Ngày 26/11, Bộ Công Thương cho biết phiên đàm phán thứ 18 Hiệp định Thương mại tự do (FTA) giữa Việt Nam và Khối Hiệp hội Mậu dịch Tự do châu Âu (EFTA) đang diễn ra tại thành phố Đà Nẵng từ ngày 25-28/11. Đoàn đàm phán của Việt Nam do Thứ trưởng Bộ Công Thương, Trưởng đoàn đàm phán Chính phủ Nguyễn Sinh Nhật Tân dẫn đầu.
据越南工贸部26日消息，越南与欧洲自由贸易联盟（EFTA）之间的自由贸易协定（FTA）第18轮谈判于11月25日至28日在岘港市举行。越南谈判代表团由政府谈判代表团团长、工贸部副部长阮生日新率领。
May hàng xuất khẩu sang thị trường EU tại Công ty May TNG (Thái Nguyên). (Ảnh: Trần Việt/TTXVN)太原省TNG服装公司员工正在缝制出口欧盟的服装。图自越通社
Ngày 26/11, Bộ Công Thương cho biết phiên đàm phán thứ 18 Hiệp định Thương mại tự do (FTA) giữa Việt Nam và Khối Hiệp hội Mậu dịch Tự do châu Âu (EFTA) đang diễn ra tại thành phố Đà Nẵng từ ngày 25-28/11. Đoàn đàm phán của Việt Nam do Thứ trưởng Bộ Công Thương, Trưởng đoàn đàm phán Chính phủ Nguyễn Sinh Nhật Tân dẫn đầu.
越通社河内——据越南工贸部26日消息，越南与欧洲自由贸易联盟（EFTA）之间的自由贸易协定（FTA）第18轮谈判于11月25日至28日在岘港市举行。越南谈判代表团由政府谈判代表团团长、工贸部副部长阮生日新率领。
Phát biểu khai mạc phiên đàm phán, Thứ trưởng Nguyễn Sinh Nhật Tân nhấn mạnh, việc lựa chọn Đà Nẵng, một trung tâm kinh tế năng động và là địa phương đầu tiên thành lập Khu thương mại tự do, thể hiện khát vọng và quyết tâm cao độ của Việt Nam trong tiến trình hội nhập và tham gia các FTA. Hai bên chia sẻ mục tiêu nỗ lực kết thúc về cơ bản việc đàm phán Hiệp định tại phiên đàm phán lần này và sẵn sàng có những linh hoạt cần thiết trên cơ sở đảm bảo đem lại một Hiệp định cân bằng về lợi ích.
阮生日新在谈判开幕式致辞中表示，选择岘港——这一充满活力的经济中心，也是全国首个成立自由贸易区的城市作为举办地，彰显了越南融入国际、参与自贸协定的志向与决心。双方努力在本轮谈判中基本完成协定磋商，并愿在确保协定利益平衡的基础上采取灵活措施。
Sau ngày làm việc đầu tiên, ông Phạm Hùng, Phó Chánh văn phòng Văn phòng Ban chỉ đạo Hội nhập quốc tế về kinh tế – cơ quan giúp việc cho Đoàn đàm phán Chính phủ cho biết hai bên đang rất nỗ lực nhằm thu hẹp khoảng cách và phiên đàm phán thứ 18 đang tiến triển hết sức tích cực. Quan hệ thương mại giữa Việt Nam và EFTA bao gồm Thụy Sĩ, Na Uy, Iceland, và Liechtenstein tuy chưa đạt đến quy mô lớn như với các đối tác hàng đầu khác nhưng lại mang tính bổ sung rất cao.
首个工作日召开后，国际经济一体化指导委员会办公室副主任、政府谈判代表团协助机构成员范雄表示，双方正努力缩小分歧，第18轮谈判进展十分顺利。越南与包含瑞士、挪威、冰岛和列支敦士登的EFTA间贸易关系虽规模不及其他主要伙伴，但互补性极强。
Theo số liệu tổng hợp cuối năm 2024, tổng kim ngạch thương mại hai chiều giữa Việt Nam và khối EFTA đã vượt mức 3,5 tỷ USD, tăng trưởng ổn định qua các năm. Xuất khẩu chính của Việt Nam sang các thị trường này tập trung vào các mặt hàng chủ lực như giày dép, dệt may, máy móc thiết bị, điện thoại và linh kiện, và các sản phẩm nông nghiệp như càphê, hạt điều.
截至2024年底统计数据显示，越南与EFTA双边贸易额突破35亿美元，并连年稳定增长。越南对这些市场的主要出口集中在鞋类、纺织品、机械设备、手机及零部件，以及咖啡、腰果等农产品；反之，越南主要从EFTA进口高技术含量、高附加值产品，包括药品、精密仪器、医疗设备和化学品。
Thế mạnh thương mại của từng quốc gia trong khối EFTA tạo ra một thị trường đa dạng và giàu tiềm năng cho hàng hóa và dịch vụ Việt Nam. Mặc dù quy mô dân số của EFTA chỉ hơn 13 triệu người nhưng đây là một trong những khối kinh tế giàu có bậc nhất thế giới.
EFTA各成员国的贸易优势为越南商品与服务创造了潜力巨大的市场。尽管EFTA总人口仅1300万，但该联盟是全球最富裕的经济体之一。
Với những lợi ích kinh tế rõ rệt, Phiên đàm phán tại Đà Nẵng tập trung giải quyết các nội dung còn tồn tại với tinh thần thẳng thắn, thực tế và linh hoạt từ cả hai bên. Việc sớm hoàn tất và ký kết Hiệp định này sẽ giúp hai bên ứng phó hiệu quả với các diễn biến phức tạp của nền kinh tế thế giới./.
基于显著的经济效益，本轮谈判聚焦以坦诚、务实、灵活的态度解决所存在的问题。尽早完成并签署该协定将助力双方有效应对复杂变化的全球经济形势。（完）
越通社
