Tại Hà Nội, Bộ trưởng Bộ Xây dựng Việt Nam Trần Hồng Minh vừa có cuộc hội đàm cùng Trợ lý Tổng thống, Chủ tịch Hội đồng Biển Liên bang Nga Nikolai Platonovich Patrushev . Tham dự hội đàm có lãnh đạo các đơn vị thuộc Bộ Xây dựng; Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Liên bang Nga tại Việt Nam Bezdetko Gennady Stepanovich; lãnh đạo Bộ Công thương, đại diện Bộ Giao thông vận tải và các tập đoàn, doanh nghiệp Liên bang Nga.
越南建设部部长陈洪明与俄罗斯总统助理、俄联邦海事委员会主席尼古拉·普拉托诺维奇·帕特鲁舍夫在河内举行了会谈。越南建设部所属单位领导、俄罗斯驻越南大使、越南工贸部领导、交通运输部代表以及俄罗斯联邦各大集团和企业代表一同参加。
Hiện trường buổi hội đàm. Ảnh: TTXVN 会谈现场。图自越通社
Tại Hà Nội, Bộ trưởng Bộ Xây dựng Việt Nam Trần Hồng Minh vừa có cuộc hội đàm cùng Trợ lý Tổng thống, Chủ tịch Hội đồng Biển Liên bang Nga Nikolai Platonovich Patrushev . Tham dự hội đàm có lãnh đạo các đơn vị thuộc Bộ Xây dựng; Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Liên bang Nga tại Việt Nam Bezdetko Gennady Stepanovich; lãnh đạo Bộ Công thương, đại diện Bộ Giao thông vận tải và các tập đoàn, doanh nghiệp Liên bang Nga.
越通社河内——越南建设部部长陈洪明与俄罗斯总统助理、俄联邦海事委员会主席尼古拉·普拉托诺维奇·帕特鲁舍夫在河内举行了会谈。越南建设部所属单位领导、俄罗斯驻越南大使、越南工贸部领导、交通运输部代表以及俄罗斯联邦各大集团和企业代表一同参加。
Phát biểu tại hội đàm, Trợ lý Tổng thống, Chủ tịch Hội đồng Biển Liên bang Nga Nikolai Platonovich Patrushev cho biết Việt Nam có vai trò quan trọng trong ngành đóng tàu châu Á; do đó, Liên bang Nga và Việt Nam có nhiều tiềm năng hợp tác trong lĩnh vực đóng tàu, hàng hải, thương mại và mong muốn doanh nghiệp Việt Nam tham gia tuyến đường biển Phương Bắc-tuyến hàng hải chiến lược của Nga nối châu Âu và châu Á qua Bắc Băng Dương, giúp rút ngắn thời gian, chi phí vận tải.
俄罗斯总统助理、俄联邦海事委员会主席尼古拉·普拉托诺维奇·帕特鲁舍夫在会谈中评价说，越南在亚洲造船业中具有重要地位，因此俄罗斯与越南在造船、航运和贸易领域中有着广阔合作潜力，并希望越南企业参与俄罗斯与欧洲和亚洲连接的战略海上通道–北方航线，以缩短运输时间和降低运输成本。
Bên cạnh đó, Liên bang Nga mong muốn cùng Việt Nam đẩy mạnh hợp tác trong nghiên cứu xây dựng nhà máy đóng tàu mới, hiện đại hoá các nhà máy đóng tàu hiện có của Việt Nam và tập trung hợp tác xây dựng các phòng nghiên cứu, thử nghiệm trong lĩnh vực đóng tàu.
此外，俄罗斯希望与越南加强合作，研究建设新的造船厂，对越南现有造船厂进行现代化改造，并注重合作建立造船领域的研发和试验中心。
Cùng tham dự hội đàm, Thứ trưởng Bộ Công thương Liên bang Nga A. Karimov đề xuất hai bên đẩy mạnh hợp tác nghiên cứu sản xuất robot, truyền thông, sinh vật, địa chất, sản xuất ống dẫn dầu, đồng thời gửi lời mời Việt Nam tham dự Triển lãm và Hội nghị NEVA. Đây là triển lãm đóng tàu dân dụng lớn nhất ở Đông Âu và toàn bộ không gian hậu Xô Viết, một trong mười triển lãm lớn nhất thế giới trong ngành đóng tàu.
俄罗斯联邦工贸部副部长A·卡里莫夫建议双方加强在机器人、通信、生物、地质、石油管道生产等领域的研究与合作，同时邀请越南参加俄罗斯圣彼得堡海事展览会（NEVA）及会议，这是俄罗斯最大规模的造船展览会，也是全球十大造船行业展览之一。
Trong khi đó, đại diện các tập đoàn, doanh nghiệp Liên bang Nga như: FESCO và Delo chia sẻ kết quả hợp tác giữa hai bên trong lĩnh vực vận tải-logistics đã đạt được, đồng thời bày tỏ mong muốn thúc đẩy hợp tác với Việt Nam trong các lĩnh vực đóng tàu, vận tải-logistics, hạ tầng hậu cần cũng như tăng cường cơ sở pháp lý trong đào tạo, nghiên cứu song phương.
与此同时，俄罗斯各大集团和企业代表分享了双方在交通物流领域已取得的合作成果，并希望在造船、交通物流、后勤基础设施等领域加强与越南的合作，以及完善双边培训与科研的法律基础。
Phát biểu tại hội đàm, Bộ trưởng Trần Hồng Minh nhấn mạnh quan hệ hữu nghị truyền thống, hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam và Nga, đồng thời, đề nghị Liên bang Nga sớm hoàn thiện thủ tục để ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định Hàng hải thương mại 1993 và Bản ghi nhớ về hợp tác giữa Hội đồng Biển Nga và Bộ Xây dựng Việt Nam.
越南建设部部长陈洪明发言时强调了越俄传统友谊与多方面合作关系，同时建议俄方尽早完善签署《1993年商贸航运协议修订议定书》及俄罗斯海事委员会与越南建设部合作备忘录的手续。
Bên cạnh đó, Bộ trưởng Trần Hồng Minh đề xuất hai bên sớm trao đổi và hoàn thiện thủ tục nội bộ để có thể ký Bản ghi nhớ về hiểu biết lẫn nhau giữa Hội đồng biển Liên Bang Nga và Bộ Xây dựng Việt Nam cùng với thời điểm ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định Hàng hải.
陈洪明部长还建议双方尽快进行内部沟通并完善相关手续，以便在签署《商贸航运协议修订议定书》的同时，签署俄罗斯联邦海事委员会与越南建设部的谅解备忘录。
Bộ trưởng Trần Hồng Minh đánh giá cao sáng kiến Hành lang vận tải quốc tế Bắc-Nam do Liên bang Nga đề xuất và nhận định việc tham gia vào Dự án Hành lang vận tải quốc tế Bắc-Nam sẽ mở ra những cơ hội mới để hàng hóa của Việt Nam có thể tìm kiếm thị trường mới.
陈洪明部长高度评价俄罗斯提出的“南北国际运输走廊”倡议，并认为参与该项目将为越南货物开拓新市场开辟新的机遇。（完）
越通社
