Sáng 8/10/2025, Hội nghị Ban Chấp hành Trung ương Đảng lần thứ 13 khóa XIII họp phiên bế mạc. Đồng chí Trần Thanh Mẫn, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội, thay mặt Bộ Chính trị điều hành Hội nghị.
2025年10月8日上午，越南共产党第十三届中央委员会第十三次全体会议在河内闭幕。越共中央政治局委员、越南国会主席陈青敏代表中央政治局主持闭幕会。
Phiên bế mạc Hội nghị lần thứ 13 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIII. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)越南共产党第十三届中央委员会第十三次全体会议闭幕。图自越通社
Sáng 8/10/2025, Hội nghị Ban Chấp hành Trung ương Đảng lần thứ 13 khóa XIII họp phiên bế mạc. Đồng chí Trần Thanh Mẫn, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội, thay mặt Bộ Chính trị điều hành Hội nghị.
越通社河内——2025年10月8日上午，越南共产党第十三届中央委员会第十三次全体会议在河内闭幕。越共中央政治局委员、越南国会主席陈青敏代表中央政治局主持闭幕会。
Đồng chí Nguyễn Xuân Thắng, Ủy viên Bộ Chính trị, Giám đốc Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh, Chủ tịch Hội đồng Lý luận Trung ương trình bày báo cáo tiếp thu, giải trình của Bộ Chính trị đối với 6 nội dung Trung ương đã thảo luận: (1) Dự thảo Báo cáo chính trị trình Đại hội XIV của Đảng. (2) Dự thảo Báo cáo tổng kết một số vấn đề lý luận và thực tiễn về công cuộc đổi mới theo định hướng xã hội chủ nghĩa trong 40 năm qua ở Việt Nam. (3) Dự thảo Báo cáo tổng kết 15 năm thi hành Điều lệ Đảng trình Đại hội XIV của Đảng. (4) Thời gian, nội dung và Chương trình Đại hội XIV của Đảng. (5) Quy chế làm việc của Đại hội XIV. (6) Quy chế bầu cử tại Đại hội XIV.
越共中央政治局委员、胡志明国家政治学院院长、中央理论委员会主席阮春胜代表中央政治局作关于六项中央讨论内容的意见采纳和说明报告：（1）提交越共十四大的政治报告（草案）；（2）关于越南40年来实行革新政策的若干理论与实践问题总结报告（草案）；（3）提交越共十四大的《党章》实施15年总结报告（草案）》；（4）越共十四大时间、内容与议程；（5）大会工作规程；（6）大会选举规程。
Đồng chí Nguyễn Hòa Bình, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ thay mặt Bộ Chính trị trình bày báo cáo tiếp thu, giải trình của Bộ Chính trị đối với 3 nội dung Trung ương đã thảo luận: (1) Báo cáo về tình hình thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội năm 2025, dự kiến Kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội năm 2026. (2) Báo cáo đánh giá tình hình thực hiện ngân sách nhà nước năm 2025, dự toán ngân sách nhà nước năm 2026 và Kế hoạch tài chính ngân sách 3 năm quốc gia 2026-2028. (3) Kế hoạch tài chính ngân sách 5 năm quốc gia giai đoạn 2026-2030.
越共中央政治局委员、政府常务副总理阮和平代表中央政治局作关于三项中央讨论内容的意见采纳和说明报告：（1）2025年经济社会发展计划执行情况报告及2026年经济社会发展计划草案；（2）2025年国家预算执行情况评估报告、2026年国家预算案（草案）及2026—2028年三年国家财政预算计划；（3）2026—2030年五年国家财政预算计划。
Trung ương thảo luận, cho ý kiến về các nội dung trên và thông qua Nghị quyết Hội nghị Trung ương 13. Đồng chí Tổng Bí thư Tô Lâm phát biểu bế mạc Hội nghị.
中央就上述内容进行讨论并通过了会议决议。越共中央总书记苏林在闭幕会上致辞。
Ban Chấp hành Trung ương Đảng kêu gọi toàn Đảng, toàn dân, toàn quân chung sức, đồng lòng, đoàn kết, thống nhất, nỗ lực vượt qua mọi khó khăn, thách thức, nhanh chóng khắc phục hậu quả thiên tai, bão lũ, khôi phục, đẩy mạnh sản xuất, kinh doanh, ổn định đời sống nhân dân, bảo đảm giữ vững quốc phòng, an ninh, hoàn thành thắng lợi nhiệm vụ phát triển kinh tế-xã hội năm 2025, tổ chức tốt đại hội đảng bộ các tỉnh, thành phố, các đảng bộ trực thuộc Trung ương tiến tới Đại hội lần thứ XIV của Đảng./.
中央委员会号召全党、全民、全军团结一致，努力奋进，战胜一切困难与挑战，迅速恢复和推动生产经营活动，切实做好暴雨洪涝等灾害恢复重建工作，促进社会稳定，保障国防安全，圆满完成2025年经济社会发展任务，组织好各省市及中央直属机构党代会，迎接党的十四大。（完）
