Trong bối cảnh gia tăng thách thức về thuế quan và thương mại toàn cầu, 9 tháng từ đầu năm 2025 kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục duy trì đà tăng trưởng tích cực, quý sau cao hơn quý trước. Đây là nền tảng quan trọng để Thành phố Hồ Chí Minh tiến gần hơn với mục tiêu tăng trưởng cả năm trên 8,5% đã đề ra.
在全球关税和贸易挑战日益加剧的背景下，2025年前9月，胡志明市经济继续保持积极增长势头，经济增速逐季提升。这为胡志明市实现全年增长率超过8.5%的既定目标奠定了重要基础。
Một góc Thành phố Hồ Chí Minh. (Nguồn: TTXVN)胡志明市的一角。图自越通社
Trong bối cảnh gia tăng thách thức về thuế quan và thương mại toàn cầu, 9 tháng từ đầu năm 2025 kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục duy trì đà tăng trưởng tích cực, quý sau cao hơn quý trước. Đây là nền tảng quan trọng để Thành phố Hồ Chí Minh tiến gần hơn với mục tiêu tăng trưởng cả năm trên 8,5% đã đề ra.
越通社胡志明市——在全球关税和贸易挑战日益加剧的背景下，2025年前9月，胡志明市经济继续保持积极增长势头，经济增速逐季提升。这为胡志明市实现全年增长率超过8.5%的既定目标奠定了重要基础。
Theo Thống kê Thành phố Hồ Chí Minh, tổng sản phẩm trên địa bàn thành phố (GRDP) quý 3 năm 2025 tăng 8,11% so với cùng kỳ, cao hơn 0,87 điểm phần trăm so với quý trước. Trong cơ cấu GRDP quý 3, khu vực công nghiệp và xây dựng phục hồi mạnh với mức tăng 7,74%; khu vực dịch vụ tăng 8,58%; khu vực nông, lâm nghiệp và thủy sản tăng 3,14%.
据胡志明市统计数据显示，2025年第三季度该市地区生产总值（GRDP）同比增长8.11%，比上一季度高出0.87个百分点。在第三季度GRDP结构中，工业和建筑业强劲复苏，增长7.74%；服务业增长8.58%；农林渔业增长3.14%。
Tăng trưởng quý 3 tích cực đã góp phần đưa GRDP 9 tháng năm 2025 tăng 7,07% so với cùng kỳ, cao hơn 0,51 điểm phần trăm so với mức tăng 6 tháng đầu năm. Cơ cấu tăng trưởng tiếp tục cho thấy dịch vụ vẫn là trụ cột chính của kinh tế Thành phố. Trong tổng mức tăng GRDP 7,07% của 9 tháng, khu vực dịch vụ tăng mạnh 8,59%, đóng góp hơn 61% vào tăng trưởng chung. Khu vực công nghiệp – xây dựng tăng 5,35%, đóng góp khoảng 28,1%, trong khi khu vực nông, lâm nghiệp và thủy sản tăng 2,88% dù quy mô nhỏ. Cơ cấu kinh tế tiếp tục chuyển dịch tích cực, dịch vụ chiếm 51,6% GRDP, công nghiệp – xây dựng chiếm 35,6%, nông nghiệp chỉ còn 1,7%. Tỷ trọng dịch vụ tăng đều qua các năm, phù hợp với định hướng phát triển Thành phố Hồ Chí Minh trở thành trung tâm dịch vụ – tài chính lớn của khu vực.
第三季度的积极增长已助推2025年前9月胡志明市地区生产总值（GRDP）同比增长7.07%，比上半年增速高出0.51个百分点。增长结构继续显示，服务业仍是城市经济的主要支柱。在GRDP 7.07%的总体增幅中，服务业大幅增长了8.59%，对整体增长贡献超61%；工业—建筑业增长5.35%，贡献约28.1%；农林渔业虽规模较小，但仍增长2.88%。经济结构继续不断优化，服务业占GRDP的51.6%，工业—建筑业占35.6%，农业仅占1.7%。服务业比重逐年上升，符合胡志明市发展成为地区大型服务与金融中心的战略方向。
Chỉ số sản xuất công nghiệp (IIP) 9 tháng tăng 6,9% so với cùng kỳ. Đáng chú ý, ngành chế biến – chế tạo tăng mạnh 10,5%, tiếp tục là động lực chủ đạo của tăng trưởng công nghiệp. Cụ thể, bốn ngành công nghiệp trọng điểm tăng 11,6% so với cùng kỳ, trong đó cơ khí tăng gần 18%, hóa dược tăng 13%, lương thực – thực phẩm tăng 8% và điện tử tăng 6,2%.
今年前9月，胡志明市工业生产指数（IIP）同比增长6.9%。值得注意的是，加工制造业大幅增长10.5%，继续成为工业增长的主要动力。具体而言，四大重点工业行业同比增长11.6%，其中机械制造业增长近18%，化工制药业增长13%，粮食食品增长8%，电子产业增长6.2%。
Ở nhóm ngành truyền thống, chỉ số sản xuất cũng tăng 11,3%. Ngành dệt và may mặc tăng trưởng mạnh lần lượt 10% và 18,3%, phản ánh đà phục hồi đơn hàng xuất khẩu và nhu cầu trong nước. Chỉ số tiêu thụ ngành chế biến – chế tạo tăng gần 10%, cao hơn tốc độ tăng sản xuất, cho thấy hàng hóa lưu thông tốt hơn.
在传统产业组中，生产指数也增长了11.3%。纺织业和服装业分别增长10%和18.3%，反映出出口订单与国内需求的复苏势头。加工制造业消费指数增长近10%，高于生产增速，显示商品流通更加顺畅。
Dịch vụ tiếp tục duy trì tốc độ tăng cao, với mức tăng 8,59% trong 9 tháng; nhiều ngành ghi nhận mức tăng hai con số: lưu trú – ăn uống tăng 11,73%, vận tải – kho bãi tăng 11,01%, thương mại bán buôn – bán lẻ tăng 7,56%.
服务业继续保持高速增长，前9月增长率达8.59%；其中多个行业实现两位数增长：住宿与餐饮业增长11.73%，运输与仓储业增长11.01%，批发和零售业增长7.56%。
Tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng 9 tháng đạt khoảng 1,404 triệu tỷ đồng, tăng 15,3% so với cùng kỳ.
前9月商品零售和和消费服务收入总额约达1404万亿越盾（折合人民币4395亿元），同比增长15.3%。
Lĩnh vực đầu tư cũng ghi nhận nhiều điểm sáng. Tổng vốn đầu tư toàn xã hội trên địa bàn thành phố 9 tháng ước đạt 465.048 tỷ đồng, tăng 10,3% so với cùng kỳ.
投资领域也呈现出许多亮点。前9月全社会固定资产投资总额达465.048万亿越盾（折合人民币1456亿元），同比增长10.3%。
Về thu ngân sách, 9 tháng từ đầu năm, tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn đạt 570.556 tỷ đồng, tăng 15,6% so với cùng kỳ và bằng 81,8% dự toán năm.
今年前9月，该市国家预算总收入达570.556万亿越盾（折合人民币1786亿元），同比增长15.6%，完成全年预算的81.8%。（完）
