Nhân dịp Quốc vương Brunei Darussalam Haji Hassanal Bolkiah có chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam từ ngày 30/11-2/12/2025, phóng viên TTXVN tại Đông Nam Á đã có buổi phỏng vấn Đại sứ Việt Nam tại Brunei Darussalam, Trần Anh Vũ, về ý nghĩa chuyến thăm cũng như thành tựu hợp tác tích cực của hai nước.
值此文莱苏丹哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚(Haji Hassanal Bolkiah)于2025年11月30日至12月2日对越南进行国事访问之际，越南驻文莱大使陈英宇就此访意义和两国合作成果接受了越通社驻东南亚记者的采访。
Quốc vương Brunei Hassanal Bolkiah. (Ảnh: TTXVN phát)文莱苏丹哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚。图自越通社
Nhân dịp Quốc vương Brunei Darussalam Haji Hassanal Bolkiah có chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam từ ngày 30/11-2/12/2025, phóng viên TTXVN tại Đông Nam Á đã có buổi phỏng vấn Đại sứ Việt Nam tại Brunei Darussalam, Trần Anh Vũ, về ý nghĩa chuyến thăm cũng như thành tựu hợp tác tích cực của hai nước.
越通社斯里巴加湾市——值此文莱苏丹哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚(Haji Hassanal Bolkiah)于2025年11月30日至12月2日对越南进行国事访问之际，越南驻文莱大使陈英宇就此访意义和两国合作成果接受了越通社驻东南亚记者的采访。
Đại sứ Trần Anh Vũ cho biết, chuyến thăm Việt Nam lần này của Quốc vương khẳng định quyết tâm của hai nước trong việc không ngừng củng cố, làm sâu sắc quan hệ hữu nghị và hợp tác trên tất cả các lĩnh vực sau khi nâng cấp quan hệ song phương lên Đối tác Toàn diện vào năm 2019.
陈英宇表示，哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚此次访越充分彰显两国自2019年将双边关系提升为全面伙伴关系以来不断巩固和深化各个领域友好合作关系的决心。
Trong khuôn khổ chuyến thăm, hai bên sẽ trao đổi, đánh giá tình hình triển khai các lĩnh vực hợp tác trong khuôn khổ Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác Toàn diện giai đoạn 2023-2027. Đặc biệt, chuyến thăm là cơ hội để hai bên trao đổi các biện pháp củng cố, làm sâu sắc quan hệ hợp tác trong các lĩnh vực quan trọng và ưu tiên như chính trị-ngoại giao, quốc phòng-an ninh, năng lượng, ngành Halal, du lịch và giao lưu nhân dân, cũng như trong các lĩnh vực hai bên quan tâm và có nhu cầu thúc đẩy hợp tác.
此访期间，双方将就《2023—2027年全面伙伴关系行动计划》框架内各领域合作情况进行讨论和评估。特别是，此访为双方共商进一步巩固和深化政治外交、国防安全、能源、清真产业、旅游和人文交流等重点领域以及双方共同关心且有合作需求的其他领域合作关系的解决方案提供重要契机。
Đối với Brunei, chuyến thăm thể hiện sự coi trọng và tình hữu nghị bền chặt Brunei dành cho Việt Nam như một đối tác tin cậy trong Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN). Đối với Việt Nam, việc đón Quốc vương Brunei thăm Việt Nam góp phần triển khai chính sách đối ngoại của Đảng và Nhà nước coi trọng quan hệ với các nước ASEAN, củng cố và tăng cường hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam và Brunei, đồng thời đóng góp vào hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển tại khu vực.
对文莱而言，此访体现文莱将越南视为东盟区内可信赖合作伙伴的高度重视和深厚友谊。对越南而言，迎接文莱苏丹到访有助于落实越南党和国家重视与东盟各成员国之间关系的外交政策，加深越文多领域合作，同时为地区的和平、稳定、合作与发展作出贡献。
Đại sứ Trần Anh Vũ cho biết nhìn lại chặng đường từ khi nâng cấp lên quan hệ Đối tác Toàn diện vào năm 2019, hai bên đã nỗ lực thúc đẩy, làm sâu sắc quan hệ hợp tác trên tất cả các lĩnh vực. Hợp tác chính trị-ngoại giao được củng cố, tăng cường thông qua các hoạt động trao đổi đoàn, tiếp xúc đối ngoại cấp cao và các cấp. Trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Brunei của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, hai bên đã thông qua Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác Toàn diện Việt Nam-Brunei giai đoạn 2023-2027, trong đó xác định rõ các lĩnh vực hợp tác ưu tiên và các giải pháp, nhiệm vụ trọng tâm.
