Ngày 13/11, tại Trụ sở Trung ương Đảng, Tổng Bí thư Tô Lâm đã tiếp đồng chí Lý Thư Lỗi, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ban Bí thư, Trưởng Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc nhân dịp đồng chí Lý Thư Lỗi thăm Việt Nam và đồng chủ trì Hội thảo Lý luận lần thứ 20 giữa Đảng Cộng sản Việt Nam và Đảng Cộng sản Trung Quốc.
11月13日，越共中央总书记苏林在越共中央总部会见了到访的中共中央政治局委员、书记处书记、中宣部部长李书磊。李书磊此行与越方共同主持第二十次越中两党理论研讨会。
Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp đồng chí Lý Thư Lỗi, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ban Bí thư, Trưởng Ban Tuyên truyền Trung ương, Đảng Cộng sản Trung Quốc. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)越共中央总书记苏林会见中共中央宣传部部长李书磊。图自越通社
Ngày 13/11, tại Trụ sở Trung ương Đảng, Tổng Bí thư Tô Lâm đã tiếp đồng chí Lý Thư Lỗi, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ban Bí thư, Trưởng Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc nhân dịp đồng chí Lý Thư Lỗi thăm Việt Nam và đồng chủ trì Hội thảo Lý luận lần thứ 20 giữa Đảng Cộng sản Việt Nam và Đảng Cộng sản Trung Quốc.
越通社河内 —— 11月13日，越共中央总书记苏林在越共中央总部会见了到访的中共中央政治局委员、书记处书记、中宣部部长李书磊。李书磊此行与越方共同主持第二十次越中两党理论研讨会。
Tổng Bí thư Tô Lâm gửi lời thăm hỏi thân thiết và lời chúc tốt đẹp tới Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình và các Lãnh đạo chủ chốt Trung Quốc; chúc mừng Đảng Cộng sản Trung Quốc tổ chức thành công Hội nghị Trung ương 4 khóa XX và thống nhất định hướng xây dựng Quy hoạch 5 năm lần thứ 15, mở ra giai đoạn bản lề để Trung Quốc tiếp tục thực hiện các mục tiêu phát triển dài hạn.
苏林请李书磊转达对中共中央总书记、国家主席习近平等中国党和国家领导人的诚挚问候，祝贺中国共产党成功召开二十届四中全会并就“十五五”规划方向达成重要共识，标志着中国实现长期发展目标进入新阶段。
Nhấn mạnh tầm quan trọng của cơ chế trao đổi cao nhất về lý luận giữa hai Đảng trong suốt 20 năm qua, Tổng Bí thư Tô Lâm đánh giá cao thành công của Hội thảo Lý luận lần thứ 20 với chủ đề “Con đường và thực tiễn của chủ nghĩa xã hội trong thế kỷ XXI,” là sự triển khai kịp thời nhận thức chung cấp cao, có ý nghĩa rất đặc biệt để tổng kết sâu sắc về những thành quả quan trọng và bài học kinh nghiệm của mỗi Đảng, mỗi nước trên con đường đi lên chủ nghĩa xã hội phù hợp với tình hình nước mình, góp phần phát triển lý luận về mô hình chủ nghĩa xã hội hiện đại, qua đó thể hiện mức độ tin cậy chính trị cao giữa hai bên.
苏林指出，二十年来，两党高层理论交流机制意义重大，本次以“21世纪社会主义的道路与实践”为主题的第20次研讨会落实了两党最高领导人共识，具有特殊意义，有助于总结两国社会主义实践的成果与经验，为当代社会主义理论发展作出贡献，充分体现两党高度政治互信。
Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp đồng chí Lý Thư Lỗi, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ban Bí thư, Trưởng Ban Tuyên truyền Trung ương, Đảng Cộng sản Trung Quốc. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)越共中央总书记苏林会见中共中央宣传部部长李书磊。图自越通社
Trưởng Ban Tuyên truyền Trung ương Lý Thư Lỗi trân trọng chuyển lời thăm hỏi và lời chúc tốt đẹp của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình đến Tổng Bí thư Tô Lâm; bày tỏ chúc mừng những thành tựu phát triển to lớn, việc triển khai thuận lợi các biện pháp mang tầm cải cách của Việt Nam dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam, đứng đầu là Tổng Bí thư Tô Lâm, và khẳng định Đảng Cộng sản Trung Quốc ủng hộ Đảng Cộng sản Việt Nam tổ chức thành công Đại hội Đảng lần thứ XIV. Đồng chí Lý Thư Lỗi bày tỏ chân thành cảm ơn Tổng Bí thư Tô Lâm và Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình đã gửi Thư chúc mừng đến Hội thảo Lý luận lần thứ 20; vui mừng báo cáo với Tổng Bí thư về việc hai bên đã phối hợp tổ chức rất thành công kỳ Hội thảo đặc biệt được thực hiện theo nhận thức chung của hai đồng chí Tổng Bí thư để trao đổi sâu sắc, toàn diện về con đường đi lên chủ nghĩa xã hội của hai nước trong kỷ nguyên, thời đại phát triển mới.
