Chiều 24/9 theo giờ địa phương (sáng 25/9 theo giờ Hà Nội), tại trụ sở Phái đoàn thường trực Việt Nam tại Liên hợp quốc ở New York, Bí thư Trung ương Đảng, Quyền Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung và Bộ trưởng Ngoại giao, Lao động và Thương mại Tuvalu Paulson Panapa đã ký Thông cáo chung thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tuvalu.
当地时间9月24日下午（河内时间9月25日上午），越共中央书记处书记、外交部代理部长黎怀忠与图瓦卢外交、劳工与贸易部长保尔森·帕纳帕（Paulson Panapa）在纽约联合国总部越南常驻联合国代表团驻地共同签署了关于越南社会主义共和国与图瓦卢建立外交关系的联合公报。
Quyền Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung và Bộ trưởng Ngoại giao, Lao động và Thương mại Paulson Panapa ký Thông cáo chung thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước. (Ảnh: Thanh Tuấn/TTXVN)双方签署签署了关于越南社会主义共和国与图瓦卢建立外交关系的联合公报。图自越通社
Chiều 24/9 theo giờ địa phương (sáng 25/9 theo giờ Hà Nội), tại trụ sở Phái đoàn thường trực Việt Nam tại Liên hợp quốc ở New York, Bí thư Trung ương Đảng, Quyền Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung và Bộ trưởng Ngoại giao, Lao động và Thương mại Tuvalu Paulson Panapa đã ký Thông cáo chung thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tuvalu.
越通社河内——当地时间9月24日下午（河内时间9月25日上午），越共中央书记处书记、外交部代理部长黎怀忠与图瓦卢外交、劳工与贸易部长保尔森·帕纳帕（Paulson Panapa）在纽约联合国总部越南常驻联合国代表团驻地共同签署了关于越南社会主义共和国与图瓦卢建立外交关系的联合公报。
Theo phóng viên TTXVN tại New York, với việc ký Thông cáo chung này, Việt Nam trở thành một trong số ít các quốc gia trên thế giới thiết lập quan hệ ngoại giao với tất cả các nước thành viên Liên hợp quốc (hiện có 193 thành viên). Sau lễ ký, Quyền Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung và Bộ trưởng Ngoại giao, Lao động và Thương mại Paulson Panapa đã trao đổi về những định hướng thúc đẩy quan hệ song phương trong thời gian tới.
据越通社驻纽约记者报道，这份《联合公报》签署后，越南已成为世界上为数不多的同所有联合国成员国（目前共有193个成员）建立外交关系的国家之一。签署仪式后，黎怀忠与外交、劳工和贸易部长帕纳帕就今后推动双边关系的方向交换了意见。
Hai bên khẳng định việc ký kết Thông cáo chung là dấu mốc lịch sử, đặt nền móng cho quan hệ hợp tác giữa hai nước; nhất trí tiếp tục trao đổi để thúc đẩy các hoạt động hợp tác cụ thể trong những lĩnh vực mà hai bên có tiềm năng, như kinh tế biển, du lịch, giáo dục. Hai bên cũng nhất trí sẽ phối hợp chặt chẽ tại các tại diễn đàn đa phương mà hai nước là thành viên. Nhân dịp này, Quyền Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung đã mời Bộ trưởng Ngoại giao, Lao động và Thương mại Tuvalu Paulson Panapa thăm Việt Nam; Bộ trưởng Paulson Panapa vui vẻ nhận lời.
双方强调，《联合公报》的签署是具有历史意义的里程碑，为两国合作关系奠定了基础；一致同意继续就推动在双方具有潜力的领域（如海洋经济、旅游、教育）的具体合作开展交流。双方还同意在两国共同参与的多边论坛上密切配合。
Tuvalu là đảo quốc nhỏ ở phía Nam Thái Bình Dương, theo chế độ quân chủ lập hiến và dân chủ nghị viện, theo đó Vua Anh là người đứng đầu Nhà nước, đại diện bởi Toàn quyền; Thủ tướng là người đứng đầu Chính phủ. Trước khi thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam, Tuvalu có quan hệ ngoại giao với 123 quốc gia, trong đó có 6 nước thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) là Malaysia, Singapore, Philippines, Thái Lan, Campuchia và Indonesia./.
图瓦卢是位于南太平洋的一个小型岛国，实行君主立宪和议会民主制度，由英国国王担任国家元首，并由总督代表，总理为政府首脑。在同越南建立外交关系之前，图瓦卢已同123个国家建立外交关系，其中包括东盟的6个成员国，即马来西亚、新加坡、菲律宾、泰国、柬埔寨和印度尼西亚。（完）
