Chiều 26/11, tại Hà Nội, ngay sau hội đàm giữa Bộ Công Thương Việt Nam với Chính quyền tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc), Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên và ông Vi Thao – Chủ tịch Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) đã đồng chủ trì Hội nghị Xúc tiến thương mại, đầu tư và kết nối giao thương doanh nghiệp Việt Nam – Trung Quốc (Quảng Tây).
越南工贸部长阮鸿延与广西壮族自治区政府主席韦韬11月26日下午在河内共同主持召开“中国（广西）— 越南经贸合作对接活动”。
Quang cảnh Hội nghị Xúc tiến thương mại, đầu tư và kết nối giao thương doanh nghiệp Việt Nam – Trung Quốc (Quảng Tây). Ảnh: Bộ Công Thương中国（广西）— 越南经贸合作对接活动现场。图自工贸部
Chiều 26/11, tại Hà Nội, ngay sau hội đàm giữa Bộ Công Thương Việt Nam với Chính quyền tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc), Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên và ông Vi Thao – Chủ tịch Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) đã đồng chủ trì Hội nghị Xúc tiến thương mại, đầu tư và kết nối giao thương doanh nghiệp Việt Nam – Trung Quốc (Quảng Tây).
越通社河内——越南工贸部长阮鸿延与广西壮族自治区政府主席韦韬11月26日下午在河内共同主持召开“中国（广西）— 越南经贸合作对接活动”。
Phát biểu khai mạc, ông Vi Thao – Chủ tịch Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây nhấn mạnh đây không chỉ là diễn đàn xúc tiến thương mại, mà còn là hành động cụ thể hóa nhận thức chung giữa lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai Nhà nước. Quảng Tây sẽ tiếp tục phát huy vai trò cửa ngõ, đóng góp mạnh mẽ hơn vào tiến trình hợp tác chiến lược giữa Trung Quốc và Việt Nam.
韦韬在开幕致辞中强调，该活动不仅是一个贸易促进平台，更是落实两党两国高层领导共识的具体行动。广西将继续发挥门户枢纽作用，为推进中越战略合作作出更大贡献。
Thống kê cho thấy, trong 10 tháng năm 2025, tổng kim ngạch thương mại giữa Quảng Tây và Việt Nam đạt 255,2 tỷ Nhân dân tệ, tăng 8,4% so với cùng kỳ năm 2024. Đồng thời, Quảng Tây đã mở 34 tuyến vận tải container với các cảng Việt Nam, nâng cao năng lực logistics và thương mại xuyên biên giới. Việt Nam đã 26 năm liên tiếp là đối tác thương mại lớn nhất của Quảng Tây, và hai bên đã hình thành mối quan hệ hợp tác mang tính chiến lược, gắn kết chặt chẽ giữa thương mại, đầu tư và logistics.
据统计数据显示，2025年前10个月，广西与越南进出口总额达2552亿元人民币，同比增长8.4%。此外，广西已与越南港口开通34条集装箱运输航线，不断提升跨境物流与贸易能力。越南已连续26年成为广西最大贸易伙伴，双方在贸易、投资与物流领域形成了紧密衔接、具有战略意义的合作关系。
Quảng Tây sẽ đẩy mạnh đầu tư hạ tầng, thúc đẩy hợp tác công nghệ cao, thương mại xanh và kinh tế số với Việt Nam. Ngoài ra, Quảng Tây mong muốn cùng Việt Nam thúc đẩy các ngành công nghiệp chiến lược như điện tử, năng lượng mới, dệt may, ô tô điện và thực phẩm sạch, hướng tới chuỗi sản xuất – cung ứng hiện đại, xanh và bền vững.
广西将加大基础设施投资力度，推动同越南在高新技术、绿色贸易和数字经济等领域的合作。此外，广西愿与越南共同推进电子、新能源、纺织、智能电动汽车和绿色食品等战略性产业，旨在打造现代化、绿色、可持续的产业链和供应链体系。
Theo Bộ trưởng Bộ Công Thương Việt Nam Nguyễn Hồng Diên, thời gian qua, hai bên đã chứng kiến quan hệ hợp tác hữu nghị toàn diện giữa Việt Nam và Trung Quốc tiếp tục phát triển sâu rộng, hợp tác kinh tế – thương mại tiếp tục khẳng định là một trong những trụ cột quan trọng và động lực mạnh mẽ của giai đoạn vàng hiện nay. Ông nhấn mạnh rằng hoạt động lần này là một nền tảng quan trọng nhằm triển khai nhận thức chung của lãnh đạo hai Đảng, hai nước, do đó có ý nghĩa thiết thực trong việc kết nối và thúc đẩy hợp tác.
