Chiều 28/9, Chủ tịch Duma Quốc gia Quốc hội Liên bang Nga Vyacheslav Volodin dẫn đầu Đoàn Đại biểu cấp cao Nga đến Hà Nội bắt đầu thăm chính thức Việt Nam và đồng chủ trì Phiên họp lần thứ 4 Ủy ban hợp tác liên Nghị viện giữa Quốc hội Việt Nam và Duma Quốc gia Nga từ ngày 28-29/9, theo lời mời của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
9月28日下午，俄罗斯联邦国家杜马（议会下院）主席维亚切斯拉夫·沃洛金（ Vyacheslav Volodin）率领高级代表团抵达河内，开始对越南进行正式访问，并与越南国会主席陈青敏共同主持于9月28日至29日举行的越南国会与俄罗斯国家杜马合作委员会第四次会议。
Lễ đón Chủ tịch Duma Quốc gia Nga Vyacheslav Volodin tại Sân bay Quốc tế Nội Bài. (Ảnh: Tuấn Anh/TTXVN)9月28日下午，俄罗斯联邦国家杜马（议会下院）主席维亚切斯拉夫·沃洛金 率领高级代表团抵达河内，开始对越南进行正式访问。图自越通社
Chiều 28/9, Chủ tịch Duma Quốc gia Quốc hội Liên bang Nga Vyacheslav Volodin dẫn đầu Đoàn Đại biểu cấp cao Nga đến Hà Nội bắt đầu thăm chính thức Việt Nam và đồng chủ trì Phiên họp lần thứ 4 Ủy ban hợp tác liên Nghị viện giữa Quốc hội Việt Nam và Duma Quốc gia Nga từ ngày 28-29/9, theo lời mời của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
越通社河内——9月28日下午，俄罗斯联邦国家杜马（议会下院）主席维亚切斯拉夫·沃洛金（ Vyacheslav Volodin）率领高级代表团抵达河内，开始对越南进行正式访问，并与越南国会主席陈青敏共同主持于9月28日至29日举行的越南国会与俄罗斯国家杜马合作委员会第四次会议。
Ra đón đoàn ở Sân bay Quốc tế Nội Bài có: Phó Chủ tịch Quốc hội Vũ Hồng Thanh; Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Đặng Hoàng Giang; đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách tại Ủy ban Quốc phòng, An ninh và Đối ngoại Phạm Phú Bình và Đại sứ Liên bang Nga tại Việt Nam Gennady Bezdetko.
在内排国际机场迎接维亚切斯拉夫·沃洛金一行的有：越南国会副主席武鸿清，外交部副部长邓黄江，国会国防、安全与对外委员会专职代表范富平以及俄罗斯驻越南大使别兹杰特科（Gennady Bezdetko）。
Tháp tùng Chủ tịch Duma Quốc gia Quốc hội Liên bang Nga Vyacheslav Volodin thăm chính thức Việt Nam có: ông Ivan Ivanovich Melnikov, Phó Chủ tịch thứ nhất Duma Quốc gia; ông Alexander Mikhailovich Babakov, Phó Chủ tịch Duma Quốc gia; ông Alexey Gennadievich Nechayev, Lãnh đạo khối Đảng chính trị “Những con người mới” Duma Quốc gia; ông Vladimir Vladimirovich Gutenev, Chủ nhiệm Ủy ban Công nghiệp và Thương mại Duma Quốc gia; ông Sergey Vladimirovich Kabyshev, Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và Giáo dục đại học Duma Quốc gia; bà Olga Mikhailovna Kazakova, Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa Duma Quốc gia; Cùng nhiều Chủ nhiệm Ủy ban phụ trách các lĩnh vực an ninh, du lịch, kinh tế, năng lượng…
随同沃洛金访越的有多位俄罗斯国家杜马的重要领导人，包括第一副主席伊万·梅利尼科夫、副主席亚历山大·巴巴科夫、“新人党”领导人阿列克谢·涅恰耶夫，工业与贸易委员会主席古捷涅夫，科学与高等教育委员会主席卡比舍夫，文化委员会主席卡扎科娃，以及负责安全、旅游、经济、能源等领域的多位委员会主席。
Chủ tịch Duma Quốc gia Quốc hội Liên bang Nga Vyacheslav Volodin sinh năm 1964. Ông có bằng Tiến sỹ khoa học kỹ thuật; Tiến sỹ luật học. Ông Vyacheslav Volodin từng trải qua các vị trí công tác: Phó Chủ tịch thành phố Saratov, Phó Chủ tịch Hạ viện vùng Saratov, Phó Chủ tịch Duma Quốc gia Nga, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Liên bang Nga, Phó Chủ nhiệm thứ nhất Văn phòng Tổng thống Liên bang Nga. Từ 10/2016 đến nay, ông Vyacheslav Volodin là Chủ tịch Duma Quốc gia Quốc hội Liên bang Nga, Ủy viên thường trực Hội đồng an ninh Liên bang Nga.
