Tiếp tục kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV, chiều 5/11, các đại biểu Quốc hội thảo luận ở tổ về ba dự án luật: Dự án Luật Quản lý thuế (sửa đổi), dự án Luật Thuế thu nhập cá nhân (sửa đổi), và dự án Luật Tiết kiệm, chống lãng phí.
按照第十五届国会第十次会议议程，11月5日下午，国会代表分组讨论了三项法律草案：《税收管理法（修订）草案》、《个人所得税法（修订）草案》和《节约、反浪费法》草案。
Đoàn đại biểu Quốc hội các tỉnh thảo luận ở tổ. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)国会代表分组讨论。图自越通社
Tiếp tục kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV, chiều 5/11, các đại biểu Quốc hội thảo luận ở tổ về ba dự án luật: Dự án Luật Quản lý thuế (sửa đổi), dự án Luật Thuế thu nhập cá nhân (sửa đổi), và dự án Luật Tiết kiệm, chống lãng phí.
越通社河内——按照第十五届国会第十次会议议程，11月5日下午，国会代表分组讨论了三项法律草案：《税收管理法（修订）草案》、《个人所得税法（修订）草案》和《节约、反浪费法》草案。
Đại biểu đóng góp nhiều ý kiến nhằm hoàn thiện các cơ chế, chính sách trên các lĩnh vực thuế và tiết kiệm, chống lãng phí, đặc biệt trong bối cảnh thực tiễn đang có nhiều biến động.
各位代表围绕税收及厉行节约反对浪费等问题的机制与政策提出了许多建设性意见，旨在进一步完善相关规定，尤其是在当前实际情况多变的背景下。
Về dự án Luật Thuế thu nhập cá nhân (sửa đổi), các đại biểu Quốc hội bày tỏ sự đồng tình với sự cần thiết phải điều chỉnh luật này do những biến động lớn về giá, mức thu nhập và chi tiêu dùng cá nhân trong những năm qua.
关于《个人所得税法（修订）》草案，国会代表对修改该法的必要性表示赞同，并指出，近年来物价、收入水平和个人消费支出发生了较大变化，因此需要对现行法律进行调整，以确保政策与当前经济社会实际情况相适应。
Đại biểu Nguyễn Thanh Phương (Cần Thơ) đề xuất việc tính thuế phải dựa trên thu nhập thực tế sau khi trừ chi phí sinh hoạt tối thiểu, và phải đảm bảo người dân “có đủ sống hay không thì mới tính đến phần thuế.”
各位代表建议，个人所得税计算应以扣除基本生活费用后的实际收入为基础，并且必须确保人民“在满足基本生活所需之后，才考虑征税”。
Liên quan đến thuế thu nhập cá nhân đối với hộ kinh doanh, đại biểu Hoàng Văn Cường cho rằng việc quy định bắt đầu tính thuế dựa trên doanh thu 200 triệu đồng là không công bằng, vì thuế phải tính trên thu nhập. Ông kiến nghị điều chỉnh mức tính thuế dựa trên thu nhập 200 triệu đồng, đồng thời nên chia theo các nhóm ngành nghề kinh doanh khác nhau (dịch vụ, bán buôn, sản xuất).
关于对个体工商户征收个人所得税的问题，有代表认为，规定以营业收入 2 亿越南盾作为起税点并不公平，因为税收应按照所得来计算。建议将起税点调整为以年收入 2 亿越盾为基础，同时应根据不同的经营领域（如服务业、批发业、制造业）进行分类计算。
Khẳng định sự cần thiết phải ban hành Luật Tiết kiệm, chống lãng phí, các đại biểu thống nhất cho rằng các quy định trong Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí hiện hành bộc lộ nhiều bất cập, đặc biệt là phạm vi điều chỉnh và cơ chế xử lý vi phạm chưa hiệu quả.
各代表一致认为，有必要颁布《节约、反浪费法》。他们指出，现行《厉行节约反对浪费法法》在实施过程中暴露出诸多不足，尤其是在调整范围和违规处理机制方面效果不佳。
Các đại biểu đồng tình cho rằng phạm vi của luật cần được mở rộng, không chỉ gói gọn trong khu vực nhà nước mà phải bao gồm cả các tổ chức xã hội, dự án PPP, khu vực tư nhân, và ý thức tiết kiệm của từng người dân, bởi tất cả cũng là tài sản của đất nước.
代表们普遍同意，法律的适用范围应当扩大，不仅局限于国家机关和公共部门，还应涵盖社会组织、公私合作项目（PPP）、私营领域，以及每个公民的节约意识，因为所有这些都与国家财富息息相关。
Nhiều ý kiến của các đại biểu Quốc hội đều đề xuất ứng dụng mạnh mẽ khoa học công nghệ và chuyển đổi số; xem chuyển đổi số là công cụ đột phá để nâng cao hiệu quả giám sát, thanh tra, kiểm toán, và quản lý các nguồn lực./.
许多意见认为要大力应用科学技术和推进数字化转型；将数字化转型视为一种突破性工具，用来提高监督、监察、审计及资源管理的效率。（完）
