Hội nghị thường niên lần thứ 5 giữa Bí thư Tỉnh ủy các tỉnh Lai Châu, Lào Cai, Tuyên Quang, Điện Biên (Việt Nam) và Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam (Trung Quốc) đã diễn ra tại Lai Châu sáng 30/10.
10月30日上午，越南莱州、老街、宣光、奠边四省与中国云南省委书记年度会晤机制第五次会议在莱州举行。
Đoàn đại biểu tỉnh Vân Nam tham dự hội nghị. Ảnh: TTXVN出席会议的云南代表团。图自越通社
Hội nghị thường niên lần thứ 5 giữa Bí thư Tỉnh ủy các tỉnh Lai Châu, Lào Cai, Tuyên Quang, Điện Biên (Việt Nam) và Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam (Trung Quốc) đã diễn ra tại Lai Châu sáng 30/10.
越通社河内——10月30日上午，越南莱州、老街、宣光、奠边四省与中国云南省委书记年度会晤机制第五次会议在莱州举行。
Hội nghị đã đạt được sự thống nhất cao về phương hướng hợp tác trong thời gian tới với tinh thần “Bốn hơn.” Đó là: Giao lưu hữu nghị ngày càng mật thiết hơn; hợp tác thực chất sâu sắc hơn; các lĩnh vực hợp tác ngày càng được mở rộng hơn; giao lưu nhân dân gắn bó hơn.
会议就本着“四个更”精神（即友好交流更紧密，务实合作更深入，合作领域更广泛，民间往来更密切）的今后合作方向达成了高度共识。
Tại hội nghị, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ đề nghị thời gian tới, hai bên khai thác tối đa tiềm năng thế mạnh của các địa phương, tăng cường hợp tác cùng phát triển; tạo điều kiện cho doanh nghiệp hai bên thường xuyên gặp gỡ, tìm cơ hội hợp tác, tham gia diễn đàn doanh nghiệp.
越南外交部常务副部长阮明宇在会上建议，今后双方应充分挖掘地方潜力与优势，加强合作共促发展；为两国企业常态化交流、寻求合作机会、参加企业论坛等创造便利条件。
Hai bên đẩy mạnh tháo gỡ những điểm nghẽn, phấn đấu đưa thương mại song phương lên một giai đoạn mới; cùng nhau xây dựng đường biên giới hòa bình, ổn định, tạo điều kiện cho cư dân hai bên biên giới ngày càng gắn kết; thực hiện tốt các văn kiện pháp lý biên giới; đẩy mạnh các hoạt động giao lưu nhân dân…
双方努力将双边贸易推向新台阶，共同建设和平、稳定的边界线，为两国边民深化友谊创造有利条件；切实落实边境法律文件，积极推动民间交流等活动。
Bí thư Tỉnh ủy Lai Châu Lê Minh Ngân khẳng định đây là dịp quan trọng để các địa phương tiếp tục cụ thể hóa nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai Nhà nước, tăng cường giao lưu, hợp tác thực chất, cùng đưa quan hệ Việt Nam-Trung Quốc phát triển lên tầm cao mới, vì hòa bình, ổn định, thịnh vượng chung của khu vực và thế giới.
莱州省委书记黎明银强调，此次会议是各地方继续具体化两党、两国高层领导所达成的共识的重要契机，有助于进一步深化交流与务实合作，携手推动越中关系迈上新高度，为地区与世界的和平、稳定与繁荣作出贡献。
Về kết quả Hội nghị thường niên lần thứ 4, Bí thư Tỉnh ủy Lai Châu Lê Minh Ngân ho rằng các nhận thức chung đã được triển khai tích cực, đạt nhiều kết quả quan trọng và toàn diện, mang lợi ích thiết thực cho nhân dân hai bên.
