Thực hiện chương trình công tác tại thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc, ngày 13/1, Đoàn công tác tỉnh Lào Cai do đồng chí Nguyễn Thành Sinh – Phó Chủ tịch UBND tỉnh làm Trưởng đoàn đã đến thăm, khảo sát một số địa điểm như nhà máy chế biến nông sản; khu công nghiệp và chợ hải sản thuộc một số quận tại thành phố Trùng Khánh.
在中国重庆市开展工作访问期间，1月13日，老街省工作代表团在省人民委员会副主席阮成生同志的带领下，前往重庆市部分区县，对农产品加工企业、工业园区以及水产市场等地点进行了参观与考察。
Đoàn công tác của tỉnh Lào Cai thăm thành phố Trùng Khánh.老街省工作代表团访问并考察中国重庆市部分地点（图：老街报）
Sáng cùng ngày, Đoàn công tác của tỉnh Lào Cai đã đến thăm, khảo sát Công ty TNHH Hoa quả Quy Lai Trùng Khánh. Đây là doanh nghiệp chủ lực trong ngành trồng trọt và chế biến trái cây, hiện khai thác khoảng 800 mẫu đất nông nghiệp tại vùng có khí hậu, thổ nhưỡng thích hợp để trồng các loại cây họ cam quýt.
当日上午，老街省工作代表团参观考察了重庆桂来水果有限公司。该公司是当地种植与水果加工领域的骨干企业，目前在气候、土壤条件适宜的地区经营约800亩农业用地，主要种植柑橘类作物。
Doanh nghiệp đang tập trung xây dựng thương hiệu nông sản địa phương chất lượng cao, ứng dụng kỹ thuật canh tác hiện đại nhằm nâng cao chất lượng, năng suất và sức cạnh tranh thị trường. Những năm qua, công ty đã giới thiệu hơn 20 giống mới và sản phẩm cam quýt đặc trưng, xuất khẩu sang nhiều nước Đông Nam Á.
企业正着力打造高品质本土农产品品牌，广泛应用现代化栽培技术，不断提升产品质量、产量和市场竞争力。近年来，公司已成功培育并推出20多种新品种及特色柑橘产品，出口至多个东南亚国家。
Tiếp đó, đoàn công tác đã đến khu công nghiệp Đức Cảm – một trong bốn khu công nghiệp lớn thuộc quận Giang Tân, thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc. Tại đây, đoàn đã tham quan, khảo sát khu Thực cốc miền Tây – một dự án hạ tầng logistics nông sản quy mô lớn tại Trùng Khánh. Khu công nghiệp này được quy hoạch hiện đại, đồng bộ, là đầu mối trung chuyển, bảo quản và phân phối nông, thủy sản theo chuỗi lạnh cho toàn khu vực miền Tây Trung Quốc.
随后，代表团前往位于重庆市江津区的德感工业园区——该园区是江津区四大工业园区之一。在此，代表团实地考察了西部食品谷项目，这是重庆市规模较大的农产品物流基础设施项目。园区规划建设现代、配套完善，是面向中国西部地区的农水产品冷链集散、储存和分销枢纽。
Lãnh đạo Khu Thực cốc miền Tây, kiêm Chủ tịch Hiệp hội Thực phẩm kho hầm ăn liền Trùng Khánh đã giới thiệu các loại gia vị được sản xuất tại khu công nghiệp; đồng thời bày tỏ mong muốn phía Lào Cai tạo điều kiện để xuất khẩu các mặt hàng gia vị, nông sản, thực phẩm qua đường Hà Khẩu vào Việt Nam.
西部食品谷领导，同时也是重庆即食洞藏食品协会主席，向代表团介绍了园区内生产的各类调味品，并表示希望老街省方面为相关调味品、农产品和食品经由河口口岸出口至越南创造便利条件。
Đồng chí Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai Nguyễn Thành Sinh đã giới thiệu tiềm năng xuất khẩu một số gia vị của Lào Cai, đồng thời kỳ vọng tăng cường kết nối, hợp tác xuất nhập khẩu hàng hóa trong bối cảnh năng lực thông quan được nâng cao khi tuyến đường sắt đoạn từ ga Lào Cai đến ga Hà Khẩu Bắc được đồng khổ ray vào năm 2027.
老街省人民委员会副主席阮成生介绍了老街省在部分调味品产品方面的出口潜力，并表示期待在中越双方通关能力不断提升的背景下，进一步加强进出口贸易合作。特别是，随着老街站—河口北站铁路段计划于2027年实现同轨距通车，双方物流与贸易合作前景更加广阔。
Cũng trong chương trình, Đoàn công tác tỉnh Lào Cai đã khảo sát nhà máy bia, nghiên cứu quy trình sản xuất bia và các dòng sản phẩm bia nổi tiếng tại Trùng Khánh.
在本次行程中，代表团还参观考察了当地啤酒厂，深入了解啤酒生产工艺及重庆市知名啤酒品牌和产品。
Chiều cùng ngày, Đoàn công tác tỉnh Lào Cai tiếp tục thăm và khảo sát chợ hải sản tươi sống Vịnh Tam Á, một trong những chợ đầu mối hải sản, thủy sản lớn nhất khu vực Trùng Khánh, nằm ở quận Du Bắc. Chợ có nguồn hàng phong phú, đa dạng, bao gồm hải sản đánh bắt từ biển, hải sản nhập khẩu và các sản phẩm thủy sản nuôi trồng trong nước.
当日下午，老街省工作代表团继续前往位于重庆市渝北区的三亚湾活鲜水产市场参观考察。该市场是重庆地区规模较大的水产品批发市场之一，货源丰富多样，包括海洋捕捞水产品、进口海产品以及国内养殖水产品等。
