Ngày Pháp luật Việt Nam (9/11) hàng năm không chỉ là dịp để toàn Đảng, toàn dân và toàn quân ta tôn vinh Hiến pháp và pháp luật, mà còn là lời nhắc nhở mỗi công dân, tổ chức và mọi cán bộ, đảng viên về trách nhiệm sống và làm việc theo pháp luật. Trong quá trình đổi mới, đất nước ta đã không ngừng hoàn thiện hệ thống pháp luật, coi đây vừa là công cụ quản lý, trụ cột trong xây dựng Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa, vừa là nền tảng vững chắc cho phát triển bền vững.
越南法律日（11月9日）不仅是全党、全民、全军共同尊崇宪法和法律的日子，更是提醒每一位公民、组织以及各级干部、党员要承担起“依法生活、依法办事”的责任。 在革新事业中，我国不断完善法律体系，将法律视为治理工具、建设社会主义法治国家的支柱，同时也是实现可持续发展的坚实基础。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và đại biểu thực hiện nghi thức bấm nút ra mắt phiên bản chính thức của Cổng Pháp luật quốc gia. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)国家法律门户网亮相。图自越通社
Ngày Pháp luật Việt Nam (9/11) hàng năm không chỉ là dịp để toàn Đảng, toàn dân và toàn quân ta tôn vinh Hiến pháp và pháp luật, mà còn là lời nhắc nhở mỗi công dân, tổ chức và mọi cán bộ, đảng viên về trách nhiệm sống và làm việc theo pháp luật. Trong quá trình đổi mới, đất nước ta đã không ngừng hoàn thiện hệ thống pháp luật, coi đây vừa là công cụ quản lý, trụ cột trong xây dựng Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa, vừa là nền tảng vững chắc cho phát triển bền vững.
越通社河内——越南法律日（11月9日）不仅是全党、全民、全军共同尊崇宪法和法律的日子，更是提醒每一位公民、组织以及各级干部、党员要承担起“依法生活、依法办事”的责任。 在革新事业中，我国不断完善法律体系，将法律视为治理工具、建设社会主义法治国家的支柱，同时也是实现可持续发展的坚实基础。
Nghị quyết 66-NQ/TW về “Đổi mới công tác xây dựng và thi hành pháp luật đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước trong kỷ nguyên mới” khẳng định vai trò của pháp luật như nền tảng của quản trị quốc gia,nhấn mạnh yêu cầu phải làm mới toàn diện cả tư duy, nội dung và phương pháp trong xây dựng và thi hành pháp luật. Pháp luật giờ đây không chỉ để điều chỉnh mà còn để kiến tạo phát triển, để mở đường cho cái mới, bảo vệ và khuyến khích đổi mới sáng tạo.
关于“创新立法与执法工作，以满足新时代国家发展要求”的第66号决议（66-NQ/TW）明确指出，法律是国家治理的基础，强调在立法与执法过程中必须全面革新思维、内容与方式。法律如今不仅仅是用于规范，更是用于引领发展、为新事物开路、保护与激励创新。
Nhiều “điểm nghẽn” được phát hiện và kiến nghị xử lý kịp thời
许多“瓶颈”已被及时发现，并得到处理
Phát biểu chỉ đạo tại Lễ hưởng ứng Ngày Pháp luật Việt Nam 2025 vừa qua, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn nhấn mạnh phải thực hiện bằng được việc đưa thể chế pháp luật trở thành lợi thế cạnh tranh, xây dựng pháp luật xác định là đột phá của đột phá. Đó như một lời hiệu triệu hành động để cả hệ thống chính trị, từ bộ máy nhà nước đến toàn xã hội chuyển từ “chỉ có pháp luật” sang “pháp luật thực sự trở thành động lực phát triển.”
在近日举行的2025年越南法律日响应活动上，国会主席陈青敏强调：必须切实将法律制度建设成为竞争优势，将立法工作确定为“突破中的突破”。这如同一声行动的号召，推动整个政治体系从“仅有法律”转向“让法律真正成为发展动力”。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn phát biểu. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)国会主席陈青敏发表讲话。图自越通社
Theo Phó Thủ tướng Lê Thành Long, ngành Tư pháp đóng vai trò nòng cốt trong tham mưu xây dựng, hoàn thiện thể chế và tổ chức thi hành pháp luật, góp phần quan trọng vào quản lý nhà nước, quản trị xã hội và sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Tham mưu kiến trúc lại hệ thống pháp luật quốc gia theo hướng đồng bộ, thống nhất, ổn định, khả thi và hiện đại, tạo nền tảng vững chắc cho cải cách bộ máy nhà nước, cải cách tư pháp, chuyển đổi số quốc gia và thúc đẩy phát triển bền vững là nhiệm vụ của ngành tư pháp.
