Ngày 30/9, tại trụ sở Liên hợp quốc ở New York đã diễn ra Hội nghị Cấp cao của Đại hội đồng Liên hợp quốc về tình hình người Hồi giáo và các dân tộc thiểu số khác ở Myanmar.
9月30日，联合国大会就缅甸穆斯林群体及其他少数民族问题在纽约联合国总部召开高级别会议。
Phó trưởng Phái đoàn thường trực Việt Nam tại Liên hợp quốc Công sứ Nguyễn Hoàng Nguyên. Ảnh:TTXVN越南常驻联合国代表团副团长阮黄原公使在会上发表讲话。图自越通社
Ngày 30/9, tại trụ sở Liên hợp quốc ở New York đã diễn ra Hội nghị Cấp cao của Đại hội đồng Liên hợp quốc về tình hình người Hồi giáo và các dân tộc thiểu số khác ở Myanmar.
越通社纽约——9月30日，联合国大会就缅甸穆斯林群体及其他少数民族问题在纽约联合国总部召开高级别会议。
Phát biểu khai mạc Hội nghị, Chủ tịch Đại hội đồng Liên hợp quốc Khóa 80 Annalena Baerbok đã nêu bật tính cấp bách của việc tìm kiếm giải pháp hòa bình, bền vững cho cuộc khủng hoảng nhân đạo và xung đột kéo dài tại Myanmar. Trong khi đó, Đặc phái viên của Chủ tịch Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) về Myanmar Othman Hashim nhấn mạnh vai trò trung tâm của ASEAN trong việc thúc đẩy đối thoại giữa các bên liên quan, kêu gọi tuân thủ và thực hiện Đồng thuận 5 điểm của ASEAN nhằm chấm dứt bạo lực và mở đường cho hòa bình tại Myanmar.
据越通社驻纽约记者报道，第80届联大会议主席安娜莱娜·贝尔伯克在开幕致辞中强调，必须紧急寻求和平、可持续的解决方案，以应对缅甸长期的人道主义危机和冲突。东盟轮值主席国特使奥斯曼·哈希姆强调东盟在推动相关各方对话中的核心作用，呼吁遵守并落实东盟“五点共识”，以结束暴力并为缅甸和平创造条件。
Phát biểu tại Hội nghị, Công sứ Nguyễn Hoàng Nguyên, Phó trưởng Phái đoàn thường trực Việt Nam tại Liên hợp quốc, bày tỏ quan ngại sâu sắc trước tình trạng bạo lực, hậu quả thiên tai và khó khăn nhân đạo nhiều năm qua tại Myanmar, kêu gọi các bên liên quan kiềm chế, chấm dứt bạo lực và sớm tiến tới một lệnh ngừng bắn toàn diện, bền vững. Đối với tình hình ở bang Rakhine, đại diện Việt Nam cho rằng cần giải quyết nguyên nhân gốc rễ của xung đột, bảo đảm người dân được hồi hương một cách an toàn, tự nguyện và bền vững, đồng thời duy trì hỗ trợ nhân đạo cho các nhóm dễ bị tổn thương.
在会议上，越南常驻联合国代表团副团长阮黄原公使对缅甸持续多年的暴力局势、自然灾害后果和人道主义困难深表关切，呼吁有关各方保持克制，停止暴力，尽快达成全面、持久的停火。就若开邦局势，越南代表指出应解决冲突根源，确保民众安全、自愿、可持续地返回家园，同时继续为弱势群体提供人道援助。
Công sứ Nguyễn Hoàng Nguyên khẳng định mọi giải pháp cho khủng hoảng tại Myanmar cần bảo đảm tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và quyền tự quyết của người dân quốc gia này; nêu bật sự cần thiết của việc thực hiện hiệu quả Đồng thuận 5 điểm của ASEAN, đánh giá cao vai trò của Malaysia trên cương vị Chủ tịch ASEAN và Đặc phái viên của Chủ tịch ASEAN về Myanmar trong thúc đẩy tham vấn và đối thoại; kêu gọi tăng cường phối hợp chặt chẽ hơn nữa giữa ASEAN và Liên hợp quốc. Việt Nam một lần nữa khẳng định cam kết đóng góp tích cực cho hòa bình, ổn định ở khu vực Đông Nam Á, trong đó có các nỗ lực chung nhằm xây dựng lòng tin và thúc đẩy đối thoại giữa các bên liên quan tại Myanmar./.
阮黄原公使强调，解决缅甸危机的所有方案必须尊重该国的独立、主权、领土完整和人民的自决权；重申有效落实东盟“五点共识”的必要性，高度评价马来西亚作为东盟主席国及东盟主席特使在推动磋商与对话方面的作用；同时呼吁东盟与联合国进一步加强紧密协调。越南再次重申承诺，将积极为东南亚地区的和平与稳定作出贡献，包括为缅甸相关各方建立互信、推动对话的共同努力。（完）
