Theo số liệu thống kê của Cục trưởng Cục Thống kê cho biết, tính chung cả năm 2025, tổng kim ngạch xuất, nhập khẩu hàng hóa đạt 930,05 tỷ USD, tăng 18,2% so với năm trước; trong đó, xuất khẩu tăng 17%; nhập khẩu tăng 19,4%. Cán cân thương mại hàng hóa xuất siêu 20,03 tỷ USD.
据越南统计局的统计数据显示，2025年，全国货物进出口总额累计达9300.5亿美元，同比增长18.2%；其中，出口增长17%，进口增长19.4%，实现贸易顺差200.3亿美元。
Ngành dệt may có đóng góp quan trọng vào hoạt động xuất khẩu của Việt Nam. Ảnh: TTXVN纺织品服装对越南出口活动做出重要贡献。图自越通社
Theo số liệu thống kê của Cục trưởng Cục Thống kê cho biết, tính chung cả năm 2025, tổng kim ngạch xuất, nhập khẩu hàng hóa đạt 930,05 tỷ USD, tăng 18,2% so với năm trước; trong đó, xuất khẩu tăng 17%; nhập khẩu tăng 19,4%. Cán cân thương mại hàng hóa xuất siêu 20,03 tỷ USD.
越通社河内——据越南统计局的统计数据显示，2025年，全国货物进出口总额累计达9300.5亿美元，同比增长18.2%；其中，出口增长17%，进口增长19.4%，实现贸易顺差200.3亿美元。
Cụ thể, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa tháng 12 đạt 44,03 tỷ USD, tăng 12,6% so với tháng trước; trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 9,7 tỷ USD, tăng 17,9%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) đạt 34,33 tỷ USD, tăng 11,2%.
具体来讲，12月货物出口额达440.3亿美元，环比增长12.6%；其中，内资企业货物出口额97亿美元，增长17.9%；外资企业（包括原油）出口额达343.3亿美元，增长11.2%。
Trong quý IV/2025, kim ngạch xuất khẩu đạt 126,3 tỷ USD, tăng 20% so với cùng kỳ năm trước và giảm 1,7% so với quý III/2025. Tính chung cả năm 2025, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa đạt 475,04 tỷ USD, tăng 17% so với năm trước; trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 107,95 tỷ USD, giảm 6,1%, chiếm 22,7% tổng kim ngạch xuất khẩu; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) đạt 367,09 tỷ USD, tăng 26,1%, chiếm 77,3%.
2025年第四季度，货物出口额达1263亿美元，同比增长20%，比第三季度下降1.7%。2025年货物出口额累计达4750.4亿美元，同比增长17%。其中，内资企业出口额为1079.5亿美元，同比下降6.1%，占出口总额的22.7%；外资企业（包括原油）出口额为3670.9亿美元，同比增长26.1%，占77.3%。
Cục Thống kê cho biết, trong năm 2025 có 36 mặt hàng đạt kim ngạch xuất khẩu trên 1 tỷ USD, chiếm 94% tổng kim ngạch xuất khẩu (có 8 mặt hàng xuất khẩu trên 10 tỷ USD, chiếm 70,2%).
统计局表示，2025年共有36种商品出口额超过10亿美元，占出口总额的94%；其中有8种商品出口额超过100亿美元，占70.2%。
Hoạt động bốc xếp hàng hóa tại cảng Hải Phòng. Ảnh: TTXVN海防港货物装卸活动。图自越通社
Về cơ cấu nhóm hàng xuất khẩu năm 2025, nhóm hàng công nghiệp chế biến đạt 421,47 tỷ USD, chiếm 88,7%; nhóm hàng nông sản, lâm sản đạt 39,46 tỷ USD, chiếm 8,3%; nhóm hàng thủy sản đạt 11,29 tỷ USD, chiếm 2,4%; nhóm hàng nhiên liệu và khoáng sản đạt 2,83 tỷ USD, chiếm 0,6%.
从2025年出口商品结构来看，加工制造业产品出口额达4214.7亿美元，占88.7%；农林产品出口额为394.6亿美元，占8.3%；水产品出口额为112.9亿美元，占2.4%；燃料和矿产品出口额为28.3亿美元，占0.6%。
Trong quý IV/2025, kim ngạch nhập khẩu đạt 123,1 tỷ USD, tăng 21,3% so với cùng kỳ năm trước và tăng 2,9% so với quý III/2025. Tính chung cả năm 2025, kim ngạch nhập khẩu hàng hóa đạt 455,01 tỷ USD, tăng 19,4% so với năm trước, trong đó khu vực kinh tế trong nước đạt 137,38 tỷ USD, giảm 2%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài đạt 317,63 tỷ USD, tăng 31,9%.
2025年第四季度，进口额达1231亿美元，同比增长21.3%，比第三季度增长2.9%。全年累计达4550.1亿美元，同比增长19.4%。其中，内资企业进口额为1373.8亿美元，同比下降2%；外资企业进口额为3176.3亿美元，同比增长31.9%。
Trong năm 2025, có 47 mặt hàng nhập khẩu đạt trị giá trên 1 tỷ USD, chiếm tỷ trọng 93,8% tổng kim ngạch nhập khẩu (có 9 mặt hàng nhập khẩu trên 10 tỷ USD, chiếm 64,8%).
2025年，共有47类商品进口额超过10亿美元，占进口总额的93.8%；其中9类商品进口额超过100亿美元，占64.8%。
Về cơ cấu nhóm hàng nhập khẩu năm 2025, nhóm hàng tư liệu sản xuất đạt 426,11 tỷ USD, chiếm 93,6%, trong đó nhóm hàng máy móc thiết bị, dụng cụ phụ tùng chiếm 52,7%; nhóm hàng nguyên, nhiên, vật liệu chiếm 40,9%. Nhóm hàng vật phẩm tiêu dùng đạt 28,9 tỷ USD, chiếm 6,4%.
从2025年进口商品结构来看，生产资料类商品进口额达4261.1亿美元，占93.6%；其中，机械设备、工具及零部件占52.7%，原料、燃料和材料占40.9%。消费品类商品进口额为289亿美元，占6.4%。
Về thị trường xuất, nhập khẩu hàng hóa năm 2025, Hoa Kỳ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 153,2 tỷ USD. Trung Quốc là thị trường nhập khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 186 tỷ USD.
就2025年货物进出口市场而言，美国是越南最大的出口市场，出口额达1532亿美元；中国是越南最大的进口市场，进口额达1860亿美元。（完）
