Theo đặc phái viên Thông tấn xã Việt Nam, nhân dự Hội nghị thượng đỉnh Nhóm các nền kinh tế phát triển và mới nổi hàng đầu thế giới (G20) tại Cộng hoà Nam Phi, sáng 23/11 theo giờ địa phương, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã có các cuộc gặp với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và tiếp Tổng Thư ký Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) Mathias Cormann.
越通社特派记者报道，赴南非出席二十国集团（G20）峰会期间，当地时间11月23日上午，越南政府总理范明政分别会见了法国总统埃马纽埃尔·马克龙和经济合作与发展组织（OECD）秘书长马蒂亚斯·科尔曼。
Thủ tướng Phạm Minh Chính gặp Tổng thống Pháp Emmanuel Macron. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)越南政府总理范明政会见法国总统埃马纽埃尔·马克龙。图自越通社
Theo đặc phái viên Thông tấn xã Việt Nam, nhân dự Hội nghị thượng đỉnh Nhóm các nền kinh tế phát triển và mới nổi hàng đầu thế giới (G20) tại Cộng hoà Nam Phi, sáng 23/11 theo giờ địa phương, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã có các cuộc gặp với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và tiếp Tổng Thư ký Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) Mathias Cormann.
越通社南非——越通社特派记者报道，赴南非出席二十国集团（G20）峰会期间，当地时间11月23日上午，越南政府总理范明政分别会见了法国总统埃马纽埃尔·马克龙和经济合作与发展组织（OECD）秘书长马蒂亚斯·科尔曼。
Tại cuộc gặp Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính khẳng định việc coi trọng và phát triển quan hệ với Pháp là yêu cầu khách quan và lựa chọn rất quan trọng của Việt Nam, đề nghị hai bên tiếp tục duy trì trao đổi đoàn các cấp, nhất là cấp cao, mong sớm đón Thủ tướng Pháp thăm Việt Nam.
*会见法国总统埃马纽埃尔·马克龙时，范明政强调，重视并发展同法国的关系是越南的客观要求和重要选择，同时建议双方继续保持各级别、尤其是高级别代表团的互访，并期待尽早迎接法国总理访越。
Hai nhà lãnh đạo cũng trao đổi về tình hình thời tiết cực đoan, biến đổi khí hậu gây thiên tai ở nhiều nơi trên thế giới. Tổng thống Emmanuel Macron chia sẻ sâu sắc với người dân Việt Nam về những thiệt hại về người và của do các đợt bão lũ gây ra. Hai nhà lãnh đạo chia sẻ sự cần thiết phải cùng nhau chia sẻ trách nhiệm, cùng nhau hợp tác để ngăn chặn, chống đỡ và khắc phục những hệ quả nghiêm trọng của biến đổi khí hậu.
双方就全球多地出现的极端天气和气候变化导致的自然灾害交换意见。埃马纽埃尔·马克龙对越南因洪灾造成的人员和财产损失表示深切慰问。两位领导人一致认为，需要共同承担责任，加强合作，以应对、遏制并克服气候变化带来的严重影响。
Ông Emmanuel Macron nhất trí hai bên sớm hoàn thiện và thông qua Kế hoạch hành động triển khai Tuyên bố chung về Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Pháp.
埃马纽埃尔·马克龙对双方应尽早完成并通过落实《越法全面战略伙伴关系联合声明》行动计划表示赞同。
Với mong muốn thúc đẩy trụ cột hợp tác kinh tế còn nhiều dư địa giữa hai nước, Thủ tướng Phạm Minh Chính đề nghị Pháp tiếp tục phối hợp triển khai hiệu quả Hiệp định Thương mại Tự do Việt Nam-EU (EVFTA), đề nghị Pháp sớm thông qua Hiệp định Bảo hộ Đầu tư Việt Nam-EU (EVIPA), thúc đẩy Ủy ban châu Âu (EC) sớm gỡ bỏ ‘‘thẻ vàng” IUU đối với hàng thủy sản Việt Nam.
为促进仍有巨大潜力的经贸合作，范明政建议法国继续与越南协调配合有效实施《越南－欧盟自由贸易协定》（EVFTA），并尽早批准《越南－欧盟投资保护协定》（EVIPA）；同时促进欧洲委员会尽早解除针对越南水产品的IUU“黄牌”警告。
Trao đổi về các vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm, hai nhà lãnh đao chia sẻ quan tâm chung về tình hình thương mại thế giới, các thách thức an ninh phi truyền thống, nhất là an ninh mạng. Thủ tướng Phạm Minh Chính hoan nghênh sáng kiến của Pháp về an ninh mạng, nhất trí hai bên tăng cường phối hợp trong lĩnh vực này. Tổng thống Macron nhất trí hai bên cần đoàn kết, hợp tác chặt chẽ, tăng cường tự chủ chiến lược trong bối cảnh chính trị, thương mại quốc tế nhiều biến động như hiện nay, đồng thời phối hợp với các đối tác ủng hộ chủ nghĩa đa phương và luật pháp quốc tế.
就共同关心的国际和地区问题进行讨论时，两位领导人均对全球贸易形势以及网络安全等非传统安全挑战表示关切。范明政认为，双方应加强网络安全领域的合作。马克龙强调，双方需保持团结与紧密协作，加强战略自主，并与各伙伴共同支持多边主义和国际法。
Thủ tướng Phạm Minh Chính gặp Tổng Thư ký Tổ chức Hợp tác và Phát triển kinh tế (OECD) Mathias Cormann. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)越南政府总理范明政会见经济合作与发展组织（OECD）秘书长马蒂亚斯·科尔曼。图自越通社
Chia sẻ về tình hình phát triển kinh tế và các định hướng phát triển chiến lược của Việt Nam đến năm 2045, Thủ tướng Phạm Minh Chính đề nghị các chuyên gia của OECD tiếp tục đồng hành, hỗ trợ, tư vấn giúp Việt Nam nâng cao năng lực hoạch định và thực thi chính sách, nâng cao sức cạnh tranh quốc gia, hướng tới việc đáp ứng các chuẩn mực quản trị toàn cầu của OECD; chia sẻ kinh nghiệm, tư vấn và hỗ trợ các cơ quan Việt Nam tham gia sâu hơn vào các ủy ban chuyên môn của OECD trên tinh thần thấu hiểu và chia sẻ những khó khăn, thách thức của các quốc gia đang phát triển như Việt Nam. Thủ tướng mong muốn có thêm cán bộ Việt Nam làm việc tại OECD.
*会见经合组织秘书长马蒂亚斯·科尔曼时，范明政建议经合组织专家继续陪伴、支持并为越南提高政策制定和执行能力，提升国家竞争力，逐步满足经合组织的全球治理标准提供咨询；同时分享经验，为越南相关机构进一步参与经合组织专业委员会提供支持与咨询意见。
Tổng Thư ký OECD đánh giá cao sự hợp tác hiệu quả giữa OECD và Việt Nam, khẳng định Việt Nam là nền kinh tế phát triển năng động, ngày càng có vai trò quan trọng trong khu vực Đông Nam Á – cực tăng trưởng của kinh tế toàn cầu. OECD mong muốn tăng cường quan hệ hợp tác với Việt Nam, sẵn sàng hỗ trợ Việt Nam trong tư vấn chính sách và những vấn đề Việt Nam cần./.
马蒂亚斯·科尔曼高度评价经合组织与越南的合作成果，并强调，越南是充满活力的发展中经济体，在东南亚发挥着日益重要的作用。经合组织愿进一步加强与越南的合作，并愿意为越南在政策咨询及其他所需领域提供支持。（完）
越通社
