Báo cáo công tác nhiệm kỳ 2021-2026, toàn ngành Kiểm sát đã công tố, kiểm sát 674.552 nguồn tin về tội phạm, yêu cầu Cơ quan điều tra khởi tố 3.871 vụ án (tăng 24,3% so với nhiệm kỳ trước).
在2021-2026任期内，检察部门共发现涉黑涉恶犯罪线索674552条，要求调查机关立案3871起案件（较上一任期增长24.3%）。
Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao Nguyễn Huy Tiến trình bày Báo cáo công tác nhiệm kỳ 2021-2026 của Viện kiểm sát Nhân dân tối cao. (Ảnh: Phạm Kiên/TTXVN)最高人民检查院检察长阮辉进所作的2021—2026年任期最高人民法院工作报告。图自越通社
Chiều 20/10, tiếp tục chương trình làm việc Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV, Quốc hội đã nghe Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao Nguyễn Huy Tiến trình bày Báo cáo công tác nhiệm kỳ 2021-2026 của Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao.
越通社河内——在越南第十五届国会第十次会议上，10月20日下午，国会听取了最高人民检查院检察长阮辉进所作的2021—2026年任期最高人民法院工作报告。
Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao Nguyễn Huy Tiến trình bày Báo cáo công tác nhiệm kỳ 2021-2026, toàn ngành Kiểm sát đã công tố, kiểm sát 674.552 nguồn tin về tội phạm, yêu cầu Cơ quan điều tra khởi tố 3.871 vụ án (tăng 24,3% so với nhiệm kỳ trước).
长阮辉表示，在2021-2026任期内，检察部门共发现涉黑涉恶犯罪线索674552条，要求调查机关立案3871起案件（较上一任期增长24.3%）。
Đặc biệt, ngành kiểm sát đã phối hợp xử lý nghiêm minh 18.980 vụ/41.142 bị cáo về tội kinh tế, tham nhũng, trong đó có nhiều vụ án thuộc diện Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực theo dõi, chỉ đạo; trong đó có nhiều vụ án lớn như: Vụ án chuyến bay giải cứu, Việt Á, Đăng kiểm, Vạn Thịnh Phát, Xuyên Việt Oil, Phúc Sơn, Thuận An; thu hồi 85,139 tỷ đồng/99,644 tỷ đồng tham nhũng, đạt tỷ lệ 85,4% (tăng 30,4%), vượt 25,4% so với chỉ tiêu của Quốc hội…
特别是，检察部门配合受理审查逮捕经济贪腐犯罪18980件41142人，其中，多起案件属中央反腐反浪费消极指导监督委员会跟踪指导的案件，例如：救援航班案、越亚案、车辆登记局案、万盛发案、新黄明案、穿越石油案、福山集团案、顺安案等；追回85.139万亿越盾，完成率85.4%（增长30.4%），超出国会指标25.4%。
Nhiệm kỳ 2026-2031, Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao xác định một số nhiệm vụ trọng tâm, ngành Kiểm sát sẽ thực hiện theo yêu cầu “Sớm hơn, sát hơn, sâu hơn, sắc hơn;” đổi mới phương thức kiểm sát hoạt động tư pháp theo yêu cầu “Tận tâm, tinh thông, thực chất, thuyết phục;” kiên quyết, kiên trì chống oan, sai, bỏ lọt tội phạm.
关于2026-2031任期的一些重点任务，阮辉进表示，检察机关将按照”更早、更紧、更深、更锐”的要求，确保主动，继续做好公诉职能；同时，按照”尽心、精通、实质、说服”的要求，对检察监督司法活动的方式进行改革；坚决、坚持防范冤案、错案和罪犯漏网。
Đồng thời, tăng cường năng lực Cơ quan điều tra Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, bảo đảm sự trong sạch, liêm chính của các cơ quan tư pháp. Bên cạnh việc xử lý kịp thời, nghiêm minh các vụ án, vụ việc do Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực theo dõi, chỉ đạo.
与此同时，加强最高人民检察院调查机构能力建设，确保司法机构的纯洁廉洁；及时、严肃处理由中央反腐反浪费消极指导监督委员会跟踪指导的各项案件和事件。
Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao cũng tiến hành đổi mới công tác đánh giá, sử dụng cán bộ theo chỉ số (KPI); đề cao trách nhiệm, chuẩn mực đạo đức công vụ; thu hút và trọng dụng nhân tài, phát hiện, đào tạo cán bộ trẻ; bảo vệ cán bộ năng động, sáng tạo, dám nghĩ, dám làm, dám chịu trách nhiệm vì lợi ích chung… Đồng thời, thúc đẩy chuyển đổi số toàn diện trong ngành; tăng cường hợp tác quốc tế; đảm bảo cơ sở vật chất và kinh phí hoạt động của ngành.
最高人民检察院还按照绩效指标（KPI）革新干部评估和使用工作；提升公务员道德责任与标准；吸引并重用人才，发现并培养年轻干部；保护为共同利益而主动、创新、敢想、敢做、敢担当的干部。同时，推进行业全面数字化转型；加强国际合作；保障行业物质基础与活动经费。
Viện Kiểm sát nhân dân tối cao đề xuất chuyển đổi số đồng bộ, liên thông từ các giai đoạn điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án và ở các lĩnh vực như: hình sự, dân sự, hành chính cũng như các lĩnh vực tư pháp khác, từng bước xây dựng tư pháp chuyên nghiệp, hiện đại./.
阮辉进提议在刑事案、民事案和行政案及其他司法领域的调查、起诉、审判、执行各阶段推行同步互联的数字化转型，逐步建设专业化、现代化的司法体系。（完）
越通社
