Ngày 17/12, đồng chí Nguyễn Văn Công, Phó Chủ tịch UBND tỉnh chủ trì cuộc họp cho ý kiến về các mục tiêu, nhiệm vụ tổ chức triển khai thực hiện hiệu quả các nghị quyết, kết luận, chỉ thị, chương trình, kế hoạch của trung ương, của tỉnh về phát triển nuôi biển bền vững năm 2026.
12月17日，广宁省人民委员会副主席阮文公主持会议，就2026年有效组织实施中央及地方关于海洋养殖可持续发展的各项决议、结论、指示、计划和方案的目标任务征求意见。
Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh Nguyễn Văn Công chủ trì cuộc họp. Ảnh: TTXVN.广宁省人民委员会副主席阮文公主持会议。图自越通社
Ngày 17/12, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh Nguyễn Văn Công chủ trì cuộc họp cho ý kiến về các mục tiêu, nhiệm vụ tổ chức triển khai thực hiện hiệu quả các nghị quyết, kết luận, chỉ thị, chương trình, kế hoạch của trung ương và địa phương về phát triển nuôi biển bền vững năm 2026.
越通社广宁省——12月17日，广宁省人民委员会副主席阮文公主持会议，就2026年有效组织实施中央及地方关于海洋养殖可持续发展的各项决议、结论、指示、计划和方案的目标任务征求意见。
Theo báo của Sở Nông nghiệp và Môi trường, dự thảo kế hoạch nuôi biển năm 2026 xác định mục tiêu tổng sản lượng nuôi trồng đạt khoảng 120.300 tấn, trong đó nuôi biển đạt 73.000 tấn; giải quyết 100% hồ sơ đủ điều kiện về cấp phép, giao khu vực biển, rút ngắn tối thiểu 20% thời gian giải quyết thủ tục; chủ động cung ứng trên 50% nhu cầu con giống nuôi biển; phấn đấu 20% diện tích nuôi biển áp dụng công nghệ cao, 30% lồng bè được cải hoán theo hướng thâm canh; duy trì 100% vùng nuôi biển tập trung được quan trắc môi trường, trên 90% cơ sở nuôi thực hiện thu gom, xử lý chất thải; hình thành từ 5 -10 mô hình liên kết sản xuất – tiêu thụ, trên 40% sản lượng nuôi biển tiêu thụ qua chuỗi liên kết.
据广宁省农业与环境厅介绍，2026年全省海洋养殖计划草案设定的目标是养殖总产量达到约12.03万吨。其中，海洋养殖产量7.3万吨；许可证发放、海域划拨申请办理时间至少缩短了20%；主动供应超过50%的海洋养殖种苗需求；力争20%的海洋养殖面积应用高新技术，30%的网箱进行集约化改造；维持对100%的集中养殖海域进行环境监测，超过90%的养殖场实施废弃物收集与处理；形成5-10个生产—销售联动模式，超过40%的海洋养殖产量通过产业链销售。
Tại hội nghị, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Văn Công đề nghị Sở Nông nghiệp và Môi trường khẩn trương hoàn thiện dự thảo kế hoạch, làm cơ sở tập trung phát triển nuôi biển trong thời gian tới; đồng thời chủ trì phối hợp với các địa phương rà soát, điều chỉnh quy hoạch các vùng nuôi trồng thủy sản trên biển theo hướng khuyến khích sử dụng hiệu quả khu vực biển có khả năng nuôi trồng, gắn với đánh giá tác động môi trường; bảo đảm phát triển bền vững, hài hòa lợi ích và an sinh xã hội giữa vùng nuôi và khu vực khai thác.
省人民委员会副主席阮文公要求农业与环境厅抓紧完善上述计划草案，作为今后集中发展海洋养殖的基础；同时牵头配合各地方审查、调整海洋水产养殖区规划，鼓励有效利用具备养殖潜力的海域，并结合环境影响评估；确保可持续发展，协调养殖区与其他开发区域的利益与社会民生。
Ông Nguyễn Văn Công yêu cầu Sở Nông nghiệp và Môi trường cũng như những địa phương ven biển tăng cường quản lý, lập biên bản, xử lý trường hợp nuôi trồng không nằm trong quy hoạch; rà soát, làm rõ phạm vi áp dụng các quy định pháp luật trên biển theo đường triều kiệt đã được Bộ Nông nghiệp và Môi trường quy định; ưu tiên giao biển cho các đối tượng sinh sống chủ yếu bằng nghề nuôi trồng thủy, hải sản; xác định rõ các khu vực thu hút doanh nghiệp đầu tư nuôi biển quy mô lớn.
阮文公要求农业与环境厅及各沿海地方加强管理，对不符合规划的养殖行为进行记录和处理；审查并明确根据农业与环境部规定的低潮线划定海域法律适用范围；优先将海域划拨给主要以水产养殖为生的对象；明确吸引企业投资大规模海洋养殖的区域。
Hiện nay, tại một số địa phương ven biển, nhất là các địa phương thuộc miền Đông của tỉnh, xuất hiện tình trạng người dân tự ý lấn chiếm bãi triều, mặt nước, tổ chức đóng cọc, quây lưới, thả giống trôi nổi, không rõ nguồn gốc nuôi trồng thủy sản trái phép với quy mô lớn. Việc này tiềm ẩn nguy cơ gây ô nhiễm môi trường và gây mất trật tự an ninh trong quản lý biển. Nghiêm trọng hơn, việc nuôi tự phát không theo quy hoạch, thậm chí sử dụng hóa chất, thuốc, con giống không rõ nguồn gốc gây ảnh hưởng tiêu cực đến môi trường biển, hệ sinh vật tự nhiên.
目前，在部分沿海地区，尤其是该省东部各地，出现了居民擅自侵占滩涂、水面，大规模非法搭建桩基、围网，投放来源不明的漂浮种苗进行水产养殖的情况。这种现象潜藏着环境污染和破坏海洋管理秩序的风险。更严重的是，这种无规划的自发养殖，甚至使用来源不明的化学品、药物和种苗，对海洋环境和自然生物群落造成了负面影响。
Mặc dù chính quyền các xã ven biển đã tổ chức nhiều đợt ra quân cao điểm, huy động hàng trăm người để xử lý vi phạm, tổ chức tháo dỡ, thu gom cọc, lưới, lồng và công trình nuôi thủy sản trái phép; lập biên bản xử phạt hành chính và yêu cầu hộ dân cam kết không tái phạm.
尽管沿海各乡政府已组织多次集中行动，动员数百人处理违规行为，拆除、清理非法水产养殖的桩基、网具、网箱和设施；进行行政处罚并责令违规居民承诺不再重犯。
Tuy nhiên, vì lợi ích lớn nên tình trạng nuôi thả giống ở các bãi triều ven biển ở khu vực miền Đông vẫn tái diễn với quy mô lớn. Việc này đòi hỏi chính quyền các địa phương vào cuộc tích cực hơn nữa trong xử lý vi phạm, kết hợp với tuyên truyền để người dân nâng cao ý thức bảo vệ môi trường vùng biển, phục vụ kế sinh nhai lâu dài, bền vững.
然而，由于利益驱使，东部地区沿海滩涂的种苗投放和养殖现象仍大规模复发。这要求地方政府需更积极地介入处理违规行为，同时加强宣传，提高民众保护海域环境的意识，以保障长远、可持续的生计。（完）
