Tối 12/12 tại Khu liên hợp thể thao, UBND tỉnh Tuyên Quang phối hợp Bộ Công Thương long trọng tổ chức Lễ khai mạc Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt – Trung (Tuyên Quang 2025). Sự kiện thuộc Chương trình cấp quốc gia về xúc tiến thương mại, diễn ra đúng dịp hai nước kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao.
12月12日晚，宣光省人民委员会与越南工贸部联合隆重举办了越中（宣光）国际贸易交易会开幕式。该活动属于国家级贸易促进计划，恰逢两国庆祝建交75周年。
Lễ khai mạc Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt – Trung (Tuyên Quang 2025).Ảnh: TTXVN2025年越中（宣光）国际贸易交易会开幕式。图自越通社
Tối 12/12 tại Khu liên hợp thể thao, UBND tỉnh Tuyên Quang phối hợp Bộ Công Thương long trọng tổ chức Lễ khai mạc Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt – Trung (Tuyên Quang 2025). Sự kiện thuộc Chương trình cấp quốc gia về xúc tiến thương mại, diễn ra đúng dịp hai nước kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao.
越通社宣光省——12月12日晚，宣光省人民委员会与越南工贸部联合隆重举办了越中（宣光）国际贸易交易会开幕式。该活动属于国家级贸易促进计划，恰逢两国庆祝建交75周年。
Dự lễ khai mạc có Thứ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Sinh Nhật Tân; lãnh đạo tỉnh Tuyên Quang; đoàn đại biểu Châu Văn Sơn (Vân Nam, Trung Quốc) và thành phố Bách Sắc (Quảng Tây, Trung Quốc); cùng đại diện các bộ, ngành, địa phương và cộng đồng doanh nghiệp hai nước.
越南工贸部副部长阮生日新，宣光省领导，中国云南省文山州和中国广西壮族自治区百色市代表团以及两国各部委、地方和企业界代表出席了开幕式。
Phát biểu khai mạc, Giám đốc Sở Công Thương Tuyên Quang Hoàng Anh Cương nhấn mạnh, Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt – Trung (Tuyên Quang 2025) là sự kiện quan trọng nhằm cụ thể hóa kết quả hợp tác giữa các tỉnh biên giới Việt Nam – Trung Quốc; mở ra không gian liên kết mới về thương mại, du lịch, logistics và đầu tư.
宣光省工贸厅厅长黄英刚在开幕致辞中强调，越中（宣光）国际贸易交易会是一项重要活动，旨在具体落实越南与中国边境省份之间的合作成果；开辟贸易、旅游、物流和投资领域的新合作空间。
Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt – Trung (Tuyên Quang 2025) quy tụ hơn 240 gian hàng của các doanh nghiệp Việt Nam và Trung Quốc, trưng bày các nhóm sản phẩm chủ lực như: nông sản, dược liệu, máy móc thiết bị, hàng tiêu dùng, thủ công mỹ nghệ và các gian hàng xúc tiến đầu tư, thương mại, du lịch. Đây là dịp để Tuyên Quang quảng bá hệ sinh thái sản phẩm OCOP, đặc sản vùng cao và tiềm năng phát triển công nghiệp logistics trong giai đoạn mở rộng không gian phát triển sau sắp xếp đơn vị hành chính.
越中（宣光）国际贸易交易会汇集了越南和中国企业的240多个展位，展示了农产品、药材、机械设备、消费品、手工艺品等主要产品组，以及投资-贸易-旅游促进展位。这是宣光省推广其”一乡一品”（OCOP）产品生态系统、山区特产以及行政单位重组后拓展发展空间阶段的工业和物流发展潜力的良机。
Thứ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Sinh Nhật Tân khẳng định: Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng có truyền thống hợp tác lâu đời; trong bối cảnh kinh tế toàn cầu nhiều biến động, thương mại song phương vẫn duy trì tăng trưởng tích cực và là điểm sáng trong quan hệ hai nước.
工贸部副部长阮生日新强调，越南和中国是具有悠久合作传统的邻邦；尽管全球经济背景多番波动，双边贸易仍保持积极增长，是两国关系中的亮点。
Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt – Trung (Tuyên Quang 2025) là minh chứng rõ nét cho nỗ lực của hai nước trong việc phối hợp tổ chức các hoạt động xúc tiến thương mại theo cơ chế luân phiên. Sự kiện không chỉ tiếp nối truyền thống giao thương biên giới mà còn mở rộng cơ hội hợp tác sang nhiều lĩnh vực như: logistics, kho vận, dịch vụ, vận tải và du lịch…
越中（宣光）国际贸易交易会是两国在轮值机制下配合组织贸易促进活动的鲜明例证。该活动不仅延续了边境贸易传统，还将合作机遇拓展至物流、仓储、服务、运输和旅游等多个领域。
Đại diện Châu Văn Sơn (Vân Nam, Trung Quốc) và thành phố Bách Sắc (Quảng Tây, Trung Quốc) đánh giá cao vai trò của Tuyên Quang trong kết nối thương mại biên giới, cho rằng hội chợ là nhịp cầu thúc đẩy giao thương, mở rộng thị trường và tăng cường hợp tác giữa doanh nghiệp hai nước.
中国云南省文山州和广西壮族自治区百色市的代表高度评价宣光省在边境贸易对接中的作用，认为交易会是促进通商、扩大市场和加强两国企业合作的桥梁。
Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt – Trung (Tuyên Quang 2025) diễn ra từ ngày 12 đến 17/12/2025, kỳ vọng đóng góp tích cực vào phát triển thương mại biên giới, tăng cường giao lưu kinh tế, văn hóa và củng cố quan hệ hữu nghị giữa hai nước…
越中（宣光）国际贸易交易会于2025年12月12日至17日举行，有望为促进边境贸易发展、加强经济文化交流和巩固两国友好关系作出积极贡献。（完）
越通社
