Ngành thép Việt Nam những năm qua đã đạt nhiều thành tựu, lọt tốp 15 quốc gia xuất khẩu thép lớn nhất thế giới, song vẫn đối mặt nhiều thách thức lớn từ các cuộc điều tra phòng vệ thương mại, đặc biệt từ Mỹ, Canada, Mexico và Liên minh châu Âu (EU).
近年来，越南钢铁行业取得了诸多成就，跻身全球前十五大钢铁出口国之列，但也面临来自贸易防御调查的重大挑战，尤其是来自美国、加拿大、墨西哥和欧盟（EU）的调查。
Sản phẩm thép của Hòa Phát. (Ảnh: congthuong.vn)和发钢铁制品。图自congthuong.vn
Ngày 16 tháng 10 – Ngành thép Việt Nam những năm qua đã đạt nhiều thành tựu, lọt tốp 15 quốc gia xuất khẩu thép lớn nhất thế giới, song vẫn đối mặt nhiều thách thức lớn từ các cuộc điều tra phòng vệ thương mại, đặc biệt từ Mỹ, Canada, Mexico và Liên minh châu Âu (EU).
越通社河内10月16日——近年来，越南钢铁行业取得了诸多成就，跻身全球前十五大钢铁出口国之列，但也面临来自贸易防御调查的重大挑战，尤其是来自美国、加拿大、墨西哥和欧盟（EU）的调查。
Theo Cục Thống kê (Bộ Tài chính), chín tháng năm 2025, Việt Nam chỉ xuất khẩu 7,92 triệu tấn thép, đạt 5.174 triệu USD, giảm 79,6% về lượng và 71,7% về giá trị so với cùng kỳ năm 2024. Nếu kéo dài, các thị trường lớn có thể ngừng nhập khẩu hoặc mở rộng điều tra, gây ảnh hưởng dây chuyền đến các ngành khác như dệt may, da giày, điện tử,…
据财政部统计局数据显示，2025年前九个月，越南仅出口钢铁792万吨，创汇51.74亿美元，较2024年同期分别下降79.6%和71.7%。如果这种情况持续，主要市场可能会停止进口或扩大调查，进而对纺织、制鞋、电子等其他行业产生连锁效应。
Một khi uy tín quốc gia bị suy giảm, việc khôi phục niềm tin sẽ mất nhiều năm. Vì vậy, để thoát khỏi vòng xoáy điều tra và khẳng định vị thế bền vững, các doanh nghiệp ngành thép Việt Nam không có lựa chọn nào khác ngoài việc chủ động nâng cao năng lực và ý thức tuân thủ trong phòng vệ thương mại.
一旦国家信誉受损，恢复国际信任将需要多年。 因此，为摆脱被动应对的贸易救济调查、重塑可持续竞争地位，越南钢铁企业别无选择，唯有主动提升自身实力和合规意识，加强在贸易防御中的自觉性和规范性。
Do đó, đây là thời điểm quan trọng của ngành thép Việt Nam trong lựa chọn việc tiếp tục “ngấm đòn” từ các biện pháp bảo hộ thương mại hoặc chủ động cải tổ hệ thống quản trị, tăng cường khả năng cạnh tranh, chứng minh năng lực minh bạch của mình với thị trường quốc tế.
越南钢铁行业正处于关键抉择时刻：是继续被动承受各类贸易保护措施的冲击，还是主动进行管理体系改革、提升竞争力，向国际市场展示自身透明能力。
Trong đó, cần tập trung vào tiêu chuẩn hóa sản phẩm, phát triển công nghiệp phụ trợ, đẩy mạnh chuyển đổi xanh, sạch trong sản xuất.
在这一过程中，应重点推进产品标准化、发展配套产业，加快绿色、清洁生产转型。
Một ngành thép phát triển bền vững, thân thiện môi trường, có chuỗi giá trị rõ ràng sẽ ít bị “soi xét” hơn trong các vụ điều tra thương mại, đồng thời đáp ứng yêu cầu ngày càng khắt khe từ các đối tác nhập khẩu lớn.
一个实现可持续发展、环境友好、价值链清晰的钢铁产业，将在各类贸易调查中受到的审查更少，同时也能更好地满足主要进口伙伴日益严格的要求。
Chỉ khi các doanh nghiệp cùng nâng cao năng lực nội tại, cùng tuân thủ chuẩn mực quốc tế và giữ vững đạo đức kinh doanh, thì uy tín của thép Việt Nam sẽ trở nên vững chắc; tiếp tục khẳng định vị thế là một ngành công nghiệp nặng đóng vai trò quan trọng trong hành trình phát triển bền vững, lâu dài của nền kinh tế đất nước.
唯有企业共同提升自身内在实力，共同遵守国际标准，并坚守商业道德，越南钢铁的信誉才能真正稳固，从而继续巩固其作为国家经济长期可持续发展进程中重要支柱性重工业的地位。（完）