越南工贸部长阮鸿延表示，近期，越中全面友好合作关系持续深化，其中，经贸合作继续成为当前“黄金时期”的重要支柱和强劲动力。他指出，本次活动是落实两党两国领导人共识的重要平台，因此具有务实对接意义。
Với sự tham gia của đại diện các hiệp hội và hơn 200 doanh nghiệp Việt – Trung trong các lĩnh vực công nghệ AI, thương mại điện tử, máy móc, thiết bị sản xuất, xuất nhập khẩu, nông sản, thực phẩm chế biến, logistics, xây dựng, đầu tư…, sẽ tiếp tục tạo thêm nhiều cơ hội tốt để doanh nghiệp hai bên tăng cường kết nối, mở rộng thị trường, khám phá tiềm năng hợp tác mới. Thông tin về nội dung hội đàm giữa Bộ Công Thương Việt Nam và Chính quyền tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc), Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên cho biết, hai bên đã nhất trí cao về các biện pháp tăng cường hợp tác giữa Bộ Công Thương và Chính quyền Quảng Tây nhằm góp phần thúc đẩy hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai bên.
来自两国行业协会及从事人工智能、电商、机械设备、进出口贸易、农产品与食品加工、物流、建筑和投资等领域的200多家企业代表参会，此次对接活动将为双方企业加强对接、拓展市场、挖掘新的合作潜力创造有利条件。 关于越南工贸部与广西壮族自治区政府会谈内容，阮鸿延介绍，双方就进一步加强双方合作关系的措施达成了一致、为促进双方经贸合作合作向前发展作出积极贡献。
Về phía Việt Nam, Bộ Công Thương sẵn sàng chào đón nhiều hơn doanh nghiệp đến từ Quảng Tây nói riêng, Trung Quốc nói chung sang Việt Nam mở rộng hợp tác đầu tư, kinh doanh ở các lĩnh vực phía Trung Quốc có lợi thế như về công nghệ cao, thân thiện môi trường, hướng tới chuyển đổi xanh, chuyển đổi số.
工贸部始终欢迎广西企业乃至中国企业赴越投资兴业，在高新技术、绿色环保、绿色转型和数字化转型等中方具有优势的领域深化合作。
Đặc biệt, Chính phủ Việt Nam và Bộ Công Thương cam kết tiếp tục cải cách mạnh mẽ thủ tục hành chính, bảo đảm môi trường kinh doanh công khai, minh bạch, bình đằng, bảo hộ quyền lợi chính đáng của nhà đầu tư nước ngoài nói chung và doanh nghiệp Quảng Tây (Trung Quốc) nói riêng. Chính phủ và Bộ Công Thương Việt Nam cam kết tiếp tục đồng hành, hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp hai bên phát huy tối đa tiềm năng hợp tác, góp phần chung tay xây dựng “Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam – Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược” ngày càng phát triển bên vững, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước.
越南政府和工贸部承诺，将持续推进强有力的行政改革，营造公开、透明、公平的营商环境，依法保障包括广西企业在内的外国投资者的合法权益。同时还承诺与两国工商界并肩同行，释放合作潜力，共同构建具有战略意义的“越中命运共同体”，为两国人民带来更多实实在在的利益。
Trong khuôn khổ chương trình, lãnh đạo Bộ Công Thương Việt Nam và Chính quyền Quảng Tây đã chứng kiến lễ ký kết các biên bản ghi nhớ hợp tác trong lĩnh vực thương mại, đầu tư và công nghiệp; đồng thời tham quan triển lãm công nghệ AI và xe điện thông minh của Quảng Tây, biểu trưng cho hướng hợp tác đổi mới sáng tạo, chuyển đổi xanh giữa hai nước.
活动期间，双方领导还共同见证了在贸易、投资和工业领域多项合作谅解备忘录的签署，并参观了象征着双方在创新合作与绿色转型方面的共同愿景的广西人工智能技术及智能电动车展。（完）
越通社
