Theo phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh, Hội nghị các nhà lãnh đạo toàn cầu về Phụ nữ diễn ra tại Bắc Kinh trong hai ngày 13-14/10 với chủ đề “Một tương lai chung: Tiến trình mới và nhanh hơn cho sự phát triển toàn diện của phụ nữ,”. Tham dự Hội nghị có Lãnh đạo các Nhà nước, Chính phủ, các tổ chức phụ nữ của 110 nước trên thế giới. Đoàn đại biểu Việt Nam do bà Nguyễn Thị Tuyến, Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, dẫn đầu tham dự.
主题为“命运与共：加速妇女全面发展新进程”的全球妇女峰会于10月13日至14日在北京举行，来自世界110个国家领导人和妇女组织代表与会。越共中央委员、越南妇女联合会主席阮氏线率团出席峰会。
Bà Nguyễn Thị Tuyến, Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam chia sẻ những nỗ lực và thành tựu mà Việt Nam đạt được trong thúc đẩy bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ. (Ảnh: TTXVN phát)越共中央委员、越南妇女联合会主席阮氏线率团出席峰会。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh, Hội nghị các nhà lãnh đạo toàn cầu về Phụ nữ diễn ra tại Bắc Kinh trong hai ngày 13-14/10 với chủ đề “Một tương lai chung: Tiến trình mới và nhanh hơn cho sự phát triển toàn diện của phụ nữ,”. Tham dự Hội nghị có Lãnh đạo các Nhà nước, Chính phủ, các tổ chức phụ nữ của 110 nước trên thế giới. Đoàn đại biểu Việt Nam do bà Nguyễn Thị Tuyến, Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, dẫn đầu tham dự.
越通社河内——越通社驻北京记者报道，主题为“命运与共：加速妇女全面发展新进程”的全球妇女峰会于10月13日至14日在北京举行，来自世界110个国家领导人和妇女组织代表与会。越共中央委员、越南妇女联合会主席阮氏线率团出席峰会。
Năm 1995, Hội nghị Thế giới lần thứ tư về Phụ nữ của Liên hợp quốc tại Bắc Kinh đã đánh dấu cột mốc quan trọng trong tiến trình toàn cầu vì bình đẳng giới. Tuyên bố Bắc Kinh và Cương lĩnh Hành động được thông qua tại hội nghị này đến nay vẫn là những văn kiện định hướng quan trọng trong thúc đẩy quyền của phụ nữ trên toàn thế giới.
1995年，联合国第四次世界妇女大会在北京举行，是全球性别平等进程的里程碑。大会通过的《北京宣言》和《行动纲领》至今仍是全球促进妇女权利的重要指导文件。
Phát biểu tại Hội nghị, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Nguyễn Thị Tuyến đã chia sẻ những nỗ lực và thành tựu của Việt Nam trong thúc đẩy bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ. Thời gian qua, Việt Nam đã tích cực triển khai các cam kết theo Tuyên bố Bắc Kinh và các công ước quốc tế về quyền con người, đạt nhiều kết quả tích cực, trong đó có việc cải thiện chỉ số về bình đẳng giới,nâng tỷ lệ nữ trong lực lượng nghiên cứu khoa học lên 44%, tỷ lệ nữ tham gia lĩnh vực STEM gần 40%, tỷ lệ nữ đại biểu Quốc hội đạt 30%, chủ doanh nghiệp hơn 28%. Việt Nam cũng đang tiếp tục xây dựng, triển khai các chính sách tạo điều kiện thuận lợi cho phụ nữ tham gia đầy đủ vào đời sống kinh tế, chính trị và xã hội, trong đó, các chiến lược về khoa học, công nghệ, doanh nghiệp, giáo dục và y tế đều dành ưu tiên cao cho phụ nữ.
