Tại thành phố Burgas, Đại sứ quán Việt Nam tại Bulgaria mới đây đã phối hợp Phòng Thương mại và Công nghiệp Burgas tổ chức Tọa đàm doanh nghiệp Việt Nam-Bulgaria. Đây là một trong những hoạt động thiết thực nhằm triển khai các thỏa thuận trong chuyến thăm chính thức Bulgaria của Tổng Bí thư Tô Lâm (22-24/10/2025).
越南驻保加利亚大使馆近日与布尔加斯工商会联合举办了越南与保加利亚企业座谈会。这是落实苏林总书记于2025年10月22日至24日对保加利亚进行正式访问期间双方达成协议的切实举措之一
Tổng Bí thư Tô Lâm và Thủ tướng Bulgaria Rosen Zhelyazkov chứng kiến trao Bản ghi nhớ hợp tác hữu nghị giữa tỉnh Phú Thọ của Việt Nam và tỉnh Pernik của Bulgaria. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)越共中央总书记苏林与保加利亚总理罗森·热利亚兹科夫见证越南富寿省与保加利亚佩尔尼克省签署友好合作备忘录。图自越通社
Tại thành phố Burgas, Đại sứ quán Việt Nam tại Bulgaria mới đây đã phối hợp Phòng Thương mại và Công nghiệp Burgas tổ chức Tọa đàm doanh nghiệp Việt Nam-Bulgaria.
越通社河内——越南驻保加利亚大使馆近日与布尔加斯工商会联合举办了越南与保加利亚企业座谈会。
Theo phóng viên TTXVN tại châu Âu, đây là một trong những hoạt động thiết thực nhằm triển khai các thỏa thuận trong chuyến thăm chính thức Bulgaria của Tổng Bí thư Tô Lâm (22-24/10/2025), trong đó hai bên nhất trí mở rộng hợp tác ở cấp địa phương và tăng cường quan hệ kinh tế, thương mại và đầu tư. Tọa đàm đã thu hút sự tham gia của đại diện chính quyền thành phố Burgas, các hiệp hội ngành hàng và sự tham gia của gần 50 doanh nghiệp đang hoạt động kinh doanh tại thành phố.
越通社驻欧洲记者报道，这是落实苏林总书记于2025年10月22日至24日对保加利亚进行正式访问期间双方达成协议的切实举措之一，双方同意扩大地方层面合作，强化经济、贸易和投资关系。座谈会吸引了布尔加斯市政府代表、各行业协会以及近50家在该市经营的企业参加。
Phát biểu khai mạc tọa đàm, Đại sứ Nguyễn Thị Minh Nguyệt khẳng định hai nước có nhiều lợi thế mang tính bổ trợ: Bulgaria có thể là cửa ngõ để doanh nghiệp Việt Nam tiếp cận hiệu quả thị trường Đông Nam Âu và Liên minh châu Âu (EU), trong khi Việt Nam là điểm trung chuyển quan trọng để doanh nghiệp Bulgaria mở rộng hiện diện tại khu vực ASEAN năng động.
在座谈会上致开幕辞时，越南驻保加利亚大使阮氏明月强调，两国具有多方面互补优势：保加利亚可成为越南企业高效进入东南欧及欧盟（EU）市场的门户，而越南则是保加利亚企业拓展充满活力的东盟地区的重要中转站。
Đại sứ bày tỏ mong muốn buổi Tọa đàm sẽ giúp đại diện chính quyền, doanh nghiệp Bulgaria có thêm thông tin hữu ích về môi trường đầu tư-kinh doanh của Việt Nam, đồng thời tạo nền tảng để mở ra những dự án hợp tác thực chất, hiệu quả và toàn diện, góp phần nâng kim ngạch thương mại và đầu tư song phương trong thời gian tới.
