Ngày 17/9, tại Hà Nội, Phó Chủ tịch Liên đoàn Lao động thành phố Hà Nội Nguyễn Thị Thu Thủy đã tiếp Phó Trưởng ban Công tác pháp luật Tổng Công hội Trung Quốc Lưu Phi cùng đoàn công tác đến thăm và làm việc.
9月17日，河内市劳动联合会副主席阮氏秋水在河内会见了到访的中华全国总工会法律工作部副部长刘飞一行。
Liên đoàn Lao động thành phố Hà Nội và Tổng Công hội Trung Quốc trao đổi kinh nghiệm và phát triển bền vững giữa hai Công đoàn. Ảnh: TTXVN phát河内市劳动联合会与中华全国总工会法律工作部进行经验交流。图自越通社
Ngày 17/9, tại Hà Nội, Phó Chủ tịch Liên đoàn Lao động thành phố Hà Nội Nguyễn Thị Thu Thủy đã tiếp Phó Trưởng ban Công tác pháp luật Tổng Công hội Trung Quốc Lưu Phi cùng đoàn công tác đến thăm và làm việc.
越通社河内—— 9月17日，河内市劳动联合会副主席阮氏秋水在河内会见了到访的中华全国总工会法律工作部副部长刘飞一行。
Bà Nguyễn Thị Thu Thủy khẳng định quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa tổ chức Công đoàn Việt Nam và Công hội Trung Quốc ngày càng bền chặt, góp phần tích cực vào quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước.
阮氏秋水表示，越南工会组织与中华全国总工会长期以来保持密切友好的合作关系，为推动越中全面战略合作伙伴关系的发展作出了积极贡献。
Liên đoàn Lao động thành phố Hà Nội mong muốn tiếp tục nhận được sự hỗ trợ từ Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và Tổng Công hội Trung Quốc trong việc tăng cường hợp tác giữa Công đoàn Hà Nội và Tổng Công hội Bắc Kinh. Việc hợp tác tập trung vào các lĩnh vực: Trao đổi mô hình an sinh, phúc lợi nhằm đảm bảo tốt nhất quyền lợi người lao động trong bối cảnh kinh tế toàn cầu nhiều biến động; đẩy mạnh chương trình đào tạo, trao đổi kinh nghiệm nhằm nâng cao trình độ, kỹ năng cho đội ngũ cán bộ Công đoàn; tổ chức giao lưu văn hóa giữa đoàn viên hai nước; chia sẻ kinh nghiệm xây dựng quy trình kiểm tra hiện đại, ứng dụng công nghệ trong công tác tài chính, giám sát tài sản Công đoàn.
河内市劳动联合会期待继续在越南总工会和中国总工会的支持下，加强与北京市总工会的务实合作。合作重点包括：分享社会保障与民生福利模式，在全球经济形势复杂多变的背景下更好地维护劳动者权益；推动培训与经验交流，提升工会干部的专业素养和工作能力；开展两国工会会员之间的文化交流活动；分享现代化监督检查机制的建设经验，以及在工会财务与资产管理中应用科学技术的实践。
Phó Trưởng ban Công tác pháp luật Tổng Công hội Trung Quốc Lưu Phi nêu rõ hoạt động Công đoàn của Trung Quốc và Việt Nam có nhiều điểm tương đồng, nhất là trong các phong trào thi đua, bảo vệ quyền lợi người lao động. Tổng Công hội Trung Quốc luôn tích cực phối hợp với các cơ quan lập pháp, tư pháp để xây dựng chính sách, hỗ trợ người lao động giải quyết tranh chấp, giám sát thực hiện chế độ chính sách. Ông bày tỏ mong muốn hai bên tiếp tục tăng cường giao lưu, chia sẻ mô hình, cách làm sáng tạo để nâng cao hiệu quả hoạt động Công đoàn.
刘飞指出，中越两国工会在竞赛动员、权益维护等方面有许多相似之处。中国总工会始终积极协同立法和司法机关，参与政策制定，协助处理劳动纠纷，并监督相关政策的执行。他表示，希望双方进一步拓展交流渠道，分享经验和创新做法，提升工会工作的实效性。
Tại buổi làm việc, các đại biểu đã nghe đại diện Công ty Trách nhiệm hữu hạn Điện tử Longcheer Meiko Việt Nam giới thiệu về hoạt động sản xuất kinh doanh và hoạt động Công đoàn của công ty. Hai bên đã trao đổi thẳng thắn, thực chất về các vấn đề cùng quan tâm.
会谈期间，双方听取了越南隆基美科电子有限公司关于企业生产经营和工会工作情况的介绍，并围绕共同关心的议题进行了坦诚、务实的交流。（完）
越通社
