợp tác Timor Leste Bendito dos Santos Freitas nhân dịp thăm chính thức Việt Nam.
9月16日下午，越南政府总理范明政在政府驻地会见了正在对越南进行正式访问的东帝汶外交与合作部长本迪托·多斯桑托斯·弗雷塔斯（Bendito dos Santos Freitas）。
Thủ tướng Phạm Minh Chính tiếp Bộ trưởng Ngoại giao và Hợp tác Timor Leste Bendito dos Santos Freitas. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)越南政府总理范明政会见东帝汶外交与合作部部长弗雷塔斯。图自越通社
Chiều 16/9, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính tiếp Bộ trưởng Ngoại giao và Hợp tác Timor Leste Bendito dos Santos Freitas nhân dịp thăm chính thức Việt Nam.
越通社河内——9月16日下午，越南政府总理范明政在政府驻地会见了正在对越南进行正式访问的东帝汶外交与合作部长本迪托·多斯桑托斯·弗雷塔斯（Bendito dos Santos Freitas）。
Hoan nghênh Bộ trưởng Freitas lần đầu tiên thăm chính thức Việt Nam, Thủ tướng đánh giá chuyến thăm trước thềm gia nhập ASEAN của Timor Leste sẽ góp phần làm sâu sắc hơn nữa hợp tác giữa hai nước trên các lĩnh vực, hướng tới việc đưa quan hệ song phương lên một tầm cao mới, vừa hiệu quả, thiết thực và gần gũi hơn.
范明政热烈欢迎弗雷塔斯首次正式访问越南，强调此次访问恰逢东帝汶即将加入东盟之际，必将进一步深化两国在各领域的合作，推动双边关系迈上更加务实、有效、紧密的新高度。
Trao đổi về hợp tác song phương, Thủ tướng Phạm Minh Chính đề nghị tăng cường tin cậy chính trị thông qua trao đổi, tiếp xúc cấp cao, các cấp và các kênh; đánh giá cao lãnh đạo Timor Leste đã hai năm liên tiếp thăm Việt Nam, lần gần nhất sang dự Diễn đàn Tương lai ASEAN (năm 2025). Trên cơ sở hợp tác về viễn thông, thông qua dự án hợp tác đầu tư thành công Telemor, Thủ tướng Chính phủ kỳ vọng hợp tác thương mại-đầu tư sẽ sớm có sự tăng trưởng đột phá; đề nghị hai bên thúc đẩy đàm phán các hiệp định về thương mại, bảo hộ đầu tư, lao động, miễn thị thực cho người mang hộ chiếu phổ thông; tăng cường hợp tác sản xuất gạo, dầu khí, dịch vụ số…Thủ tướng Chính phủ cũng đề nghị hai nước đẩy mạnh hợp tác trong các lĩnh vực quan trọng khác như an ninh-quốc phòng, viễn thông, giáo dục và đào tạo, năng lượng sạch, công nghệ cao…; tận dụng hiệu quả các xu thế mới như kinh tế xanh, kinh tế số, năng lượng sạch, đổi mới sáng tạo, trí tuệ thông minh; thúc đẩy giao lưu nhân dân thông qua phát triển du lịch, giao lưu văn hóa.
在谈及双边合作时，范明政建议通过高层和各级别、各渠道的交流接触不断增强政治互信；高度评价东帝汶领导人连续两年访问越南，最近一次是出席2025年“东盟未来论坛”。在已有的电信合作基础上，特别是通过Telemor投资合作项目取得的成功，范明政希望双方在贸易与投资领域实现突破性增长；建议两国加快推进贸易、投资保护、劳工、普通护照持有人免签等协议的谈判；同时加强在大米生产、石油天然气、数字服务等领域的合作。
Bộ trưởng nhấn mạnh nhân dân Timor-Leste luôn ghi nhớ việc Việt Nam là quốc gia đầu tiên công nhận nền độc lập của nước này năm 1975, luôn coi Việt Nam là hình mẫu để học tập kinh nghiệm và mong muốn không ngừng củng cố, nâng cấp, đưa quan hệ giữa hai nước đi vào chiều sâu, thực chất hơn nữa, mong muốn Việt Nam tiếp tục hợp tác với Timor Leste trong quá trình nước này chuyển đổi và đa dạng hóa nền kinh tế, thông qua phát triển nông nghiệp, thủy sản, du lịch, chế biến thực phẩm… hướng tới phát triển bền vững.
弗雷塔斯强调，东帝汶人民始终铭记越南在1975年率先承认东帝汶独立，一直把越南视为学习经验的榜样，并希望不断巩固和提升双边关系，使两国关系走向更加深入和务实。他希望越南继续在东帝汶经济转型和多元化过程中提供支持，尤其是在农业、水产、旅游、食品加工等领域的合作。
Trao đổi về các vấn đề quốc tế và khu vực, hai bên nhất trí tiếp tục phối hợp và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn đa phương. Thủ tướng Phạm Minh Chính nhấn mạnh Việt Nam sẽ tiếp tục hỗ trợ Timor Leste tham gia hiệu quả vào các hoạt động của ASEAN, bắt kịp tiến độ phát triển của toàn khối; tin tưởng sự gia nhập của Timor Leste sẽ mở ra chương mới cho ASEAN, giúp Cộng đồng trọn vẹn hơn, là động lực giúp ASEAN phát triển ngày càng mạnh mẽ và đoàn kết hơn.
双方还就国际和地区问题交换意见，一致同意继续在多边论坛上加强协调与相互支持。范明政强调，越南将继续支持东帝汶有效参与东盟各项活动，跟上东盟整体发展的步伐；相信东帝汶的加入将为东盟开启新篇章，使共同体更加完整，成为推动东盟不断发展壮大、更加团结的动力。
Thủ tướng cũng đề nghị Timor Leste, với tư cách là một quốc gia thành viên UNCLOS 1982 và chuẩn bị là một thành viên chính thức của ASEAN, tiếp tục ủng hộ lập trường chung của ASEAN về vấn đề Biển Đông và cùng nỗ lực đạt được một COC thực sự hiệu lực, thực chất, phù hợp với luật pháp quốc tế, nhất là UNCLOS 1982, góp phần xây dựng Biển Đông thành vùng biển hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển./.
范明政同时建议东帝汶作为1982年《联合国海洋法公约》（UNCLOS 1982）的成员国和即将成为东盟正式成员，继续支持东盟在东海问题上的共同立场，共同努力达成具有实质性和有效性、符合国际法特别是UNCLOS 1982的“东海行为准则”（COC），为把东海建设成为和平、稳定、合作与发展的海域作出贡献。（完）
