Mới đây, Đoàn Thương mại và Kinh tế huyện Vũ Nam (thị trấn Độc Thành, TP. Vân Phù, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc) do ông Trần Xuân Hải, Phó Bí thư Huyện ủy, Chủ tịch UBND huyện Vũ Nam dẫn đầu, đã có buổi làm việc với Hiệp hội Rau quả Việt Nam (Vinafruit) nhằm thúc đẩy kết nối doanh nghiệp, mở rộng hợp tác thương mại và chuyển giao công nghệ trong lĩnh vực rau quả.
近日，由郁南县委副书记、县长陈春海率领的郁南县经贸代表团（中国广东省云浮市郁南县都城镇）与越南蔬菜水果协会（Vinafruit）举行了工作会议。此次会议旨在促进企业对接，扩大果蔬领域的贸易合作与技术转让。
Buổi làm việc có sự tham dự của đại diện các sở, ngành và doanh nghiệp Trung Quốc; phía Việt Nam có lãnh đạo Vinafruit, Hiệp hội Các nhà bán lẻ Việt Nam (AVR), viện nghiên cứu, doanh nghiệp xuất khẩu và logistics.
中国各厅、局、部门及企业代表出席了会议；越南方面则有越南蔬菜水果协会（Vinafruit）、越南零售商协会（AVR）领导，以及相关研究院、出口企业和物流企业的代表参加。
Ngành rau quả Việt Nam có nền tảng lớn, dư địa mở rộng
越南果蔬产业基础雄厚，增长空间广阔
Tiếp đoàn, ông Nguyễn Văn Mười, Phó Tổng Thư ký Vinafruit cho biết, Việt Nam có lợi thế lớn về phát triển cây ăn quả nhờ điều kiện tự nhiên đa dạng. Hiện cả nước có khoảng 50 loại cây ăn quả, trong đó nhiều sản phẩm nhiệt đới có thế mạnh xuất khẩu như xoài, chuối, thanh long, sầu riêng, mít, nhãn, chôm chôm, bưởi, dứa…
越南蔬菜水果协会副秘书长阮文十先生在接待代表团时表示，得益于多样的自然条件，越南在发展果树方面具有巨大优势。目前，全国约有50种果树，其中芒果、香蕉、火龙火、榴莲、波罗蜜、龙眼、红毛丹、柚子、菠萝等多种热带产品具有出口优势。
Đoàn Thương mại và Kinh tế huyện Vũ Nam (thị trấn Độc Thành, TP. Vân Phù, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc) đã có buổi làm việc với Hiệp hội Rau quả Việt Nam (Vinafruit).郁南县经贸代表团与越南蔬菜水果协会（Vinafruit）举行了工作会议。
Tổng diện tích cây ăn quả đạt hơn 1,3 triệu ha, sản lượng ước trên 15 triệu tấn. Nhiều loại trái cây chủ lực có thể thu hoạch quanh năm, tạo lợi thế ổn định nguồn cung cho thị trường trong nước và xuất khẩu.
目前，越南果树总种植面积超过130万公顷，产量估计超过1500万吨。由于许多主力水果可以全年采收，这为供应国内外市场创造了稳定的优势。
Về định hướng phát triển, ngành rau quả Việt Nam đang chuyển từ sản xuất đơn thuần sang kinh tế nông nghiệp giá trị gia tăng cao, tái cơ cấu theo chuỗi giá trị, đẩy mạnh ứng dụng khoa học – công nghệ, số hóa mã số vùng trồng, truy xuất nguồn gốc, đồng thời phát triển nông nghiệp xanh, giảm phát thải, phù hợp yêu cầu thị trường quốc tế.
关于发展导向，越南果蔬业正从单纯的生产模式转向高附加值的农业经济，按照价值链进行结构重组，加大科技应用力度，实施种植区代码数字化和溯源管理，并发展符合国际市场要求的减排绿色农业。
Theo Vinafruit, kim ngạch xuất khẩu rau quả Việt Nam năm 2024 đạt 7,15 tỷ USD; 11 tháng năm 2025 đạt 7,76 tỷ USD, dự kiến cả năm khoảng 8,5 tỷ USD. Trong đó, Trung Quốc vẫn là thị trường lớn nhất.
