Chiều 14/10, Đoàn Chính quyền nhân dân thành phố Hoài Bắc, tỉnh An Huy (Trung Quốc) do ông Vương Hoa Đông, Bí thư Thành ủy Hoài Bắc, Đảng Cộng sản Trung Quốc làm Trưởng đoàn, đã đến thăm và làm việc tại tỉnh Tây Ninh (Việt Nam). Tiếp và làm việc với đoàn có Phó Chủ tịch UBND tỉnh Tây Ninh Huỳnh Văn Sơn cùng lãnh đạo các sở, ngành liên quan.
10月14日下午，由中国安徽省淮北市委书记汪华东率领的淮北市人民政府代表团对越南西宁省进行工作访问。西宁省人民委员会副主席黄文山及相关部门负责人与代表团举行工作会议。
Quang cảnh buổi làm việc.Ảnh: TTXVN 会议现场。图自越通社
Chiều 14/10, Đoàn Chính quyền nhân dân thành phố Hoài Bắc, tỉnh An Huy (Trung Quốc) do ông Vương Hoa Đông, Bí thư Thành ủy Hoài Bắc, Đảng Cộng sản Trung Quốc làm Trưởng đoàn, đã đến thăm và làm việc tại tỉnh Tây Ninh (Việt Nam). Tiếp và làm việc với đoàn có Phó Chủ tịch UBND tỉnh Tây Ninh Huỳnh Văn Sơn cùng lãnh đạo các sở, ngành liên quan.
越通社西宁——10月14日下午，由中国安徽省淮北市委书记汪华东率领的淮北市人民政府代表团对越南西宁省进行工作访问。西宁省人民委员会副主席黄文山及相关部门负责人与代表团举行工作会议。
Tại buổi làm việc, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Tây Ninh Huỳnh Văn Sơn nhấn mạnh, chuyến thăm là dịp quan trọng để hai địa phương tăng cường trao đổi, định hướng hợp tác, mở ra triển vọng mới trong phát triển kinh tế, thương mại, du lịch và giao lưu văn hóa – xã hội.
黄文山在会谈中表示，此次访问是两地加强对接、明确合作方向的重要契机，将为双方在经贸、旅游及人文交流等领域开拓新的发展空间。
Giới thiệu khái quát về tỉnh, ông Huỳnh Văn Sơn cho biết Tây Ninh sau hợp nhất đang phát huy mạnh mẽ lợi thế địa – kinh tế và vị trí chiến lược, nằm trên hành lang kinh tế Đông – Tây, tiếp giáp Thành phố Hồ Chí Minh – trung tâm kinh tế năng động nhất cả nước. Tỉnh là cửa ngõ kết nối Đông Nam Bộ với Đồng bằng sông Cửu Long, đồng thời là điểm trung chuyển quan trọng trong giao thương quốc tế, đặc biệt qua các cửa khẩu Mộc Bài và Xa Mát.
他介绍，完成行政区划调整后的西宁省正充分发挥其地理经济和战略区位优势。该省坐落在东西经济走廊，毗邻胡志明市这一全国最具经济活力的中心，是连接东南部与九龙江三角洲的重要门户，也是国际贸易的关键枢纽，其中木排口岸和沙密口岸的跨境贸易活动尤为活跃。
Đại biểu hai bên chụp ảnh lưu niệm. Ảnh: TTXVN双方代表合影。图自越通社
Hiện nay, Tây Ninh tập trung thu hút đầu tư vào các lĩnh vực công nghiệp chế biến, năng lượng tái tạo, hạ tầng logistics, nông nghiệp công nghệ cao và du lịch sinh thái. Bên cạnh đó, tỉnh còn sở hữu nhiều danh thắng nổi tiếng như núi Bà Đen, hồ Dầu Tiếng, cùng hệ thống di tích văn hóa đặc sắc- điểm đến hấp dẫn với du khách trong và ngoài nước.
目前，西宁省重点推动加工制造业、可再生能源、物流基础设施、高科技农业和生态旅游等领域的投资合作。同时，省内拥有丁婆山（亦称黑婆山）、油进（Dầu Tiếng）湖等著名景点及一系列特色文化遗址，正日益成为吸引国内外游客的重要旅游目的地。
Bí thư Thành ủy Hoài Bắc Vương Hoa Đông cho rằng, hai địa phương có nhiều điểm tương đồng về vị trí địa lý và định hướng phát triển, có thể tăng cường giao lưu và hợp tác toàn diện trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, du lịch, giáo dục và văn hóa.
汪华东表示，两地在地理特征与发展定位上具有诸多相似性，在经济、贸易、旅游、教育、文化等领域具备深化交流、全面合作的良好基础。
Ông Vương Hoa Đông đề xuất, thời gian tới, hai bên nên thúc đẩy trao đổi đoàn cán bộ, doanh nghiệp nhằm chia sẻ kinh nghiệm quản lý, xúc tiến đầu tư và mở rộng hợp tác thương mại – đặc biệt trong lĩnh vực nông sản và công nghiệp chế biến; qua đó, đưa sản phẩm đặc trưng của mỗi địa phương ra thị trường của nhau.
他提议，双方下一步应加强干部及企业代表团的互访，分享管理经验，促进投资与经贸合作，特别是在农产品和加工工业领域推动各自特色产品进入对方市场。
Chuyến thăm và làm việc trên thể hiện thiện chí, sự tin cậy và mong muốn hợp tác sâu rộng của chính quyền nhân dân thành phố Hoài Bắc đối với tỉnh Tây Ninh; là bước đi thiết thực nhằm góp phần thúc đẩy quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam – Trung Quốc, xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam – Trung Quốc, đồng thời mở ra triển vọng hợp tác hiệu quả, bền vững giữa Tây Ninh và Hoài Bắc trong thời gian tới.
此访充分体现了淮北市对加强与西宁省友好关系的诚意，以及对深化双边合作的信心与意愿。作为落实越中全面战略合作伙伴关系、共建越中命运共同体的具体举措，此次交流也为西宁与淮北未来开展务实、可持续合作开辟了广阔前景。(完)
