Ngày 26/9, Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Bùi Xuân Cường đã tiếp đoàn công tác thành phố Quảng Châu (Trung Quốc) do Phó Thị trưởng Lại Chí Hồng làm trưởng đoàn. Hai bên đã trao đổi nhiều nội dung nhằm thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực phát triển hạ tầng đô thị, giao thông hiện đại.
9月26日，胡志明市人民委员会副主席裴春强会见了由中国广东省广州市副市长赖志鸿率领的广州市工作代表团。双方就推动城市基础设施建设及现代交通发展等领域合作进行了深入讨论。
Ngày 26/9, Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Bùi Xuân Cường đã tiếp đoàn công tác thành phố Quảng Châu (Trung Quốc) do Phó Thị trưởng Lại Chí Hồng làm trưởng đoàn.9月26日，胡志明市人民委员会副主席裴春强会见了由中国广东省广州市副市长赖志鸿率领的广州市工作代表团。图自越通社
Ngày 26/9, Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Bùi Xuân Cường đã tiếp đoàn công tác thành phố Quảng Châu (Trung Quốc) do Phó Thị trưởng Lại Chí Hồng làm trưởng đoàn. Hai bên đã trao đổi nhiều nội dung nhằm thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực phát triển hạ tầng đô thị, giao thông hiện đại.
越通社河内——9月26日，胡志明市人民委员会副主席裴春强会见了由中国广东省广州市副市长赖志鸿率领的广州市工作代表团。双方就推动城市基础设施建设及现代交通发展等领域合作进行了深入讨论。
Ông Bùi Xuân Cường, Phó Chủ tịch UBND Thành phố Hồ Chí Minh phát biểu tại buổi tiếp.胡志明市人民委员会副主席裴春强发表讲话。图自越通社
Đây là những lĩnh vực hợp tác trọng tâm được xác định giữa Thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Quảng Châu, đặc biệt là trong bối cảnh Thành phố Hồ Chí Minh mới cần phát triển hệ thống kết nối hạ tầng giao thông hiện đại, hoàn thiện kế hoạch 7 tuyến Metro với tổng chiều dài 355 km trong vòng 10 năm tới.
这些是胡志明市与广州市在当前，尤其是在胡志明市亟需发展现代交通基础设施网络并完善未来10年总长355公里的7条城铁线路规划的背景下确定的重点合作领域。
Ông Bùi Xuân Cường cho biết, Thành phố Hồ Chí Minh mong muốn cùng Quảng Châu tăng cường hợp tác phát triển chuỗi logistic và hệ thống cảng biển. Bên cạnh đó, Thành phố Hồ Chí Minh mong muốn hợp tác với thành phố Quảng Châu trong các lĩnh vực trọng điểm, góp phần nâng cao năng lực đổi mới sáng tạo và tham gia sâu hơn vào chuỗi giá trị toàn cầu, nhất là các lĩnh vực Quảng Châu có thế mạnh như: Công nghiệp công nghệ cao, y tế và đô thị thông minh.
裴春强表示，胡志明市愿与广州加强合作，共同发展物流链和港口体系。同时，胡志明市希望在广州具有优势的领域展开合作，如高科技产业、医疗和智慧城市建设，从而助力胡志明市提升创新能力，更深度参与全球价值链。
Ông Lại Chí Hồng, Phó Thị trưởng Thành phố Quảng Châu (Trung Quốc) phát biểu tại buổi tiếp.中国广东省广州市副市长赖志鸿发表讲话。图自越通社
Phó Thị trưởng thành phố Quảng Châu Lại Chí Hồng đánh giá cao sự hợp tác bước đầu của Tập đoàn Metro Quảng Châu và Ban Quản lý Đường sắt đô thị Thành phố Hồ Chí Minh trong việc triển khai tuyến Metro số 2 của thành phố. Qua đó cho thấy tiềm năng hợp tác giữa hai thành phố còn nhiều, đặc biệt là trong các lĩnh vực phát triển hạ tầng đô thị, giao thông thông minh, môi trường.
广州市副市长赖志鸿高度评价广州地铁集团与胡志明市城市轨道管理委员会在实施地铁二号线中的初步合作。这展现了两市在城市基础设施建设、智慧交通和环境等领域拥有广阔合作潜力。
“Quảng Châu mong muốn cùng với Thành phố Hồ Chí Minh đẩy mạnh hợp tác trong nhiều lĩnh vực, mở rộng giao thương kết nối, tăng cường giao lưu nhân dân theo hướng thực chất, bền vững, có chiều sâu. Qua đó thiết thực triển khai các nội dung mà lãnh đạo cấp cao hai nước đã thống nhất về việc thúc đẩy quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện”, ông Lại Chí Hồng nhấn mạnh.
赖志鸿强调，广州市愿与胡志明市在垃圾处理和焚烧等广州市具有丰富经验的领域开展合作。同时，双方将推动多领域合作，扩大经贸联系，推动两国民间交流务实、可持续、深入发展，切实落实两国高层领导关于推动全面战略合作伙伴关系的共识。（完）
越通社