对于第四次会议成果，黎明银表示，双方达成的共识已得到积极落实，取得了诸多重要、全面的成效，为两国人民带来实实在在的利益。
Ký kết Biên bản thường niên lần thứ 5 giữa Bí thư các tỉnh tại hội nghị. (Ảnh: Quý Trung/TTXVN)双方共同签署了第五次会议纪要。图自越通社
Trong năm 2026 và thời gian tiếp theo, Bí thư Tỉnh ủy Lai Châu đề xuất một số nội dung hợp tác. Trong đó, các tỉnh tiếp tục phối hợp thực hiện những nhận thức chung đã đạt được giữa lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai Nhà nước. Các tỉnh tăng cường chỉ đạo các ngành, địa phương hai bên tích cực triển khai các thỏa thuận hợp tác đã ký kết, đảm bảo hiệu quả, thực chất, phát huy tiềm năng, lợi thế của mỗi bên trên nguyên tắc hợp tác bình đẳng, cùng có lợi.
在2026年及今后一段时期，黎明银提出若干合作方向，其中包括继续落实两党、两国高层领导达成的共识。此外，各省应加强相关部门、地方的指导，积极推进已签署的合作协议，确保务实高效，充分发挥各自潜力与优势，坚持平等互利原则。
Bí thư Tỉnh ủy Lai Châu cũng đề xuất tăng cường tổ chức các chuyến thăm, giao lưu giữa các cấp ủy Đảng, Hội đồng Nhân dân, Ủy ban Nhân dân, Mặt trận Tổ quốc của hai bên; phối hợp với các bộ, ngành Trung ương hai bên sớm thúc đẩy triển khai dự án cầu đường bộ đa năng qua biên giới cửa khẩu Ma Lù Thàng (Việt Nam)-Kim Thủy Hà (Trung Quốc), các dự án đường sắt kết nối, xây dựng cửa khẩu thông minh…
他还建议加强各级互访与交流；与两国中央部委协调，尽快推动越南马鹿塘口岸—中国金水河口岸多功能跨境公路大桥、铁路联通项目及智慧口岸建设。
Các tỉnh phối hợp nâng cao hiệu quả hợp tác về kinh tế, ủng hộ và tạo điều kiện thuận lợi để doanh nghiệp hai bên khảo sát, tìm kiếm cơ hội hợp tác đầu tư lâu dài; tiếp tục tăng cường giao lưu và hợp tác toàn diện trên các lĩnh vực, góp phần phát triển kinh tế địa phương hai bên…
各省共同提升经贸合作效率，支持并为两国企业考察、寻求长期投资合作创造便利条件；进一步深化各领域交流合作，助力两地经济发展。
Ông Vương Ninh, Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam (Trung Quốc), mong muốn tiếp tục thúc đẩy hợp tác giữa hai bên, mở rộng kinh tế thương mại, tăng cường giao lưu nhân dân; tích cực thúc đẩy giao lưu, hợp tác trong các lĩnh vực ngày càng sâu rộng, thắt chặt kinh tế thương mại giữa hai bên.
云南省委书记王宁表示，希望继续推动双方合作，扩大经贸往来，加强民间交流；积极推进在多个领域的深入合作，促进双边经贸更紧密发展。
Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam (Trung Quốc) mong muốn xúc tiến kết nối giao thông, mở rộng hợp tác năng lượng xanh, xây dựng cửa khẩu thông minh; ủng hộ và tạo điều kiện để các doanh nghiệp hai bên sang khảo sát, hợp tác, cùng xây dựng biên giới hữu nghị, hòa bình, ổn định, hợp tác cùng phát triển.
他同时提出加强交通互联互通、拓展绿色能源合作、建设智慧口岸，并为两国企业互访、合作提供支持，共同建设和平、友好、稳定、合作共赢的边界线。
Dịp này, Bí thư Tỉnh ủy các tỉnh Lai Châu, Lào Cai, Tuyên Quang, Điện Biên (Việt Nam) và Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam (Trung Quốc) đã ký Biên bản Hội nghị thường niên lần thứ 5; đồng thời thống nhất tổ chức Hội nghị thường niên lần thứ 6 tại tỉnh Vân Nam vào năm 2026./.
在会议框架内，双方共同签署了第五次会议纪要，并商定第六次会议将于2026年在云南省举行。（完）
越通社
