Tại Tòa thị chính thành phố Le Havre, Tây Bắc nước Pháp, Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Đà Nẵng Trần Nam Hưng và Thị trưởng thành phố Le Havre Édouard Philippe vừa ký kết Bản ghi nhớ thiết lập quan hệ hợp tác và hữu nghị giữa hai thành phố cảng của hai nước
据越通社驻法国记者报道，岘港市人民委员会副主席陈南兴在法国西北部城市勒阿弗尔（Le Havre）市政厅与该市市长爱德华·菲利普（Édouard Philippe）签署了《建立两国港口城市合作与友好关系备忘录》。
Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Đà Nẵng Trần Nam Hưng và Thị trưởng thành phố Le Havre Édouard Philippe trao đổi Bản ghi nhớ thiết lập quan hệ hợp tác và hữu nghị giữa hai thành phố cảng. (Nguồn: TTXVN phát)岘港市人民委员会副主席陈南兴在法国西北部城市勒阿弗尔市政厅与该市市长爱德华·菲利普签署了《建立两国港口城市合作与友好关系备忘录》。图自越通社
Tại Tòa thị chính thành phố Le Havre, Tây Bắc nước Pháp, Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Đà Nẵng Trần Nam Hưng và Thị trưởng thành phố Le Havre Édouard Philippe vừa ký kết Bản ghi nhớ thiết lập quan hệ hợp tác và hữu nghị giữa hai thành phố cảng của hai nước.
越通社巴黎——据越通社驻法国记者报道，岘港市人民委员会副主席陈南兴在法国西北部城市勒阿弗尔（Le Havre）市政厅与该市市长爱德华·菲利普（Édouard Philippe）签署了《建立两国港口城市合作与友好关系备忘录》。
Buổi ký kết có sự chứng kiến của Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng Nguyễn Đức Dũng, Đại sứ Việt Nam tại Pháp Đinh Toàn Thắng và bà Caroline Leclercq, Phó Thị trưởng thành phố Le Havre.
岘港市委副书记、市人民议会主席阮德勇，越南驻法大使丁全胜，勒阿弗尔市副市长卡罗琳·勒克莱尔克（Caroline Leclercq）等出席签字仪式。
Bản ghi nhớ đã mở ra chương mới trong quan hệ hợp tác giữa Đà Nẵng và Le Havre. Hai thành phố cảng đã cam kết hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế, logistics, quy hoạch đô thị và cảng biển, đổi mới sáng tạo, giáo dục đại học và du lịch thông qua việc phát huy các di sản văn hóa, nghệ thuật và lịch sử.
该备忘录为岘港与勒阿弗尔之间的合作关系开启了新篇章。两座港口城市承诺在经济、物流、城市与港口规划、创新、大学教育和旅游等领域加强合作，通过弘扬文化、艺术与历史遗产，推动共同发展。
Le Havre, nơi được công nhận là “Thành phố cảng thông minh – Smart Port City,” sẽ chia sẻ kinh nghiệm và chuyên môn của mình với Đà Nẵng – nơi đang phát triển một cảng nước sâu hiện đại và đặt mục tiêu trở thành trung tâm hàng hải và cảng biển hàng đầu khu vực.
勒阿弗尔作为被公认为“智慧港口城市（Smart Port City）”的地方，将与正致力于发展现代化深水港、目标成为区域领先海运和港口中心的岘港分享其经验与专业知识。
Trong lĩnh vực đổi mới sáng tạo, các doanh nghiệp và tổ chức tại Le Havre như Soget, Towt, Logivet France và Seafrigo… cam kết thúc đẩy hợp tác, kết hợp tri thức, công nghệ và đổi mới sáng tạo, đồng thời hỗ trợ quá trình chuyển đổi sinh thái và phát triển bền vững của cả hai địa phương.
在创新领域，勒阿弗尔各企业和组织如Soget、Towt、Logivet France、Seafrigo等承诺加强合作，结合知识、技术与创新力量，同时支持两地的生态转型与可持续发展进程。
Đặc biệt, về giáo dục đại học, Đà Nẵng và Le Havre mong muốn mở rộng thêm quan hệ hợp tác tích cực hiện nay với các trao đổi trong nhiều lĩnh vực khác. Trong hơn 2 năm qua, các trường đại học của hai thành phố đã phối hợp chặt chẽ trong các chương trình trao đổi sinh viên và nghiên cứu về lĩnh vực hàng hải và cảng biển.
特别是在高等教育领域，岘港与勒阿弗尔希望在现有积极合作的基础上，进一步拓展多领域的交流。在过去两年多时间里，两市的大学在海运与港口研究领域保持着密切合作与学生交流。
Trong bối cảnh Việt Nam và Pháp đã nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện từ cuối năm 2024, việc thiết lập quan hệ hợp tác cấp địa phương giữa Đà Nẵng và Le Havre có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, hứa hẹn mang lại nhiều hoạt động hợp tác thực chất, hiệu quả và bền vững.
在越南与法国自2024年底将双边关系提升为“全面战略伙伴关系”的背景下，岘港与勒阿弗尔建立地方层面的合作关系具有特别重要意义，预示着双方将展开更多务实、高效和可持续的合作活动。
Ngay sau lễ ký kết, đoàn công tác của thành phố Đà Nẵng do Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố Nguyễn Đức Dũng và Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Trần Nam Hưng dẫn đầu đã có buổi làm việc với các doanh nghiệp, nhà đầu tư trong lĩnh vực công nghiệp hàng hải, logistics và đại diện các trường đại học tại Le Havre. Lãnh đạo thành phố Đà Nẵng mong muốn tiếp tục kết nối các đối tác Pháp để thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực công nghiệp, thương mại, đổi mới sáng tạo, khởi nghiệp và phát triển trung tâm tài chính.
签字仪式结束后，由岘港市人民议会主席阮德勇与市人民委员会副主席陈南兴率领的代表团，与勒阿弗尔的海运工业、物流企业及大学代表举行了工作会谈。岘港市领导表示希望继续与法国伙伴加强联系，推动工业、贸易、创新、创业和金融中心发展等领域的合作。
Trước đó, trong khuôn khổ chuyến công tác tại Pháp, đoàn công tác đã đến thăm Đại sứ quán Việt Nam tại Cộng hòa Pháp, đề nghị Đại sứ Đinh Toàn Thắng hỗ trợ thúc đẩy hợp tác giữa hai địa phương và kết nối các đối tác Pháp quan tâm tìm kiếm cơ hội đầu tư tại Đà Nẵng./.
此前，在访问法国期间，代表团还拜访了越南驻法大使馆，请求大使丁全胜协助推动两地合作，并为有意在岘港投资的法国伙伴搭建交流平台。（完）
越通社