越南妇女联合会主席阮氏线在会上介绍了越南在推动性别平等和妇女赋权方面的努力与成就。她指出，近年来，越南积极履行《北京宣言》及国际人权公约相关承诺，取得了多项积极进展：性别平等指数持续提升，科研人员中女性占比达44%，投身STEM领域的女性比例接近40%，国会女性代表比例保持在30%，女性企业家占比亦超过28%。越南持续制定并落实各项政策，推动女性全面参与经济、政治和社会生活，尤其在科技、企业、教育和卫生等关键领域的战略规划中，始终将女性置于重要位置。
Bà Nguyễn Thị Tuyến, Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam chia sẻ những nỗ lực và thành tựu mà Việt Nam đạt được trong thúc đẩy bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ. (Ảnh: TTXVN phát)越共中央委员、越南妇女联合会主席阮氏线发表讲话。图自越通社
Bên cạnh đó, Việt Nam luôn tích cực đóng góp vào nỗ lực chung của cộng đồng quốc tế về bình đẳng giới. Tỷ lệ nữ cán bộ, chiến sỹ Việt Nam tham gia các phái bộ gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc đạt 14,4%, cao hơn mức trung bình toàn cầu. Việt Nam cũng tham gia, phát huy nhiều sáng kiến tại Liên hợp quốc và ASEAN về thúc đẩy bình đẳng giới và sự tiến bộ của phụ nữ.
此外，越南一直积极为国际社会促进性别平等做出贡献。越南参加联合国维和行动的女性干部和战士比例达14.4%，高于世界平均水平。越南还参与并推动联合国和东盟关于促进性别平等和妇女进步的多项倡议。
Đề xuất các biện pháp nhằm tiếp tục triển khai hiệu quả Tuyên bố và Cương lĩnh Hành động Bắc Kinh, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Nguyễn Thị Tuyến nhấn mạnh, các quốc gia cần nỗ lực vì hòa bình và ổn định – những điều kiện tiên quyết cho sự phát triển và tiến bộ của phụ nữ; đồng thời tăng cường trao đổi, đối thoại tăng cường hiểu biết, thúc đẩy bình đẳng giới phù hợp với các mục tiêu chung, đáp ứng những thay đổi nhanh chóng của tình hình mới, để phụ nữ đóng góp ngày càng tích cực vào việc bảo đảm hòa bình, ổn định và phát triển bền vững của mỗi quốc gia.
为继续有效落实《北京宣言》和《行动纲领》，阮氏线强调，各国应努力维护和平稳定，这是妇女发展和进步的前提；同时，加强交流与对话，增进了解，促进性别平等，应对新形势的快速变化，使妇女为维护各国和平稳定和可持续发展作出日益积极的贡献。
Việt Nam mong muốn tăng cường hơn nữa hợp tác nâng cao vai trò của phụ nữ trong đời sống kinh tế, đặc biệt là tăng cường kết nối giữa những phụ nữ làm khoa học, đổi mới sáng tạo, các doanh nghiệp nữ, tạo cơ hội để phụ nữ trở thành lực lượng tiên phong trong các lĩnh vực mới.
越南愿进一步深化合作，持续提升妇女在经济生活中的参与度与影响力，特别是强化女性在科学、创新及企业领域的资源对接与能力建设，助力妇女成为新兴领域的先锋力量。
Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Nguyễn Thị Tuyến khẳng định Việt Nam tin tưởng rằng, với sự đoàn kết và quyết tâm, cộng đồng quốc tế sẽ tiếp tục hiện thực hóa tầm nhìn của Tuyên bố và Cương lĩnh hành động Bắc Kinh trong tương lai, hướng tới một thế giới hòa bình, phát triển bền vững, nơi mọi phụ nữ và trẻ em gái đều được tôn trọng, bảo vệ và trao quyền để phát triển toàn diện./.
她强调，越南相信凭借团结和决心，国际社会未来将继续实现《北京宣言》和《行动纲领》的愿景，走向一个和平、可持续发展的世界，让所有妇女和女童都受到尊重、保护和赋权，实现全面发展。（完）
