Phát biểu tại buổi tiếp, Bộ trưởng Nguyễn Văn Thắng chào mừng Đại sứ Hà Vĩ đến thăm và làm việc với Bộ Tài chính; đồng thời cho biết, năm 2025 đánh dấu 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Trung Quốc. Hai nước đã tổ chức nhiều hoạt động kỷ niệm, trao đổi nhiều đoàn cấp cao; quan hệ kinh tế Việt Nam – Trung Quốc đang tiếp tục phát triển mạnh mẽ. Về đầu tư nước ngoài, hết tháng 11/2025, các nhà đầu tư Trung Quốc có 6.197 dự án còn hiệu lực với tổng vốn đăng ký khoảng 34,72 tỷ USD.
阮文胜表示，2025年标志着越中建交75周年，两国举办系列纪念活动并开展多轮高层互访，经济关系持续强劲发展。在投资方面，截至2025年11月，中国在越投资项目达6197个，注册资本总额达347.2亿美元。
Quang cảnh buổi tiếp. Ảnh: Thoibaotaichinh见面会现场。图自《越南财政时报》
Theo Bộ Tài chính Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Văn Thắng gần đây đã tiếp và làm việc với Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hà Vĩ, nhằm trao đổi các định hướng để thúc đẩy hợp tác chiến lược về kinh tế, tài chính giữa 2 nước.
越通社河内——据越南财政部消息，财政部长阮文胜近日会见中国驻越南大使何炜，就推动两国经济金融领域合作交换了意见。
Phát biểu tại buổi tiếp, Bộ trưởng Nguyễn Văn Thắng chào mừng Đại sứ Hà Vĩ đến thăm và làm việc với Bộ Tài chính; đồng thời cho biết, năm 2025 đánh dấu 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Trung Quốc. Hai nước đã tổ chức nhiều hoạt động kỷ niệm, trao đổi nhiều đoàn cấp cao; quan hệ kinh tế Việt Nam – Trung Quốc đang tiếp tục phát triển mạnh mẽ. Về đầu tư nước ngoài, hết tháng 11/2025, các nhà đầu tư Trung Quốc có 6.197 dự án còn hiệu lực với tổng vốn đăng ký khoảng 34,72 tỷ USD. Kim ngạch xuất nhập khẩu Việt Nam – Trung Quốc 10 tháng đầu năm đạt hơn 200 tỷ USD, trong đó Việt Nam xuất khẩu sang Trung Quốc khoảng 57 tỷ USD, nhập khẩu khoảng 150 tỷ USD.
阮文胜表示，2025年标志着越中建交75周年，两国举办系列纪念活动并开展多轮高层互访，经济关系持续强劲发展。在投资方面，截至2025年11月，中国在越投资项目达6197个，注册资本总额达347.2亿美元。2025年前10个月，越中进出口总额突破2000亿美元，其中越南对华出口约570亿美元，进口约1500亿美元。
Thay mặt Bộ Tài chính, Bộ trưởng Nguyễn Văn Thắng bày tỏ lời cảm ơn Chính phủ, nhân dân Trung Quốc đã viện trợ 500 nghìn USD nhằm khắc phục thiệt hại nặng nề do mưa lũ gây ra đối với nhân dân các tỉnh miền Trung, Tây Nguyên Việt Nam, thể hiện tình cảm, quan hệ hữu nghị của Chính phủ, nhân dân Trung Quốc đối với Việt Nam.
阮文胜代表财政部感谢中国政府与人民向越南中部及西原地区受灾群众提供50万美元援助，体现了中国人民对越南的友好情谊。
Phát biểu tại buổi làm việc, Đại sứ Hà Vĩ cho biết, mối quan hệ giữa 2 nước “đang bước vào thời kỳ vàng thứ 2”. Nhiều doanh nghiệp Trung Quốc đang tăng cường đầu tư vào Việt Nam, hợp tác kinh tế thương mại giữa 2 bên ngày càng gia tăng. Hiện, Việt Nam sắp tổ chức Đại hội Đảng lần thứ 14 và bước vào kỷ nguyên mới “kỷ nguyên vươn mình của dân tộc”. Về phía Trung Quốc cũng sắp triển khai quy hoạch 5 năm lần thứ 15 và kế hoạch 5 năm này có nhiều nội dung tương đồng với quan niệm phát triển kỷ nguyên mới của Việt Nam.
何炜表示，两国关系正迈入“第二个高光时刻”，众多中国企业正加大对越投资力度，双边经贸合作持续走向深入。当前越南即将召开越共十四大、步入民族砥砺奋进新时代，中国也将实施国民经济和社会发展第十五个五年规划，其内容与越南新时代发展理念高度契合。
Đại sứ Hà Vĩ kỳ vọng trong thời gian tới, hợp tác kinh tế, thương mại và tài chính sẽ được nâng lên tầm cao mới, trong đó Bộ Tài chính đóng vai trò nòng cốt trong việc điều phối và thúc đẩy các nguồn lực.
何炜表示，期待双边经贸与金融合作将迈上新台阶，并肯定财政部在此过程中的重要作用。
Trên cơ sở sự tương đồng về định hướng phát triển, Bộ trưởng Nguyễn Văn Thắng đề nghị hai bên tập trung vào 3 trụ cột chính: Hợp tác tài chính, phát triển cơ sở hạ tầng chiến lược và đổi mới doanh nghiệp Nhà nước. Cụ thể, Bộ trưởng Bộ Tài chính đề nghị phía Trung Quốc tiếp tục quan tâm hỗ trợ, đặc biệt là nguồn vốn ưu đãi đối với dự án đường sắt Hà Nội–Hải Phòng–Lào Cai. Trong mảng hợp tác tài chính, Bộ trưởng mong muốn Ngài Đại sứ tiếp tục khuyến khích các doanh nghiệp Trung Quốc tăng cường đầu tư, mở rộng sản xuất tại Việt Nam. Đáng chú ý, Bộ trưởng chia sẻ Bộ Tài chính đang tham mưu trình Bộ Chính trị ban hành Nghị quyết thúc đẩy phát triển doanh nghiệp Nhà nước.
阮文胜指出，双方将继续围绕三大支柱深化务实合作，包括金融合作、战略性基础设施建设和国有企业发展。在基础设施建设方面，阮文胜建议中方继续关注支持河内—海防—老街铁路项目的资金安排。金融合作领域，建议大使继续鼓励更多中国企业赴越投资。国有企业改革方面，财政部正提请中央政治局出台专项决议以推动国企高质量发展。
Đáp lại các đề nghị, Đại sứ Hà Vĩ khẳng định sẽ sớm giới thiệu các đầu mối chuyên trách để phối hợp xử lý, đẩy nhanh tiến độ dự án đường sắt Hà Nội–Hải Phòng–Lào Cai. Đồng thời, ông cũng cam kết tạo mọi điều kiện thuận lợi để dòng vốn đầu tư giữa hai bên được lưu thông mạnh mẽ hơn./.
何炜对阮文胜的提议表示赞同，承诺将协助对接河内—海防—老街铁路项目相关单位，以加快项目进度，同时强调将为中国企业赴越投资及越南企业对华合作创造便利条件。（完）
