Ngày 6-1, Ban Quản lý các khu công nghiệp Thái Nguyên tiếp và làm việc với các nhà đầu tư Trung Quốc.
1月6日，太原省工业园区管理委员会会见了并同中国投资者举行了工作会谈。
Ban Quản lý các khu công nghiệp Thái Nguyên và một số sở, ngành của tỉnh làm việc với các nhà đầu tư Trung Quốc.太原省工业园区管理委员会及省内部分厅局与中国投资者举行工作会谈。
Tham gia buổi làm việc có đại diện các doanh nghiệp: Công ty TNHH Phát triển công nghiệp điện tử Trung Quốc (Quảng Tây), Hiệp hội Công nghiệp bán dẫn Trung Quốc, Liên minh Công nghiệp đổi mới công nghệ năng lượng Hydro và Pin nhiên liệu, Công ty TNHH Dịch vụ vận tải quốc tế Hoành Cao (Hạ Môn), Công ty TNHH Năng lượng Duy Anh Thâm Quyến Việt Nam, Công ty TNHH Tập đoàn Kiến An Thâm Quyến – Chi nhánh tại Việt Nam, Hiệp hội Công nghiệp Thông tin điện tử Bắc Hải, Công ty TNHH Điện Guan Ding Quảng Tây. Cùng dự có đại diện một số sở, ngành của tỉnh.
出席会谈的企业代表包括：中国电子工业发展有限公司（广西）、中国半导体工业协会、氢能与燃料电池技术创新产业联盟、弘高国际运输服务有限公司（厦门）、深圳维英能源（越南）有限责任公司、深圳建安集团有限公司（越南分公司）、北海电子信息产业协会、广西冠鼎电气有限公司等。会议还邀请了省内部分厅局代表参加。
Tại buổi làm việc, đại diện Ban Quản lý các khu công nghiệp (KCN) Thái Nguyên giới thiệu với các nhà đầu tư về tiềm năng, thế mạnh và điều kiện phát triển công nghiệp của tỉnh. Đến nay, Thái Nguyên đã thành lập 13 KCN với tổng diện tích 4.024ha và 41 cụm công nghiệp với tổng diện tích 1.620ha; đồng thời tỉnh đã chấp thuận chủ trương đầu tư Khu công nghệ thông tin tập trung diện tích 200ha.
在会谈中，太原省工业园区管理委员会代表向投资者介绍了该省工业发展的潜力、优势及相关条件。截至目前，太原省已设立了13个工业园区，总面积为4,024公顷；41个产业集群，总面积为1,620公顷；同时，省政府已批准建设占地200公顷的集中式信息技术园区。
Trên địa bàn tỉnh hiện có 234 dự án FDI đang hoạt động, với tổng vốn đăng ký đạt 11,5 tỷ USD, giá trị xuất khẩu đạt trên 50 tỷ USD. Giai đoạn 2026-2030, tỉnh quy hoạch 33 KCN với tổng diện tích trên 12.400ha và 72 cụm công nghiệp với diện tích trên 3.800ha.
目前，全省共有234个外商直接投资（FDI）项目在运作中，注册资本总额达115亿美元，出口总额超过500亿美元。2026-2030年期间，太原省规划建设33个工业园区，总面积超过12,400公顷，以及72个产业集群，总面积超过3,800公顷。
Nhiều KCN đang được đẩy nhanh tiến độ bồi thường, giải phóng mặt bằng, đầu tư hạ tầng, sẵn sàng đón các nhà đầu tư như: KCN Sông Công II (giai đoạn 2); KCN Yên Bình 2, KCN Yên Bình 3, KCN Phú Bình, KCN Thượng Đình, KCN Thanh Bình (giai đoạn 2)…
当前，多处工业园区正加快推进征地拆迁和基础设施投资，随时准备迎接投资者，包括：公河二号工业园区（二期）、安平二号工业园区、安平三号工业园区、富平工业园区、上亭工业园区、清平工业园区（二期）等。
Ngoài những thuận lợi về giao thông, mặt bằng, tỉnh cũng có các cơ chế, chính sách hỗ trợ nhà đầu tư, đặc biệt là tạo “luồng xanh” trong giải quyết các thủ tục hành chính, thủ tục đầu tư, tăng cường đối thoại trực tiếp và kịp thời tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho doanh nghiệp, nhằm bảo đảm môi trường đầu tư minh bạch, ổn định, an toàn và thuận lợi.
除交通和土地条件优势外，太原省还出台多项支持投资者的机制和政策，特别是为行政审批和投资手续开辟“绿色通道”，加强直接对话，及时解决企业面临的困难和问题，致力于营造透明、稳定、安全、便利的投资环境。
Qua trao đổi và tìm hiểu thông tin tại buổi làm việc, các nhà đầu tư Trung Quốc bày tỏ mong muốn được Thái Nguyên tạo điều kiện, hướng dẫn quy trình, thủ tục để có thể đầu tư vào tỉnh trong các lĩnh vực về điện năng lượng, tài nguyên khoáng sản, công nghệ thông tin, công nghệ bán dẫn, logistic trong thời gian tới.
通过交流与了解，中国投资者表示，希望太原省在今后为其提供便利条件和流程指导，以便在电力能源、矿产资源、信息技术、半导体技术和物流等领域开展投资。
