Nhân dịp tham dự Diễn đàn Hương Sơn Bắc Kinh lần thứ 12 và làm việc tại Trung Quốc, chiều 18/9, Đại tướng Phan Văn Giang, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Quốc phòng đã gặp song phương Thượng tướng Đổng Quân, Bộ trưởng Quốc phòng Trung Quốc; Thượng tướng Khamlieng Outhakaysone, Bộ trưởng Quốc phòng Lào; Đại tướng Tea Seiha, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Quốc phòng Campuchia và Bộ trưởng Quốc phòng Mông Cổ Batlut Damba.
据越通社驻北京记者报道，在出席第十二届北京香山论坛间隙，越共中央政治局委员、中央军委副书记、国防部长潘文江大将于9月18日下午分别与中国国防部长董军上将、老挝国防部长坎良·奥萨宋（Khamlieng Outhakaysone）上将、柬埔寨副首相兼国防大臣迪西哈（Tea Seiha）大将以及蒙古国防部长巴特卢特·丹巴（Batlut Damba）举行双边会晤。
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam Phan Văn Giang gặp Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Trung Quốc Đổng Quân. (Ảnh: Hải Yến/TTXVN)国防部长潘文江大将与中国国防部长董军上将。图自越通社
Nhân dịp tham dự Diễn đàn Hương Sơn Bắc Kinh lần thứ 12 và làm việc tại Trung Quốc, chiều 18/9, Đại tướng Phan Văn Giang, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Quốc phòng đã gặp song phương Thượng tướng Đổng Quân, Bộ trưởng Quốc phòng Trung Quốc; Thượng tướng Khamlieng Outhakaysone, Bộ trưởng Quốc phòng Lào; Đại tướng Tea Seiha, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Quốc phòng Campuchia và Bộ trưởng Quốc phòng Mông Cổ Batlut Damba.
越通社北京——据越通社驻北京记者报道，在出席第十二届北京香山论坛间隙，越共中央政治局委员、中央军委副书记、国防部长潘文江大将于9月18日下午分别与中国国防部长董军上将、老挝国防部长坎良·奥萨宋（Khamlieng Outhakaysone）上将、柬埔寨副首相兼国防大臣迪西哈（Tea Seiha）大将以及蒙古国防部长巴特卢特·丹巴（Batlut Damba）举行双边会晤。
Tại cuộc gặp song phương với Thượng tướng Đổng Quân, Đại tướng Phan Văn Giang nhấn mạnh qua 12 lần tổ chức, Diễn đàn Hương Sơn Bắc Kinh đã khẳng định vị thế là một trong những sự kiện hàng đầu, quy tụ các nhà lãnh đạo, chuyên gia, học giả uy tín trong khu vực và trên thế giới.
*在与董军上将的双边会晤中，潘文江大将强调，经过12届的成功举办，香山论坛已确立其作为汇聚全球及地区权威领导人、专家和学者的顶级盛会之一的地位。
Thượng tướng Đổng Quân nhấn mạnh những kết quả đạt được trong các chuyến thăm lẫn nhau của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước Việt Nam-Trung Quốc thời gian qua sẽ tạo điều kiện để quân đội hai nước đẩy mạnh hợp tác thực chất hơn, hiệu quả hơn, đóng góp tích cực cho quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược.
董军上将表示，近年来越中两党两国高级领导人互访取得的成果，将为两军深化务实、高效合作创造条件，为全面战略合作伙伴关系贡献积极力量，推动建设具有战略意义的越中命运共同体。
Trên cơ sở đề xuất của Đại tướng Phan Văn Giang, hai bên nhất trí thời gian tới sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ nhằm triển khai hiệu quả các cơ chế hợp tác thường niên như giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới; tuần tra chung/tuần tra liên hợp trên bộ, trên biển; tăng cường huấn luyện, diễn tập chung; thúc đẩy hợp tác về công nghiệp quốc phòng… Hai bên khẳng định sẽ cùng nhau cụ thể hóa nhận thức quan trọng mà lãnh đạo hai Đảng, hai nước đã thống nhất về việc thúc đẩy hợp tác quốc phòng-an ninh, ngày càng thực chất, hiệu quả hơn.
