Việt Nam và Mỹ đã công bố Tuyên bố chung về khuôn khổ Hiệp định thương mại đối ứng, công bằng và cân bằng, ngày 26/10.
越美双方于10月26日同意发布《越南与美国关于公平、平衡的对等贸易协定框架的联合声明》（以下简称《联合声明》）。
Theo thông tin từ Bộ Công Thương, ngày 26/10, Việt Nam và Hoa Kỳ đã đồng ý công bố Tuyên bố chung Việt Nam và Hoa Kỳ về Khuôn khổ Hiệp định thương mại đối ứng, công bằng và cân bằng nhân dịp Tổng thống Donald Trump và Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính tham dự Hội nghị Cấp cao ASEAN tổ chức từ ngày 26-28/10 tại Kuala Lumpur, Malaysia.
越通社河内——越南工商部表示，值此美国总统唐纳德·特朗普与越南政府总理范明政出席2025年10月26日至28日在马来西亚吉隆坡举行的东盟峰会之际，越美双方于10月26日同意发布《越南与美国关于公平、平衡的对等贸易协定框架的联合声明》（以下简称《联合声明》）。
Tuyên bố chung là văn bản mà Việt Nam và Hoa Kỳ thống nhất đưa ra để thể hiện kết quả về đàm phán thương mại đối ứng giữa hai nước cho đến nay cũng như để ghi nhận nỗ lực của các cơ quan chính phủ, doanh nghiệp Việt Nam và Hoa Kỳ trong việc xây dựng quan hệ kinh tế, thương mại trên cơ sở cân bằng, ổn định và bền vững, phù hợp với mối quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Hoa Kỳ.
《联合声明》是越南与美国一致发布的文件，旨在体现迄今为止两国对等贸易谈判的成果，并认可两国政府机构及企业为在平衡、稳定和可持续基础上构建经贸关系所作的努力，这符合越美全面战略伙伴关系定位。
Tuyên bố chung đề cập đến các nội dung chính của Hiệp định thương mại đối ứng, công bằng và cân bằng, theo đó cả Việt Nam và Hoa Kỳ sẽ cùng hợp tác trên tinh thần xây dựng để giải quyết mối quan tâm của cả hai bên liên quan đến các rào cản phi thuế quan, thống nhất các cam kết liên quan đến thương mại số, dịch vụ và đầu tư; thảo luận về sở hữu trí tuệ, phát triển bền vững cũng như tăng cường hợp tác để nâng cao khả năng chống chịu của chuỗi cung ứng…
《联合声明》阐述了《公平、平衡的对等贸易协定》的主要内容，越美双方将在建设性精神下合作解决彼此关切的非关税壁垒问题，就数字贸易、服务与投资相关承诺达成一致，讨论知识产权、可持续发展等议题，并加强合作以提升供应链韧性。
Trong vài tuần tới, Hoa Kỳ và Việt Nam sẽ tiếp tục trao đổi để hoàn tất nội dung Hiệp định Thương mại đối ứng, công bằng và cân bằng, chuẩn bị cho việc ký kết Hiệp định và tiến hành các thủ tục nội bộ cần thiết để Hiệp định chính thức có hiệu lực./.
今后，双方将继续秉持开放、建设性、平等、互相尊重独立自主和政治制度、互利共赢及考虑各自发展水平的原则，开展后续磋商以完成《公平、平衡的对等贸易协定》。
Kể từ cuối tháng 4 năm 2025, Việt Nam và Hoa Kỳ đã tiến hành nhiều vòng đàm phán thương mại song phương ở cấp kỹ thuật và cấp bộ trưởng. Rạng sáng ngày 1 tháng 8 năm 2025 theo giờ Việt Nam, Nhà Trắng đã công bố Sắc lệnh hành pháp của Tổng thống Trump về điều chỉnh thuế quan bình đẳng, theo đó Hoa Kỳ điều chỉnh mức thuế quan song phương đối với 69 quốc gia và vùng lãnh thổ được liệt kê trong Phụ lục I. Theo phụ lục này, mức thuế quan song phương áp dụng cho Việt Nam được giảm từ 46% xuống còn 20%.
自2025年4月底以来，越美已在技术层面和部长级层面举行多轮对等贸易谈判。越南时间2025年8月1日凌晨，白宫发布了特朗普总统关于平等关税调整的行政令，美国对附录一所列69个国家和地区的对等关税税率进行调整。根据该附录，对越南的对等关税税率从46%降至20%。（完）
越通社