此次座谈帮助保加利亚政府和企业代表深入了解越南的投资与营商环境，同时为开展切实、有效、全面的合作项目奠定基础，有助于提升未来双边贸易和投资额。
Ông Stanimir Apostolov, Phó Thị trưởng Burgas, đánh giá cao những thành tựu kinh tế mà Việt Nam đã đạt được trong những năm qua, đồng thời kêu gọi các doanh nghiệp Việt Nam đầu tư vào những lĩnh vực mà thành phố đang ưu tiên phát triển như đổi mới sáng tạo, thành phố thông minh và phát triển hạ tầng khu công nghiệp…Chính quyền thành phố cam kết sẽ tạo những điều kiện thuận lợi nhất cho các doanh nghiệp Việt Nam đầu tư, kinh doanh tại thành phố Burgas.
布尔加斯市副市长斯塔尼米尔·阿波斯托洛夫高度评价越南近年来取得的经济成就，同时呼吁越南企业投资该市优先发展的领域，如创新、智慧城市建设及工业区基础设施发展等。市政府承诺将为越南企业在布尔加斯的投资和经营创造最有利的条件。
Ảnh minh họa. Ảnh: TTXVN附图。图自越通社
Ông Todor Demirkov, Chủ tịch Phòng Thương mại công nghiệp Burgas đại diện cho cộng đồng doanh nghiệp, đã chia sẻ về những thế mạnh của các doanh nghiệp của địa phương, nhận định rằng thị trường Việt Nam năng động, phát triển nhanh đang ngày càng được các doanh nghiệp Bulgaria nói chung và thành phố Burgas nói riêng quan tâm tìm kiếm cơ hội hợp tác kinh doanh.
布尔加斯工商会主席托多尔·德米尔科夫表示，布尔加斯工商会将开展具体、切实的活动，与越南的行业协会和企业保持更频繁的联系，从而更好地为企业提供市场信息、客户资源和商业机会的支持。
Tại phiên thảo luận, đại diện chính quyền thành phố, doanh nghiệp cũng đã trao đổi về những động lực và thách thức trong hợp tác Việt Nam-Bulgaria, nhấn mạnh một số trụ cột then chốt cho quan hệ Đối tác chiến lược giai đoạn mới, đưa ra các lĩnh vực mũi nhọn như logistics, năng lượng tái tạo, hạ tầng thông minh và kinh tế số.
在讨论环节中，布尔加斯市政府代表和企业代表还就越南与保加利亚合作的动力与挑战交换了意见，强调新阶段战略伙伴关系的一些关键支柱，并提出物流、可再生能源、智慧基础设施和数字经济等重点领域。
Trước đó, Đại sứ Nguyễn Thị Minh Nguyệt đã có buổi làm việc với bà Besna Baltina, Phó Thị trưởng Burgas. Trao đổi với đại diện chính quyền thành phố, Đại sứ khẳng định hai nước có nhiều lĩnh vực mang tính bổ trợ, đặc biệt là thương mại nông-thủy sản, công nghiệp nhẹ, sản xuất và chế biến thực phẩm, công nghệ số, logistics và năng lượng sạch. Đại sứ đề nghị hai bên tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế-thương mại-đầu tư, văn hóa-giáo dục, du lịch và giao lưu nhân dân.
此前，阮氏明月大使与布尔加斯市副市长贝斯娜·巴尔蒂娜进行座谈。阮氏明月大使强调，两国在多个领域上具有较强的互补性，尤其是在农水产品贸易、轻工业、食品生产与加工、数字技术、物流及清洁能源。阮氏明月大使建议双方加强在经济—贸易—投资、文化—教育、旅游及民间交流等领域的合作。
Chia sẻ về chiến lược phát triển của Burgas, bà Baltina cho biết thành phố đang phát triển một số khu công nghiệp lớn, chuẩn bị sáp nhập một số địa phương lân cận để tạo điều kiện thuận lợi hơn cho phát triển kinh tế và đầu tư. Ưu tiên của thành phố là thu hút và giữ chân người trẻ, mở ra cơ hội việc làm mới, đồng thời thu hút đầu tư nước ngoài, trong đó coi Việt Nam là đối tác tiềm năng.
布尔加斯市副市长贝斯娜·巴尔蒂娜表示，市政府正在发展若干大型工业区，并计划合并周边若干地区，以便为经济发展和投资创造更有利的条件。该市的优先事项是吸引和留住年轻人，创造新的就业机会，同时吸引外国投资，其中越南被视为潜在的合作伙伴。（完）
越通社