据政府副总理黎成龙介绍，司法部门在参与制度起草、完善及组织执法中发挥核心作用，为国家治理、社会管理以及建设和保卫祖国事业作出重要贡献。司法部门的任务是对国家法律体系进行统筹规划，使其协调统一、稳定可行、现代化，为国家机构改革、司法改革、国家数字化转型及可持续发展提供坚实基础。
Chính vì thế, ngay sau khi Nghị quyết 66-NQ/TW được ban hành, Bộ Tư pháp đã phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các bộ, ngành liên quan tham mưu Thủ tướng ban hành kế hoạch triển khai; đồng thời các hội nghị quán triệt, tập huấn đã được tổ chức trên phạm vi toàn quốc.
因此，第66号决议发布后，司法部已同政府办公厅及相关部门协作，为总理制定实施计划，同时在全国范围内举办了贯彻落实培训会议。
Chính nhờ sự chủ động và quyết liệt này, nhiều “điểm nghẽn” pháp lý về đầu tư công, đất đai, nhà ở, môi trường, chuyển đổi năng lượng… đã được phát hiện và kiến nghị xử lý kịp thời, khơi thông nguồn lực và tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp và người dân yên tâm sản xuất, kinh doanh.
正是凭借这种主动与果断，许多涉及公共投资、土地、住房、环境、能源转型等方面的法律“瓶颈”被及时发现并得到处理，从而疏通资源，为企业和民众安心生产经营创造了有利条件。
Sức mạnh nội sinh cho phát triển bền vững
实现可持续发展的内生动力
Nghị quyết 66-NQ/TW đặt mục tiêu đến năm 2030: Việt Nam sẽ có hệ thống pháp luật đồng bộ, thống nhất, công khai, minh bạch; môi trường pháp lý thuận lợi, an toàn cho đầu tư, kinh doanh; chỉ số năng lực cạnh tranh pháp lý thuộc nhóm dẫn đầu ASEAN.
第66号决议设定的目标是，到2030年，越南将建立起协调统一、公开透明的法律体系；营造有利、安全的投资与营商法律环境；法律竞争力指数跻身东盟前列。
Để đạt được điều đó, Bộ Tư pháp tiếp tục đóng vai trò trung tâm, vừa là “kiến trúc sư thể chế”, vừa là người “nhạc trưởng” điều phối thi hành pháp luật trên phạm vi toàn quốc. Mỗi cán bộ, công chức, viên chức phải chủ động tích cực, tự giác trong học tập, trong nghiên cứu, tìm hiểu pháp luật, chấp hành pháp luật.
为实现这一目标，司法部将继续发挥核心作用，既是“制度架构师”，又是全国范围内法律执行的“指挥者”。每位干部、公务员和职员都必须在法律学习、研究、理解和遵守方面发挥主动积极的作用。
Khi mỗi công dân hiểu rõ pháp luật, thì pháp luật sẽ thật sự trở thành sức mạnh nội sinh, là nền tảng vững chắc cho một Việt Nam hùng cường, thịnh vượng và trường tồn.
当每一位公民都深刻理解法律时，法律才能真正成为内生动力，成为建设强大、繁荣、长治久安的越南的坚实基础。
Ngày Pháp luật Việt Nam là dịp để nhìn lại hành trình đổi mới thể chế, đồng thời mở ra niềm tin về một giai đoạn phát triển mới, khi pháp luật trở thành động lực mạnh mẽ cho đổi mới sáng tạo, cho kỷ cương và tiến bộ xã hội. Pháp luật không phải là rào cản, mà là bệ phóng cho phát triển. Mỗi công dân hiểu luật, sống đúng luật; mỗi cơ quan, tổ chức tôn trọng pháp luật; mỗi cán bộ, công chức hành xử theo pháp luật – đó chính là sức mạnh nội sinh, là nền tảng vững chắc cho một Việt Nam hùng cường, thịnh vượng và trường tồn./.
越南法律日不仅是回顾制度创新历程的时刻，还开启对新发展阶段的信心。在这一阶段，法律将成为推动创新、维护秩序与社会进步的强大动力。法律不是障碍，而是发展的跳板。每位公民理解法律、遵守法律；每个机构、组织尊重法律；每位干部、公务员依法行事，这正是内生动力，是建设强大繁荣的国家的牢固基础。（完）
越通社
