Trong khuôn khổ chuyến công tác làm việc tại Hong Kong (Trung Quốc), ngày 19/12, Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Đức Phớc đã hội kiến Trưởng Khu hành chính đặc biệt Hong Kong Lý Gia Siêu.
在访问中国香港特别行政区期间，越南政府副总理胡德福于12月19日会见了香港特别行政区行政长官李家超。
Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc và Trưởng đặc khu Hong Kong Lý Gia Siêu. (Ảnh: Xuân Vịnh/TTXVN)越南政府副总理胡德福和中国香港特别行政区长官李家超。图自越通社
Trong khuôn khổ chuyến công tác làm việc tại Hong Kong (Trung Quốc), ngày 19/12, Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Đức Phớc đã hội kiến Trưởng Khu hành chính đặc biệt Hong Kong Lý Gia Siêu.
越通社河内——在访问中国香港特别行政区期间，越南政府副总理胡德福于12月19日会见了香港特别行政区行政长官李家超。
Theo phóng viên Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) tại Hồng Kông, tại buổi tiếp, Phó Thủ tướng Chính phủ khẳng định Việt Nam luôn tôn trọng, ủng hộ chính sách “một quốc gia, hai chế độ,” Luật Cơ bản và các quy chế liên quan của Hong Kong, ủng hộ Hong Kong phát triển phồn vinh, thịnh vượng, nhân dân hạnh phúc; luôn ủng hộ, khuyến khích các bộ, ngành, địa phương đẩy mạnh và làm sâu sắc giao lưu hữu nghị, hợp tác toàn diện với Hong Kong về kinh tế, thương mại, đầu tư, tài chính và du lịch.
越通社驻香港记者报道，在会见中，胡德福副总理重申越南一贯尊重并支持“一国两制”方针、香港基本法及相关法律制度；支持香港繁荣发展、民生幸福。他强调，越南始终鼓励各部委、地方加强与香港特别行政区的友好交流与全面合作关系，特别是在经济、贸易、投资、金融和旅游等领域的深入合作。
Trưởng Khu hành chính đặc biệt Hong Kong Lý Gia Siêu bày tỏ vui mừng và chúc mừng những thành tựu quan trọng về phát triển kinh tế-xã hội của Việt Nam thời gian qua, tin tưởng Việt Nam sẽ ngày càng phát triển phồn vinh, thịnh vượng, có vai trò, vị thế ngày càng cao trên trường quốc tế; khẳng định chính quyền và cộng đồng doanh nghiệp Hong Kong tin tưởng mạnh mẽ vào tiềm năng, triển vọng phát triển của Việt Nam và quan hệ Khu hành chính đặc biệt Hong Kong-Việt Nam.
香港特别行政区行政长官李家超表示重视并愿积极推动香港与越南双方各领域全面合作关系发展，为深化中越全面战略合作伙伴关系作出贡献。他表示，香港特别行政区政府和企业界对越南的发展潜力与前景以及香港与越南的合作关系充满信心。
Để tăng cường hơn nữa hợp tác trong thời gian tới, hai bên nhất trí tiếp tục phối hợp triển khai hiệu quả nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước Việt Nam-Trung Quốc và kết quả các chuyến thăm giữa lãnh đạo Việt Nam và Hong Kong, trọng tâm là: đẩy mạnh giao lưu, trao đổi đoàn các cấp, thúc đẩy thiết lập các khuôn khổ hợp tác; mở rộng và nâng cao chất lượng, hiệu quả hợp tác kinh tế thương mại, đầu tư, tài chính, trong đó Hong Kong sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm điều hành chính sách tài chính tiền tệ, nhất là việc xây dựng và vận hành sàn giao dịch vàng. Hai bên thúc đẩy hợp tác kết nối chiến lược, khuyến khích các doanh nghiệp Hong Kong đầu tư trong lĩnh vực kết nối hạ tầng quy mô lớn, đổi mới sáng tạo, kinh tế số, kinh tế xanh, kinh tế tuần hoàn, chuyển đổi năng lượng, kết nối hai thị trường chứng khoán, hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam niêm yết trên thị trường Hong Kong.
