Nhận lời mời của Ủy ban Phát triển và Cải cách quốc gia Trung Quốc, trong hai ngày 23-24/9, tại thủ đô Bắc Kinh, Đoàn công tác liên ngành do Thứ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Danh Huy, Chủ tịch Phân ban Việt Nam, làm trưởng đoàn đã tham dự Phiên họp lần thứ nhất Ủy ban liên hợp Hợp tác đường sắt Việt-Trung.
应中国国家发展和改革委员会邀请，越南建设部副部长、越方主席阮名辉率越南跨部门工作代表团于9月23日至24日在北京出席越中铁路合作联合委员会第一次会议。
Quang cảnh hội nghị. Ảnh: TTXVN会议现场。图自越通社
Nhận lời mời của Ủy ban Phát triển và Cải cách quốc gia Trung Quốc, trong hai ngày 23-24/9, tại thủ đô Bắc Kinh, Đoàn công tác liên ngành do Thứ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Danh Huy, Chủ tịch Phân ban Việt Nam, làm trưởng đoàn đã tham dự Phiên họp lần thứ nhất Ủy ban liên hợp Hợp tác đường sắt Việt-Trung.
越通社河内——应中国国家发展和改革委员会邀请，越南建设部副部长、越方主席阮名辉率越南跨部门工作代表团于9月23日至24日在北京出席越中铁路合作联合委员会第一次会议。
Theo phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh, phiên họp nhằm hiện thực hóa nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước về tăng cường hợp tác, đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án đường sắt kết nối Việt-Trung; triển khai Thỏa thuận giữa Chính phủ hai nước về hợp tác triển khai các dự án đường sắt khổ tiêu chuẩn kết nối Việt Nam-Trung Quốc ký ngày 10/12/2024 cũng như Bản ghi nhớ ký ngày 14/4/2025 giữa Bộ Xây dựng Việt Nam và Ủy ban Phát triển và Cải cách quốc gia Trung Quốc về việc thành lập Ủy ban liên hợp Hợp tác đường sắt Việt-Trung.
会议旨在落实两国高层领导人关于加强合作、加快推进越中互联互通铁路项目的重要共识，推动2024年12月10日两国政府签署的《关于跨境标轨铁路合作项目的政府间协议》以及2025年4月14日签署的《越南建设部与中国国家发展和改革委员会关于成立越中铁路合作委员会的谅解备忘录》落地实施。
Thay mặt Đoàn Việt Nam phát biểu tại phiên họp, Thứ trưởng Nguyễn Danh Huy nhấn mạnh ý nghĩa, vai trò của hợp tác đường sắt trong tổng thể quan hệ đặc biệt “Cộng đồng chia sẻ tương lai có ý nghĩa chiến lược” mới được thiết lập giữa hai nước trong thời gian gần đây. Thứ trưởng Nguyễn Danh Huy cho biết trong bối cảnh quan hệ chính trị ngoại giao tốt đẹp chưa từng có giữa Việt Nam và Trung Quốc, phát triển hợp tác về đường sắt đã được lãnh đạo cấp cao hai nước lựa chọn thúc đẩy trở thành điểm sáng mang tính biểu tượng cho mối quan hệ hợp tác thiết thực có ý nghĩa chiến lược giữa hai bên.
阮名辉在会上发言时指出，铁路合作在近期两国建立的具有战略意义的命运共同体关系中具有重要地位和作用。他强调，在当前越中政治外交关系良好的背景下，铁路合作已被两国高层领导人确定为优先推动的重点领域，成为两国务实合作的重要象征。
Dưới sự chỉ đạo sát sao của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc Lý Cường, Bộ Xây dựng Việt Nam và Ủy ban Phát triển và Cải cách quốc gia Trung Quốc đã tích cực phát huy vai trò đầu mối, điều phối các hoạt động hợp tác đường sắt giữa hai nước. Đánh giá cao quan hệ giữa hai bên trong thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Danh Huy khẳng định việc thành lập Ủy ban liên hợp Hợp tác đường sắt Việt-Trung vào tháng 4 vừa qua đã tạo dấu mốc đáng nhớ, ghi nhận sự nỗ lực của các cơ quan, đơn vị liên quan của hai nước. Hai bên đã nhận được sự ủng hộ chưa từng có về mặt chính sách từ phía Chính phủ, sự kết nối và trao đổi chặt chẽ về mặt chuyên môn giữa các bộ ngành, tạo động lực hợp tác mạnh mẽ cho các doanh nghiệp hai nước.
