Chiều 10-12, tại Trụ sở Bộ Quốc phòng, Thượng tướng Hoàng Xuân Chiến, Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Thường vụ Quân ủy Trung ương, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng đã tiếp đồng chí Lưu Hải Đào, Phó cục trưởng Cục Quản lý di dân quốc gia Trung Quốc.
人民军队：12月10日下午，在国防部总部，越共中央委员、中央军委常委、国防部副部长黄春战上将会见中国国家移民管理局副局长刘海涛。
Thượng tướng Hoàng Xuân Chiến nhấn mạnh, hợp tác trong quản lý, bảo vệ biên giới là lĩnh vực quan trọng trong hợp tác quốc phòng giữa hai nước. Ghi nhận kết quả hội đàm sáng cùng ngày giữa Bộ tư lệnh Bộ đội Biên phòng và Cục Quản lý di dân quốc gia Trung Quốc, Thượng tướng Hoàng Xuân Chiến bày tỏ vui mừng khi quan hệ hợp tác giữa hai cơ quan thời gian qua đạt nhiều kết quả tích cực, nổi bật là duy trì trao đổi đoàn, phối hợp vận hành thông suốt cơ chế phối hợp thực thi pháp luật 3 cấp trong kiểm soát biên phòng khu vực cửa khẩu và quản lý biên giới đất liền; thường xuyên tổ chức hội đàm, các chương trình giao lưu, chia sẻ thông tin.
黄春战上将在会见中强调，边境管理与保卫的合作是越中两国防务合作中的重要领域。黄春战上将对当日上午越南边防部队司令部与中国国家移民管理局的会谈成果给予认可。黄春战上将高兴看到两国近段时间的合作取得积极成果，突出的是保持代表团互访，在口岸区域边防管控和陆地边界管理中三级执法配合机制通畅运作，经常举行会谈、沟通、交流活动。
Thượng tướng Hoàng Xuân Chiến đã tiếp đồng chí Lưu Hải Đào, Phó cục trưởng Cục Quản lý di dân quốc gia Trung Quốc黄春战上将会见刘海涛副局长（图片来源：人民军队报）
Thượng tướng Hoàng Xuân Chiến đề nghị, thời gian tới, Bộ đội Biên phòng Việt Nam và Cục Quản lý di dân quốc gia Trung Quốc thúc đẩy sớm ký kết các thỏa thuận, văn bản về tăng cường hợp tác kiểm soát xuất, nhập cảnh; mở rộng hơn nữa hoạt động trao đổi đoàn, giao lưu công tác chính trị ở các cấp, giao lưu sĩ quan trẻ; triển khai hiệu quả cơ chế tuần tra liên hợp, tuần tra song phương. Tăng cường trao đổi thông tin, tình hình liên quan đến đấu tranh, phòng chống tội phạm xuyên biên giới; nghiên cứu cải cách thủ tục hành chính, kiểm soát khu vực cửa khẩu, tạo điều kiện thuận lợi cho lưu thông hàng hóa, người và phương tiện, cùng nhau duy trì đường biên giới hòa bình, hợp tác, hữu nghị và phát triển.
黄春战上将建议，未来时间，越南边防部队与中国国家移民管理局促进尽早签署关于加强出入境管控合作的协议、文件，扩大代表团互访、政治工作交流、青年军官交流等活动，有效开展联合巡逻、双边巡逻机制，加强关于预防、打击跨国犯罪活动的信息交换，研究改革行政手续，管控口岸区域，为货物流通、人员来往创造便利，携手共建和平、友好、合作与发展的边界线。
Quang cảnh buổi tiếp.会见场景（图片来源：人民军队报）
Về phần mình, đồng chí Lưu Hải Đào nêu bật những kết quả hợp tác tích cực giữa các lực lượng quản lý, bảo vệ biên giới hai nước thời gian qua, nổi bật là sự phối hợp chặt chẽ trong thực thi pháp luật, duy trì trật tự an ninh ở khu vực biên giới hai nước, quản lý xuất, nhập cảnh…
刘海涛副局长强调了两国管控边界的力量的积极合作成果，其中突出的是在执法活动中密切配合，维护两国边区安全秩序、管控好出入境活动等等。
Các đại biểu chụp ảnh chung.各位代表合影（图片来源：人民军队报）
Thông tin về kết quả cuộc hội đàm với Bộ tư lệnh Bộ đội Biên phòng sáng 10-12, đồng chí Lưu Hải Đào ghi nhận những nhận thức chung mà hai bên đã đạt được trên các lĩnh vực quản lý biên giới; phòng, chống tội phạm, đảm bảo an ninh trật tự biên giới; đào tạo; mong muốn, trong thời gian tới, hai bên tiếp tục phối hợp, chung tay giữ gìn và phát triển khu vực biên giới Việt Nam – Trung Quốc hòa bình, ổn định, đem lại hạnh phúc cho nhân dân hai nước.
对于当日上午与越南边防部队司令部的会谈成果，刘海涛副局长对双方在边境管理、预防和打击犯罪、维护边区安全秩序等领域所达成的共识给予认可。他希望今后时间双方继续保持密切配合，携手维护和发展和平、稳定的越中边区，造福两国人民。（完）