据越南蔬菜水果协会统计，2024年越南果蔬出口额达71.5亿美元；2025年前11个月已达77.6亿美元，预计全年约为85亿美元。其中，中国仍是最大的市场。
Riêng tháng 11/2025, xuất khẩu rau quả Việt Nam sang Trung Quốc đạt trên 455 triệu USD, tăng 93,3% so với cùng kỳ năm trước. Lũy kế 11 tháng năm 2025, kim ngạch đạt xấp xỉ 4,98 tỷ USD, tăng 14,9%, chiếm khoảng 20% nguồn cung rau quả nhập khẩu.
仅2025年11月，越南对华果蔬出口额就超过4.55亿美元，同比增长93.3%。2025年前11个月累计出口额约达49.8亿美元，增长14.9%，约占越南进口果蔬供应量的20%。
Kết nối bán lẻ với xuất khẩu, hướng tới hợp tác bền vững
零售与出口对接，迈向可持续合作
Tại buổi làm việc, Đoàn Thương mại và Kinh tế huyện Vũ Nam đã trực tiếp thưởng thức sầu riêng Việt Nam và bày tỏ ấn tượng về chất lượng sản phẩm. Ông Trần Xuân Hải cho rằng, điều kiện khí hậu tại nhiều vùng trồng sầu riêng của Trung Quốc, đặc biệt là tỉnh Hải Nam, còn tiềm ẩn rủi ro, khiến chất lượng khó cạnh tranh với sầu riêng Việt Nam.
在工作会议上，郁南县经贸代表团现场品尝了越南榴莲，并对其品质留下了深刻印象。陈春海先生认为，中国许多榴莲种植区（特别是海南省）的气候条件仍存在潜在风险，导致其品质难以与越南榴莲竞争。
Ông Hải cho biết, huyện Vũ Nam là vùng sản xuất nông, lâm nghiệp quan trọng phía tây tỉnh Quảng Đông, có thế mạnh về gỗ, quế, sắn, trái cây, dược liệu và trà; đồng thời đang phát triển các ngành công nghiệp xanh, thực phẩm và dược phẩm. Địa phương này mong muốn tăng cường kết nối doanh nghiệp, hợp tác kỹ thuật và chuyển giao khoa học, công nghệ với Việt Nam.
陈先生介绍，郁南县是广东省西部重要的农林业生产区，在木材、肉桂、木薯、水果、药材和茶叶方面拥有优势；同时，该县正在大力发展绿色工业、食品及制药业。该地方希望加强与越南的企业对接、技术合作及科技转让。
Bà Trịnh Vân Hoa, Phó Chủ tịch Hiệp hội Các nhà bán lẻ Việt Nam cho rằng, việc tăng cường kết nối với đối tác Trung Quốc giúp doanh nghiệp Việt Nam mở rộng tầm nhìn thị trường, cân bằng giữa thị trường nội địa và xuất khẩu trong bối cảnh thương mại toàn cầu biến động.
越南零售商协会副会长郑云花女士认为，加强与中国伙伴的对接，有助于越南企业拓展市场视野，在全球贸易波动的背景下，实现国内市场与出口市场之间的平衡。
Kết thúc buổi làm việc, hai bên thống nhất tiếp tục trao đổi và dự kiến tháng 7 năm tới sẽ tổ chức chương trình kết nối doanh nghiệp tại huyện Vũ Nam, tạo nền tảng thúc đẩy hợp tác thương mại rau quả Việt Nam – Trung Quốc theo hướng ổn định và bền vững hơn.
会议结束时，双方达成一致，将继续保持沟通，并预计明年7月将在郁南县组织企业对接活动，为推动越中果蔬贸易合作向更加稳定、可持续的方向发展奠定基础。