在潘文江大将的建议下，双方一致同意，未来继续紧密配合，有效落实边境国防友好交流、陆地及海上联合巡逻等年度合作机制，加强联合训练和演习，推动国防工业合作等。双方强调，将携手推进两党两国达成的高层共识的落实，推动国防安全合作更加务实、高效。
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam Phan Văn Giang gặp song phương Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Trung Quốc Đổng Quân. (Ảnh: TTXVN phát)(Ảnh: Hải Yến/TTXVN)会晤现场。图自越通社
Tại cuộc gặp song phương với Thượng tướng Khamlieng Outhakaysone, hai bên nhất trí thời gian tới sẽ thúc đẩy triển khai một số hoạt động hợp tác trọng tâm, trong đó có Cuộc gặp thường niên giữa 3 Bộ trưởng Quốc phòng và Diễn tập chung về cứu hộ cứu nạn giữa quân đội 3 nước Campuchia-Lào-Việt Nam tại Lào. Đại tướng Phan Văn Giang và Thượng tướng Khamlieng Outhakaysone cũng nhất trí giao cơ quan chức năng của hai Bộ Quốc phòng chủ động phối hợp tổng kết kết quả triển khai Kế hoạch hợp tác năm 2025, xây dựng Kế hoạch hợp tác năm 2026.
*在与老挝国防部长坎良·奥萨宋的会晤中，双方一致同意未来推动重点合作活动，包括越老柬三国国防部长年度会晤及三军联合救援演习。潘文江大将与坎良·奥萨宋上将一致同意，由两国国防部相关机构主动协调，总结2025年合作计划的实施成果，并制定2026年合作计划。
Trong cuộc gặp Đại tướng Campuchia Tea Seiha, hai bên cũng nhất trí thúc đẩy triển khai một số hoạt động hợp tác trọng tâm trong thời gian tới, nhất là Cuộc gặp thường niên giữa 3 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Diễn tập chung về cứu hộ cứu nạn giữa quân đội ba nước Campuchia-Lào-Việt Nam tại Lào; giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam-Campuchia lần thứ 2.
*在与柬埔寨副首相兼国防大臣迪西哈大将的会晤中，双方一致同意未来推动重点合作活动，特别是越老柬三国国防部长年度会晤及三军联合救援演习；推进越柬第二次边境国防友好交流。
Tại cuộc gặp song phương với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Mông Cổ Batlut Damba, hai Bộ trưởng thống nhất cho rằng, thời gian qua, quan hệ Việt Nam-Mông Cổ phát triển tốt đẹp, đạt nhiều tiến triển mới, thực chất. Hai bên nhất trí tiếp tục duy trì trao đổi đoàn các cấp, nhất là đoàn cấp cao, cũng như các hoạt động gặp gỡ, tiếp xúc cấp cao bên lề các sự kiện đa phương; tích cực cử đoàn tham dự các hoạt động do mỗi bên tổ chức; quan tâm thúc đẩy hợp tác đào tạo; tiếp tục kết nối, tìm kiếm cơ hội hợp tác về công nghiệp quốc phòng; thúc đẩy hợp tác về thể thao quân sự và văn hóa nghệ thuật quân sự…
*在与蒙古国国防部长巴特卢特·丹巴的双边会晤中，双方认为，近年来越蒙关系发展良好，取得了多项新进展，成效显著。双方一致同意继续保持各级代表团交流，尤其是高级代表团，以及在多边活动期间进行高层会晤与接触；积极派团参加对方组织的活动；推进培训合作；继续对接并寻求国防工业合作机会；推动军事体育及军事文化艺术合作等。
Cũng trong chiều 18/9, tại Bắc Kinh, Đại tướng Phan Văn Giang đã tiếp xúc bên lề với Thượng tướng Álvaro López Miera, Bộ trưởng Bộ các Lực lượng vũ trang cách mạng Cuba; Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Singapore Chan Chun Sing; Đại tướng Julio Cesar Aviles, Tổng Tư lệnh Các lực lượng vũ trang Nicaragua để trao đổi về các biện pháp nhằm thúc đẩy hợp tác quốc phòng giữa Việt Nam và các nước./.
*同日9月18日下午，潘文江大将还在北京会见了古巴革命武装部队部长阿尔瓦罗·洛佩斯·米埃拉（Álvaro López Miera）上将、新加坡国防部长陈振声（Chan Chun Sing）、尼加拉瓜武装部队总司令胡里奥·塞萨尔·阿维莱斯（Julio Cesar Aviles）上将，就推动越南与各国防务合作的措施交换意见。（完）