沃洛金生于1964年，拥有技术科学博士和法律学博士学位，曾担任萨拉托夫市副主席、萨拉托夫州下院副主席、俄罗斯国家杜马代表、俄罗斯副总理兼政府办公厅主任、俄罗斯总统办公厅第一副主任。自2016年10月起，担任俄罗斯国家杜马主席、俄罗斯联邦安全会议常务委员。
Lễ đón Chủ tịch Duma Quốc gia Nga Vyacheslav Volodin tại Sân bay Quốc tế Nội Bài. (Ảnh: Tuấn Anh/TTXVN)越南国会副主席武鸿清在内排机场迎接维亚切斯拉夫·沃洛金一行。图自越通社
Trước thềm chuyến thăm của Chủ tịch Duma Quốc gia Quốc hội Liên bang Nga Vyacheslav Volodin đến Việt Nam, chia sẻ với phóng viên TTXVN tại Liên bang Nga, Đại sứ Việt Nam tại Liên bang Nga Đặng Minh Khôi cho biết chuyến thăm lần này của Chủ tịch Duma Quốc gia Quốc hội Liên bang Nga Vyacheslav Volodin đến Việt Nam nằm trong khuôn khổ hợp tác giữa Quốc hội Việt Nam và Quốc hội Nga, diễn ra trong năm hai nước kỷ niệm nhiều sự kiện trọng đại trong quan hệ Việt Nam-Nga cũng như với mỗi nước như 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Nga, 80 năm Chiến thắng trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, 80 năm Quốc khánh Việt Nam.
在访问前夕，越南驻俄罗斯大使邓明魁接受越通社驻俄罗斯记者采访时表示，此访旨在落实两国议会合作机制，恰逢两国纪念多项重大事件之年，如越俄建交75周年、卫国战争胜利80周年以及越南国庆80周年。
Chuyến thăm nhằm thúc đẩy triển khai các định hướng lớn, làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện đã được lãnh đạo cấp cao hai nước trao đổi, thống nhất trong chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng thống Vladimir Putin đến Việt Nam (tháng 6/2024) và chuyến thăm chính thức của Tổng Bí thư Tô Lâm đến Nga (tháng 5/2025).
邓明魁强调，此访旨在推动落实两国高层在俄罗斯总统普京（2024年6月）访越和越共中央总书记苏林（2025年5月）访俄期间达成的重要共识。
Trong khuôn khổ chuyến thăm, Chủ tịch Duma Quốc gia Quốc hội Liên bang Nga Vyacheslav Volodin và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn sẽ đồng chủ trì phiên họp lần thứ 4 Ủy ban Hợp tác liên Nghị viện Việt Nam-Liên bang Nga. Đây là cơ chế hợp tác liên nghị viện cao nhất và đầu tiên giữa Quốc hội Việt Nam với một cơ quan lập pháp nước ngoài. Tại phiên họp lần này, hai bên sẽ chia sẻ kinh nghiệm hoạt động lập pháp, thực hiện vai trò giám sát của quốc hội hai nước trong việc triển khai hợp tác cũng như trao đổi những giải pháp định hướng cho chính phủ hai nước giải quyết những khó khăn, vướng mắc cụ thể trong hợp tác song phương trong giai đoạn hiện nay, nhất là thúc đẩy tìm động lực mới, khai thác hiệu quả những lĩnh vực giàu tiềm năng như khoa học-công nghệ, giáo dục-đào tạo mà chưa tận dụng được hết để thực hiện mục tiêu “làm mới quan hệ”, nâng tầm hợp tác. /.
在越南期间，俄罗斯联邦国家杜马主席将同越南国会主席将共同主持越俄议会合作委员会第四次会议。这是越南国会与外国立法机关建立的最高、最早的合作机制。本次会议将集中交流立法经验，分享监督合作落实的方式，并探讨帮助两国政府解决现实困难的方案，特别是推动科技、教育培训等潜力领域合作，寻求新的动力，提升两国合作关系水平。（完）
越通社
