Năm 2025, trong bối cảnh kinh tế trong và ngoài nước nhiều biến động, ngành ngân hàng tiếp tục giữ vai trò trụ cột ổn định kinh tế vĩ mô thông qua điều hành chính sách tiền tệ chủ động, linh hoạt. Nền tảng ổn định này được kỳ vọng tạo dư địa cho tăng trưởng có chọn lọc và bền vững của nền kinh tế trong năm 2026.
2025年，在国内外经济局势多变的背景下，银行业通过主动、灵活、有效地调控货币政策在稳定宏观经济大盘方面发挥着支柱作用。这一稳定基础有望为2026年经济实现有选择性和可持续增长创造更大空间。
Quầy giao dịch khách hàng tại Hội sở chính Vietcombank. Ảnh tư liệu – minh họa: Trần Việt/TTXVNVietcombank交易所。图自越通社
Năm 2025, trong bối cảnh kinh tế trong và ngoài nước nhiều biến động, ngành ngân hàng tiếp tục giữ vai trò trụ cột ổn định kinh tế vĩ mô thông qua điều hành chính sách tiền tệ chủ động, linh hoạt. Nền tảng ổn định này được kỳ vọng tạo dư địa cho tăng trưởng có chọn lọc và bền vững của nền kinh tế trong năm 2026.
越通社河内——2025年，在国内外经济局势多变的背景下，银行业通过主动、灵活、有效地调控货币政策在稳定宏观经济大盘方面发挥着支柱作用。这一稳定基础有望为2026年经济实现有选择性和可持续增长创造更大空间。
Giữ “mạch tiền tệ” thông suốt
保持“货币流动”畅通
Năm 2025, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) tiếp tục thể hiện rõ vai trò cơ quan quản lý nhà nước trong điều hành chính sách tiền tệ, kiểm soát vĩ mô và ổn định thị trường tiền tệ, ngoại hối. Bám sát diễn biến kinh tế trong nước và quốc tế, NHNN điều hành chính sách tiền tệ theo hướng chủ động, linh hoạt, phối hợp chặt chẽ với chính sách tài khóa nhằm thực hiện mục tiêu kép – kiểm soát lạm phát và hỗ trợ tăng trưởng.
2025年，越南国家银行继续在货币政策调控、宏观调控及货币与外汇市场稳定方面充分发挥作为国家管理机构的作用。国家银行紧密关注国内外经济动态，主动、灵活地调控货币政策，并与财政政策紧密配合，以实现遏制通货膨胀和支持经济增长“双重目标”。
Thực tế, các chỉ số kinh tế chủ chốt đã phản ánh rõ hiệu quả của chính sách điều hành. Tăng trưởng GDP quý III đạt 8,23%; tính chung 9 tháng, GDP tăng 7,85%; lạm phát được kiểm soát ở mức 3,29%; mặt bằng lãi suất và tỷ giá tương đối ổn định. Trong bối cảnh nhiều nền kinh tế trong khu vực chịu áp lực tỷ giá lớn, việc giữ ổn định tương đối tỷ giá VND/USD đã góp phần củng cố niềm tin thị trường, hỗ trợ xuất khẩu, thu hút đầu tư và ổn định tâm lý doanh nghiệp.
实际上，各项关键经济指标已清晰反映了调控政策的成效。第三季度国内生产总值（GDP）增长8.23%；前九月GDP增长7.85%；通胀被控制在3.29%；利率和汇率相对稳定。在区域内许多经济体面临较大汇率压力的背景下，保持越南盾兑美元汇率稳定，有助于增强市场信心，支持出口，吸引投资，稳定企业预期等。
Ông Phạm Chí Quang, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ – Ngân hàng Nhà nước cho biết, đến ngày 5/12/2025, tỷ giá USD/VND tăng khoảng 3,5% so với cuối năm 2024 và thị trường ngoại tệ vẫn vận hành thông suốt.