双方同意，为进一步加强未来合作，将继续有效协调落实越中两国高层领导人的共识以及越港领导人互访成果，重点在于：大力推动各级代表团互访交流，促进合作框架的建立；扩大并提升经贸、投资、金融合作的质量与效益，香港愿在此过程中分享金融货币政策管理经验，特别是黄金交易所的建设与运营经验；推动战略对接合作，鼓励香港企业在大型基础设施互联互通、创新、数字经济、绿色经济、循环经济、能源转型等领域投资，促进两地证券市场互联互通，支持越南企业在香港市场上市。
Hai bên cũng nhất trí tăng cường phối hợp bảo hộ công dân, tư pháp và thực thi pháp luật, tạo thuận lợi hơn nữa cho cộng đồng người Việt Nam tại Hong Kong. Đánh giá cao thành tích học tập của các lưu học sinh Việt Nam đang theo học tại các trường đại học hàng đầu của Hong Kong, Trưởng Đặc khu Lý Gia Siêu bày tỏ sẵn sàng cung cấp thêm học bổng cho sinh viên ưu tú của Việt Nam, mong muốn mở rộng giao lưu, hợp tác văn hóa, giáo dục, du lịch, lao động; phối hợp hiệu quả trong các cơ chế, khuôn khổ hợp tác kinh tế đa phương mà hai bên là thành viên, góp phần làm sâu sắc quan hệ hợp tác giữa hai bên cũng như đóng góp cho sự phát triển chung của quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược.
双方同意加强在公民保护、司法和执法领域的协作，为旅港越南人社群提供更多便利。李家超高度评价在香港顶尖高校就读的越南留学生的学习成绩，表示愿为越南优秀学生提供更多奖学金，并希望拓展文化、教育、旅游和劳务等领域的合作。双方还承诺在多边经济合作机制与框架下进行有效协作，为深化双边合作关系、构建具有战略意义的越中命运共同体作出贡献。
Nhân dịp thăm Hong Kong, Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc đã tiếp Chủ tịch Tập đoàn Sunwah và Quỹ đầu tư Vina Capital Jonnathan Choi. Tập đoàn đánh giá cao môi trường đầu tư của Việt Nam, nhất là chính sách thành lập Trung tâm Tài chính quốc tế (IFC); khẳng định sẵn sàng đầu tư vào IFC tại Thành phố Hồ Chí Minh, cũng như kết nối các nhà đầu tư Trung Quốc và Hong Kong trong các lĩnh vực mới như tài chính xanh, tài sản số…
值此机会，胡德福副总理会见了香港新华集团（Sunwah Group）及VinaCapital投资基金主席蔡志坚（Jonnathan Choi）。该集团高度评价越南的投资环境，特别是筹建国际金融中心（IFC）的举措，表示愿投资位于胡志明市的国际金融中心，并在绿色金融、数字资产等新领域与包括香港在内的中国投资者对接。
Cùng ngày, Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc và đoàn công tác đã đến thăm trụ sở Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Hong Kong và làm việc với cán bộ, nhân viên Tổng Lãnh sự quán. Từ ngày 17-19/12, đoàn đã tiến hành khảo sát tại Thượng Hải và Hong Kong, làm việc với lãnh đạo Hội đồng vàng thế giới tại Thượng Hải, Sở Giao dịch Chứng khoán và Tương lai Hong Kong, Sở Giao dịch vàng Hong Kong… để trao đổi kinh nghiệm xây dựng, vận hành Sàn giao dịch vàng, tìm hiểu khuôn khổ pháp lý và chính sách quản lý thị trường vàng./.
同日，胡德福及工作代表团走访了越南驻香港总领事馆。此前，12月17日至19日，代表团于上海及香港进行考察，与上海世界黄金协会、香港交易及结算所有限公司、香港黄金交易所等机构领导层举行工作会议，就黄金交易所的建设和运营经验进行交流，并深入了解黄金市场的法律框架及管理政策。（完）
越通社
