Bộ Nông nghiệp và Môi trường cho biết, trong khuôn khổ chuyến công tác Trung Quốc từ 26-28/11, ngày 27/11, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã có cuộc làm việc với Tổng Cục Hải quan Trung Quốc (GACC) do Phó Tổng Cục trưởng Triệu Tăng Liên đại diện. Hai bên đã ký kết Nghị định thư về xuất khẩu mít tươi Việt Nam sang thị trường Trung Quốc.
据越南农业与环境部消息，在11月26日至28日访华框架下，农业与环境部部长陈德胜于11月27日与中国海关总署副署长赵增连代举行工作会谈。双方共同签署了关于越南新鲜菠萝蜜输华的议定书。
Ký kết Nghị định thư về xuất khẩu mít tươi Việt Nam sang thị trường Trung Quốc. (Nguồn: Bộ Nông nghiệp và Môi trường)越中签署新鲜菠萝蜜出口议定书。图自越通社
Bộ Nông nghiệp và Môi trường cho biết, trong khuôn khổ chuyến công tác Trung Quốc từ 26-28/11, ngày 27/11, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã có cuộc làm việc với Tổng Cục Hải quan Trung Quốc (GACC) do Phó Tổng Cục trưởng Triệu Tăng Liên đại diện. Hai bên đã ký kết Nghị định thư về xuất khẩu mít tươi Việt Nam sang thị trường Trung Quốc.
越通社河内——据越南农业与环境部消息，在11月26日至28日访华框架下，农业与环境部部长陈德胜于11月27日与中国海关总署副署长赵增连代举行工作会谈。双方共同签署了关于越南新鲜菠萝蜜输华的议定书。
Ông Triệu Tăng Liên thông tin, thương mại nông sản 2 chiều trong năm 2025 có nhiều điểm sáng, tính đến hết tháng 10/2025, Trung Quốc đã nhập khẩu 8,7 tỷ USD nông sản của Việt Nam. Những kết quả trên cho thấy sự hợp tác chặt chẽ giữa 2 bên, cũng như sự ủng hộ, kết nối của Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc.
赵增连表示，2025年双边农产品贸易亮点纷呈，截至2025年10月底，中国已进口价值87亿美元的越南农产品。这些成果充分体现双方的紧密合作，以及越南驻华使馆的大力支持与桥梁作用。
Ông Triệu Tăng Liên cũng khẳng định: Trung Quốc luôn coi trọng thương mại với Việt Nam và sẵn sàng mở cửa cho các sản phẩm nông sản chất lượng của Việt Nam. Năm nay, hai bên đã ký được 4 Nghị định thư về xuất khẩu ớt, chanh leo, cám gạo và tổ yến thô. Hôm nay, hai bên sẽ ký Nghị định thư về xuất khẩu mít tươi của Việt Nam sang Trung Quốc, điều này sẽ tạo ra động lực mới trong phát triển thương mại nông sản giữa hai nước, ông Triệu Tăng Liên chia sẻ.
赵增连强调，中国始终高度重视对越贸易，并向越南优质农产品敞开大门。今年以来，双方已先后签署辣椒、百香果、米糠和毛燕窝4项出口议定书。此次新鲜菠萝蜜议定书的签署，将为两国农产品贸易发展注入新动力。
Về phía Việt Nam, Bộ trưởng bày tỏ sự vui mừng khi làm việc với GACC và khẳng định quan hệ hợp tác giữa hai bên luôn được tăng cường trong thời gian qua. Theo Bộ trưởng Trần Đức Thắng, các lãnh đạo Đảng, Nhà nước Việt Nam luôn quan tâm đến việc củng cố, đẩy mạnh hợp tác với Trung Quốc trên tất cả các lĩnh vực, đặc biệt là hợp tác nông nghiệp và môi trường. Với những con số về kim ngạch thương mại hai chiều thời gian qua, Bộ trưởng Trần Đức Thắng khẳng định, Trung Quốc là thị trường xuất nhập khẩu rất quan trọng với Việt Nam. Thống kê kim ngạch xuất nhập khẩu 10 tháng năm 2025 giữa hai nước đã cao hơn tổng cả năm 2024.
陈德胜对与中国海关总署开展工作会谈表示欣慰，并肯定双方合作关系持续深化。他指出，越南党和国家领导人始终高度重视巩固和加强与中方在各领域的合作，特别是农业与环境合作。基于近期双边贸易数据，陈德胜强调，中国是越南至关重要的进出口市场。2025年前10个月的双边贸易额已超越2024年全年总额。
Ở góc độ Bộ Nông nghiệp và Môi trường, Bộ trưởng Trần Đức Thắng cho rằng hợp tác với Trung Quốc trong các lĩnh vực liên quan đến ngành cần được quan tâm, thúc đẩy hơn nữa trong thời gian tới. Cũng trong khuôn khổ buổi làm việc, Bộ trưởng Trần Đức Thắng cùng ông Triệu Tăng Liên đã trao đổi thêm một số nội dung chuyên môn liên quan đến xuất nhập khẩu nông lâm thủy sản giữa hai nước.
从农业与环境部职能出发，陈德胜认为对华合作潜力巨大。会谈期间，双方还就两国农林水产品进出口相关专业技术问题进行了深入交流。
Mít tươi là mặt hàng truyền thống đang được xuất khẩu sang Trung Quốc, nay được chuẩn hóa bằng nghị định thư. Nghị định thư này không chỉ mở ra cơ hội xuất khẩu chính ngạch cho mít tươi, giúp giảm thiểu rủi ro trong quá trình giao thương, mà còn khẳng định uy tín, chất lượng và khả năng đáp ứng các tiêu chuẩn khắt khe của thị trường Trung Quốc đối với nông sản Việt Nam. Điều này sẽ thúc đẩy việc mở rộng diện tích trồng, áp dụng các tiêu chuẩn canh tác tốt (GAP), nâng cao giá trị gia tăng và thu nhập cho người nông dân Việt Nam.
新鲜菠萝蜜作为传统对华出口商品，此次通过议定书形式实现标准化管理。该议定书不仅为新鲜菠萝蜜开启正贸出口通道、降低贸易风险，更彰显了越南农产品满足中国市场严苛标准的信誉与实力。此举将推动越南扩大种植面积、实施良好农业规范、提升附加值和果农收入。
Theo Bộ Nông nghiệp và Môi trường, kim ngạch xuất khẩu hàng rau quả 10 tháng năm 2025 đạt 7,09 tỷ USD, tăng 15,1% so với cùng kỳ năm 2024; trong đó, thị trường Trung Quốc chiếm tỷ trọng lớn nhất với 62,9%. Kết quả này đang tạo nền tảng vững chắc để ngành rau quả hướng tới mốc 8,5 tỷ USD xuất khẩu trong cả năm 2025./.
据农业与环境部统计，2025年前10个月越南果蔬出口额达70.9亿美元，较2024年同期增长15.1%；其中中国市场占比高达62.9%。这一成绩为2025年全年实现85亿美元出口目标奠定了坚实基础。（完）
越通社