在越南政府总理范明政与中国国务院总理李强的指导下，越南建设部与中国国家发改委积极发挥牵头协调作用，推动两国铁路合作不断走深走实。阮名辉高度评价双方近期合作成果，表示今年4月成立越中铁路合作联合委员会是双方相关机构和单位共同努力的结果。双方得到两国政府有力的政策支持，并通过密切的技术交流与合作，为企业参与合作提供了有力支撑。
Thứ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Danh Huy, Chủ tịch Phân ban Việt Nam (ngồi giữa), phát biểu tại Phiên họp lần thứ nhất Ủy ban liên hợp hợp tác đường sắt Việt-Trung. (Ảnh: TTXVN phát)越南建设部副部长阮名辉出席越中铁路合作联合委员会第一次会议。图自越通社
Nhằm thúc đẩy triển khai các dự án đường sắt kết nối Việt-Trung, đặc biệt là Dự án đường sắt khổ tiêu chuẩn Lào Cai-Hà Nội-Hải Phòng, phiên họp đã tập trung thảo luận các nhóm vấn đề về công tác lập báo cáo nghiên cứu khả thi, thiết kế kỹ thuật, hợp tác vay vốn… cho dự án đường sắt; đồng thời chuẩn bị lập quy hoạch 2 tuyến đường sắt khổ tiêu chuẩn Đồng Đăng-Hà Nội, Móng Cái-Hạ Long-Hải Phòng; hợp tác đào tạo nguồn nhân lực đường sắt và hợp tác công nghiệp đường sắt. Hai bên đã trao đổi thẳng thắn, chân thành và đạt được một số thành quả thực chất theo chỉ đạo của lãnh đạo Chính phủ hai nước.
会议重点讨论了推动越中互联互通铁路项目的具体问题，涉及老街—河内—海防标准轨铁路段的可行性研究、技术设计、融资合作等，并对同登—河内段、芒街—下龙—海防段的标准轨铁路规划进行探讨。双方还就铁路人力资源培训和铁路产业合作等议题进行坦诚、务实交流，在两国政府领导指示下取得多项实质性进展。
Phó Cục trưởng Cục Kinh tế-Quản lý đầu tư xây dựng Phùng Tiến Vinh (bên phải) ký Thỏa thuận thực hiện Dự án Hỗ trợ kỹ thuật. (Ảnh: TTXVN phát)建设经济与投资管理局副局长冯进荣（右）签署《技术援助项目实施协议》。图自越通社
Cũng trong khuôn khổ chuyến công tác, để triển khai Công thư trao đổi giữa Chính phủ hai nước ký ngày 14/4/2025 về việc Chính phủ Trung Quốc đồng ý thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật lập Báo cáo nghiên cứu khả thi tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Hải Phòng của Việt Nam, Bộ Xây dựng Việt Nam và Bộ Thương mại Trung Quốc đã ký Thỏa thuận thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật.
访问期间，为落实2025年4月14日越中两国政府换文中关于中方为越南老街—河内—海防铁路可行性研究提供技术援助的内容，越南建设部与中国商务部签署了《技术援助项目实施协议》。
Trước đó, Thứ trưởng Nguyễn Danh Huy đã có buổi làm việc với Đại sứ quán Việt Nam tại Bắc Kinh để trao đổi về công tác phối hợp thúc đẩy hợp tác đường sắt giữa hai nước Việt Nam và Trung Quốc./.
此前，阮名辉还走访了越南驻华大使馆，就推动越中铁路合作的协调工作交换意见。（完）
越通社