李书磊转达习近平总书记对苏林总书记的亲切问候和良好祝愿，祝贺越南在以苏林总书记为首的越共中央领导下在革新事业中取得显著成就，表示中国共产党支持越南共产党顺利召开第十四次全国代表大会。他感谢两党总书记向研讨会致贺信，并汇报双方根据两党最高领导人共识成功举办本次研讨会，围绕新时代社会主义建设道路进行了深入全面交流。
Bày tỏ vui mừng trước những bước phát triển tích cực trong quan hệ Việt-Trung thời gian qua, Tổng Bí thư Tô Lâm đánh giá cao kết quả chuyến thăm đặc biệt quan trọng đến Việt Nam vừa qua của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình; khẳng định Việt Nam luôn coi trọng, ưu tiên hàng đầu phát triển quan hệ với Trung Quốc. Đồng chí Tổng Bí thư nhấn mạnh trong kỷ nguyên phát triển mới của hai dân tộc hiện nay, hai Đảng, hai nước cần tiếp tục hợp tác đoàn kết, đồng hành vững bước đi lên chủ nghĩa xã hội. Việt Nam quyết tâm cùng Trung Quốc làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện, thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược bước vào giai đoạn mới, ngày càng toàn diện, sâu sắc và bền vững.
苏林为近期越中关系积极发展感到欣慰，高度评价习近平主席不久前对越南进行的访问，重申越南党和政府始终将发展对华关系置于头等优先位置。苏林强调，在两国各自迈入新发展时代的背景下，双方应继续团结协作，坚定不移走社会主义道路，深化全面战略合作伙伴关系，推动构建具有战略意义的越中命运共同体进入新阶段，推动双边关系更全面、深入和可持续发展。
Tổng Bí thư Tô Lâm đề nghị hai bên tập trung củng cố các nền tảng quan trọng của quan hệ song phương: không ngừng củng cố tin cậy chính trị và phối hợp chiến lược giữa hai nước; phát huy vai trò đặc biệt của hợp tác kênh Đảng và nâng cao hiệu quả cơ chế hợp tác trên các kênh, các cấp; thúc đẩy gắn kết trình độ cao hơn giữa hai nền kinh tế; thúc đẩy thương mại phát triển cân bằng, bền vững; gắn kết hơn nữa về khoa học công nghệ, nhất là trong các lĩnh vực mới then chốt, tăng cường đào tạo nhân lực chất lượng cao; củng cố nền tảng xã hội vững chắc, nâng cao hiệu quả hợp tác về văn hóa, du lịch, đẩy mạnh tuyên truyền, giáo dục về quan hệ hữu nghị Việt-Trung. Đồng chí Tổng Bí thư đề nghị hai bên cùng nhau duy trì môi trường hòa bình, ổn định để cùng phát triển.
苏林建议双方巩固双边关系支柱，增强政治互信与战略协作，发挥两党交往特殊作用，提升各层级、各渠道合作机制效能；推动经济高水平对接与融合，促进贸易平衡可持续发展；加强科技合作，聚焦关键新兴领域人才培训与科研创新；夯实社会基础，提升文化、旅游合作实效，加强两国友好宣传与教育。苏林强调，双方应共同维护和平稳定环境，实现共同发展。
Bày tỏ trân trọng và tán thành những ý kiến chỉ đạo sâu sắc của Tổng Bí thư Tô Lâm về thúc đẩy quan hệ hai Đảng, hai nước, đồng chí Lý Thư Lỗi khẳng định Trung Quốc luôn coi Việt Nam là phương hướng ưu tiên trong chính sách ngoại giao láng giềng; sẵn sàng cùng Đảng, Nhà nước Việt Nam triển khai tốt thỏa thuận và nhận thức chung cấp cao, tăng cường tin cậy chính trị, đi sâu hợp tác thực chất, nâng tầm hợp tác trong các lĩnh vực văn hóa, giáo dục, du lịch, giao lưu nhân dân. Đồng chí Lý Thư Lỗi nhấn mạnh, các cơ quan lý luận, tuyên truyền của Đảng, Nhà nước Trung Quốc sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các cơ quan tương ứng của Việt Nam, đẩy mạnh hơn nữa giao lưu, hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm về xây dựng Đảng và quản lý đất nước, tăng cường tuyên truyền hữu nghị, củng cố nền tảng xã hội tốt đẹp, góp phần làm phong phú hơn nội hàm quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam có ý nghĩa chiến lược./.
李书磊高度认同苏林总书记关于发展两党两国关系的重要意见，表示中国始终将越南置于周边外交优先方向，愿同越方共同落实高层共识，增强政治互信，深化务实合作，拓展文化、教育、旅游与民间交流。李书磊指出，中国理论与宣传机构将继续同越方对口部门紧密协作，深化经验共享，加强友好宣传，夯实社会基础，为丰富越中全面战略合作伙伴关系与具有战略意义的越中命运共同体内涵作出新贡献。（完）
越通社