越南国家银行货币政策司司长范志光表示，截至2025年12月5日，美元兑越南盾汇率较2024年底上升约3.5%，外汇市场仍保持平稳运行。
Song song với điều hành chính sách, công tác hoàn thiện thể chế tiếp tục được đẩy mạnh. Việc sửa đổi Luật Các tổ chức tín dụng, Luật Bảo hiểm tiền gửi, ban hành các quy định về quản lý thị trường vàng và áp dụng chuẩn mực an toàn Basel III đã góp phần nâng cao năng lực quản trị, giám sát và sức chống chịu của hệ thống ngân hàng, tiệm cận thông lệ quốc tế.
除了抓好政策调控之外，制度建设工作也持续推进。修正《信用机构法》、《存款保险法》，颁布黄金市场管理相关规定，并采用巴塞尔协议Ⅲ安全标准等举措，有助于提升银行系统的管理与监管能力及抗风险能力，从而逐步与国际惯例接轨。
Nhiều ngân hàng tăng trưởng vượt kế hoạch
多家银行增长率超过预期
Trên nền tảng ổn định vĩ mô, hoạt động của các ngân hàng thương mại ghi nhận nhiều kết quả tích cực trong năm 2025. Tăng trưởng tín dụng duy trì ở mức hợp lý, bám sát định hướng điều hành của NHNN, với dòng vốn tiếp tục ưu tiên cho sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu, tiêu dùng thiết yếu, đồng thời từng bước mở rộng sang các lĩnh vực chuyển đổi xanh, chuyển đổi số và đổi mới sáng tạo.
在宏观经济运行总体平稳的基础上，2025年各家商业银行的运营取得多项积极成果。信贷增长维持在合理水平，紧贴越南国家银行的调控方向，资金持续优先流向生产、经营、出口及必要消费等领域，同时逐步拓展至绿色转型、数字化转型及创新领域。
Theo số liệu của NHNN, tính đến ngày 27/11/2025, dư nợ tín dụng toàn ngành vượt 18,2 triệu tỷ đồng, tăng 16,56% so với đầu năm, cao hơn đáng kể so với mức tăng gần 11,8% cùng kỳ năm trước.
越南国家银行的数据显示，截至2025年11月27日，全行业信贷余额超过18200万亿越盾，同比增长16.56%，远高于去年同期约11.8%。
Về kết quả kinh doanh, dù chưa công bố đầy đủ báo cáo tài chính năm, nhiều tổ chức tín dụng cho biết đã hoàn thành và vượt kế hoạch lợi nhuận. Nhóm ngân hàng thương mại nhà nước tiếp tục giữ vai trò trụ cột về quy mô và an toàn hệ thống.
在经营业绩方面，尽管年度财务报告尚未全部公布，许多信贷机构透露已完成并超额完成利润计划。国有商业银行继续在规模和系统安全方面发挥支柱作用。
Đồng thời, các ngân hàng thương mại cổ phần đã “cán đích sớm”, thậm chí vượt xa kế hoạch lợi nhuận cả năm. Đáng chú ý, chất lượng tăng trưởng được cải thiện khi không chỉ dựa vào mở rộng tín dụng mà còn đến từ quản trị chi phí hiệu quả, đa dạng hóa nguồn thu và nâng cao năng lực quản trị rủi ro.
与此同时，股份制商业银行已提前完成全年利润目标，甚至大幅超额完成，增长质量有所提升等。
Bước sang năm 2026, Thông điệp điều hành được Thống đốc NHNN khẳng định rõ ràng: “Yêu cầu đặt ra là vừa giữ vững ổn định vĩ mô, an toàn hệ thống ngân hàng, vừa góp phần thúc đẩy tăng trưởng, phát triển kinh tế đất nước nhanh và bền vững”. Đây cũng là định hướng xuyên suốt, định hình vai trò của ngành ngân hàng trong chu kỳ tăng trưởng mới của nền kinh tế.
迈入2026年，越南国家银行行长强调，“暨要保持宏观经济稳定运行和银行系统安全，又要助推国家经济快速且可持续发展。”这也是银行业在经济新增长周期中的方向与作用。（完）
