Trong tuần qua, giá gạo xuất khẩu ở các nước phổ biến tăng nhẹ chủ yếu do USD suy yếu; nhưng giảm đến 6 USD so với tháng trước và giảm khoảng 210 USD so với cùng kỳ năm ngoái. Nguyên nhân là nguồn cung dồi dào, đặc biệt từ Ấn Độ và Trung Quốc, khiến sản lượng gạo toàn cầu đạt mức cao kỷ lục.
近期，受美元走弱影响，全球大米出口价格出现小幅上涨，但与上月相比仍下跌约6美元/吨，较去年同期更是大幅下降约210美元/吨。这一趋势主要源于全球大米供应充足，特别是印度和中国产量的增加，推动全球大米产量创下历史新高。
Tính đến ngày 15/9, Việt Nam đã xuất khẩu được 6,6 triệu tấn gạo, tăng 1,5% so với cùng kỳ năm trước. (Ảnh: TTXVN)截至9月15日，越南已累计出口660万吨大米，出口量同比增长1.5%。图自越通社
Trong tuần qua, giá gạo xuất khẩu ở các nước phổ biến tăng nhẹ chủ yếu do USD suy yếu; nhưng giảm đến 6 USD so với tháng trước và giảm khoảng 210 USD so với cùng kỳ năm ngoái. Nguyên nhân là nguồn cung dồi dào, đặc biệt từ Ấn Độ và Trung Quốc, khiến sản lượng gạo toàn cầu đạt mức cao kỷ lục.
越通社河内——近期，受美元走弱影响，全球大米出口价格出现小幅上涨，但与上月相比仍下跌约6美元/吨，较去年同期更是大幅下降约210美元/吨。这一趋势主要源于全球大米供应充足，特别是印度和中国产量的增加，推动全球大米产量创下历史新高。
Là nước xuất khẩu gạo hàng đầu thế giới, các diễn biến liên tục nói trên đã tác động không nhỏ tới thị trường gạo VN. Câu hỏi đặt ra là: Liệu VN có đạt mục tiêu xuất khẩu gạo của năm nay trong bối cảnh nhiều bất lợi hay không? Giá gạo trong nước và xuất khẩu có bị ảnh hưởng trong quý cuối cùng của năm hay không?
作为世界主要大米出口国之一，越南市场也受到上述动态的影响。面对当前形势，外界关注的是：在诸多不利因素下，越南今年能否完成大米出口目标？国内外价格在今年第四季度是否会受到冲击？
Theo số liệu hải quan tính đến ngày 15.9, Việt Nam đã xuất khẩu 6,6 triệu tấn gạo, tăng 1,5% về sản lượng; kim ngạch đạt gần 3,4 tỉ USD, giảm 17% so với cùng kỳ năm 2024. Hiệp hội Lương thực VN cho biết giá gạo xuất khẩu ổn định, cụ thể như gạo thơm 5% tấm hiện được chào bán trong khoảng 440 – 465 USD/tấn, giá gạo Jasmine dao động từ 496 – 500 USD/tấn. Trong khi đó, tại thị trường nội địa, giá tăng phổ biến từ 90 – 164 đồng/kg tùy loại do nguồn cung khan hiếm.
据越南海关统计，截至9月15日，越南已累计出口660万吨大米，出口量同比增长1.5%；但出口额仅约34亿美元，同比下降17%。越南粮食协会指出，目前大米出口价格保持稳定，其中5%破碎率的香米报价为每吨440至465美元，茉莉香米报价在每吨496至500美元之间。而在越南国内市场，由于供应偏紧，大米价格普遍上涨，每公斤涨幅在90至164越南盾之间。
Các doanh nghiệp xuất khẩu gạo giải thích giá gạo xuất khẩu thế giới đi xuống do nguồn cung toàn cầu đang tăng. Gạo Việt dù có phân khúc thị trường riêng nhưng cũng bị tác động bởi xu hướng chung nên giá gạo trong những tháng cuối năm khó tăng mạnh trở lại. Tuy nhiên, theo dự báo của Bộ Nông nghiệp Mỹ (USDA), nhu cầu tiêu thụ gạo ở các nước châu Phi vẫn cao và đó là tín hiệu tích cực với gạo Việt Nam, vì ngoài Philippines thì châu Phi cũng là thị trường truyền thống. Trong một vài tuần gần đây, các nước châu Phi cũng tăng mua trở lại.
出口企业分析认为，全球大米价格走低主要源于供应增加。越南大米虽拥有自身的细分市场，但仍受到全球趋势的影响，预计年底前价格难以大幅回升。不过，美国农业部（USDA）预测，非洲国家的大米需求仍将保持旺盛，这对越南大米而言是积极信号。除菲律宾外，非洲也是越南的传统市场，近期这些市场的采购量已有所回升。
Đối với thị trường Philippines, nhu cầu nhập khẩu trong năm nay vẫn còn rất lớn, đặc biệt là khi các dự báo gần đây cho thấy sản lượng của nước này sụt giảm. Người tiêu dùng Philippines vẫn ưa chuộng gạo Việt và chưa có nguồn cung nào đủ năng lực, sức cạnh tranh để thay thế. Mới đây, các quan chức Philippines cũng thừa nhận “xét ở góc độ kinh tế, nhập khẩu gạo vẫn có lợi hơn”.
在菲律宾市场方面，今年其进口需求依然庞大，特别是受国内减产影响。菲律宾消费者仍青睐越南大米，目前尚无其他供应国能在产量和竞争力上替代越南。近日，菲律宾官员也坦言，“从经济角度看，进口大米仍然更为有利”。
Vì vậy, dù bối cảnh nhiều bất lợi nhưng gạo Việt không bị tác động quá nhiều như một số thị trường khác.
综上，尽管面临不利环境，越南大米产业仍表现稳健，未受到严重冲击。（完）