陈英宇指出，自2019年将双边关系提升为全面伙伴关系以来，双方一直努力深化各领域合作关系。政治外交合作通过高层和各级代表团互访与接触不断得到巩固和加强。越南政府总理范明政对文莱进行正式访问期间，双方通过了《2023—2027年越南－文莱全面伙伴关系行动计划》，其中明确了优先合作领域以及重点任务和解决方案。
Chủ tịch nước Lương Cường và Quốc vương Brunei Hassanal Bolkiah tại APEC 2025 ở Hàn Quốc. (Ảnh: Lâm Khánh/TTXVN)越南国家主席梁强与文莱苏丹哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚。图自越通社
Hợp tác kinh tế giữa hai nước cũng đã đạt được nhiều bước tiến. Kim ngạch thương mại hai chiều giai đoạn 2023-2025 vượt mục tiêu 500 triệu USD, trong đó thương mại song phương đạt hơn 670 triệu USD năm 2024, tạo cơ sở để hai bên xác định các mục tiêu thương mại cao hơn trong giai đoạn tới. Xuất khẩu của Việt Nam sang Brunei tăng trưởng khả quan trong những năm gần đây, cụ thể trong 10 tháng đầu năm nay đã tăng hơn 30% so với cùng kỳ năm ngoái. Hợp tác trong các lĩnh vực ưu tiên như năng lượng, ngành Halal, du lịch… được thúc đẩy. Một số doanh nghiệp Việt Nam tại Brunei đang mở rộng hoạt động kinh doanh, nhất là trong lĩnh vực ẩm thực, thủ công mỹ nghệ. Hai bên đang tích cực trao đổi, thiết lập khuôn khổ hợp tác trong các lĩnh vực cùng quan tâm, nhất là ngành Halal và thủy sản.
两国经贸合作也取得了许多进展。2023—2025年阶段双边贸易金额突破了5亿美元大关，其中2024年双边贸易额达6.7亿美元。近年来越南对文莱的出口保持良好增长势头，特别是今年前10月同比增长逾30%。能源、清真产业、旅游等优先领域的合作得以大力推进。文莱越资企业正在扩大经营活动。双方正积极讨论，建立清真产业和渔业等共同关心领域的合作框架。
Hợp tác an ninh quốc phòng giữa hai nước cũng đạt nhiều kết quả tích cực thông qua việc triển khai các Bản ghi nhớ về hợp tác quốc phòng và hợp tác trong các lĩnh vực cụ thể. Hợp tác giáo dục và giao lưu nhân dân góp phần quan trọng củng cố quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa Việt Nam và Brunei.
国防安全、教育培训、民间交流等其他领域合作关系也不断走向纵深，为加深越文友好合作关系做出重要贡献。
Đại sứ Trần Anh Vũ nhấn mạnh rằng Việt Nam và Brunei có tiềm năng hợp tác về chuyển đổi năng lượng tái tạo, kinh tế xanh, kinh tế tuần hoàn, phù hợp với cam kết giảm phát thải và phát triển bền vững. Cả hai nước đều cam kết đạt mức phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050 và có tiềm năng thúc đẩy hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm về chính sách chuyển đổi năng lượng theo hướng bền vững.
陈英宇指出，越南与文莱在可再生能源转型、绿色经济、循环经济等领域合作潜力巨大，这与两国减排与可持续发展的承诺相契合。双方均承诺在2050年实现净零排放，而且在可持续能源转型方面合作空间广阔。
Kinh tế số, khoa học-công nghệ và đổi mới sáng tạo cũng là những lĩnh vực hợp tác có nhiều triển vọng. Các đối tác tại Brunei quan tâm, đánh giá cao quyết tâm và các bước đi mạnh mẽ của Việt Nam nhằm tận dụng động lực tăng trưởng mới từ kinh tế số, khoa học-công nghệ và đổi mới sáng tạo trong giai đoạn mới.
数字经济、科学技术与创新创造合作前景也极为广阔。文莱合作伙伴对越南在新阶段利用数字经济、科技与创新带动增长的决心和有力举措表示关注和给予高度评价。
Bên cạnh đó, hai bên có tiềm năng hợp tác trong nhiều ngành, lĩnh vực mới gắn với các xu hướng đổi mới sáng tạo, đổi mới công nghệ như hợp tác kết nối các hệ sinh thái khởi nghiệp, hợp tác nông nghiệp công nghệ cao, du lịch sinh thái và giáo dục đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao.
此外，双方在创业生态系统对接合作、高科技农业、生态旅游及高素质人力资源培训等与创新创造和技术革新密切相关的新领域仍有巨大潜力有待挖掘。
Đại sứ Trần Anh Vũ cho biết trong khuôn khổ ASEAN, Liên hợp quốc và các diễn đàn đa phương, Việt Nam và Brunei sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ nhằm đóng góp vào hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở cấp độ khu vực và toàn cầu. Việc hai bên đảm nhiệm các cương vị quan trọng, bao gồm Việt Nam đăng cai năm APEC 2027 và trúng cử làm thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028, Brunei giữ vai trò điều phối quan hệ hợp tác ASEAN-EU… là cơ hội tăng cường sự trao đổi, phối hợp ngày càng thực chất tại các cơ chế, diễn đàn hợp tác đa phương trong giai đoạn tới./.
陈英宇表示，今后越南与文莱将继续在东盟、联合国及多边论坛上紧密协调配合，为地区与世界的和平、稳定、合作与发展作出贡献。双方担任重要职务（越南将主办2027年APEC峰会并当选2026–2028年度人权理事会成员，文莱担任东盟—欧盟合作关系协调员等），为双方在未来阶段进一步加强多边合作机制和论坛上的交流与协调提供良好机会等。（完）
越通社
