Tại tỉnh Quảng Ninh, dù đạt được những kết quả khả quan, nhưng phòng, chống buôn lậu và gian lận thương mại trên địa bàn Quảng Ninh vẫn đang đối mặt với nhiều thách thức phức tạp. Đặc thù địa bàn biên giới rộng lớn cùng hệ thống đường biển chằng chịt tạo điều kiện cho các đối tượng buôn lậu lợi dụng để vận chuyển hàng hóa trái phép.
广宁省打击走私、商业欺诈工作尽管已取得了一定积极成效，但仍面临诸多困难和挑战。该省边境地区范围广阔，海上航道纵横交错，成为走私分子从事货物非法运输的有利条件。
Ảnh tư liệu. Ảnh: TTXVN 资料图。图自越通社
Tại tỉnh Quảng Ninh, dù đạt được những kết quả khả quan, nhưng phòng, chống buôn lậu và gian lận thương mại trên địa bàn Quảng Ninh vẫn đang đối mặt với nhiều thách thức phức tạp. Đặc thù địa bàn biên giới rộng lớn cùng hệ thống đường biển chằng chịt tạo điều kiện cho các đối tượng buôn lậu lợi dụng để vận chuyển hàng hóa trái phép.
越通社广宁省——广宁省打击走私、商业欺诈工作尽管已取得了一定积极成效，但仍面临诸多困难和挑战。该省边境地区范围广阔，海上航道纵横交错，成为走私分子从事货物非法运输的有利条件。
Một trong những khó khăn lớn nhất hiện nay là sự chuyển dịch mạnh mẽ của các hành vi vi phạm sang môi trường thương mại điện tử. Các đối tượng lợi dụng mạng xã hội và các sàn giao dịch trực tuyến để quảng cáo, tiêu thụ hàng giả, hàng không rõ nguồn gốc, gây khó khăn cho việc truy xuất nguồn gốc và xử lý tận gốc các kho hàng. Ngoài ra, thủ đoạn của các đối tượng ngày càng tinh vi, thường xuyên thay đổi phương thức vận chuyển và trà trộn hàng hóa vi phạm vào hàng hóa hợp pháp để qua mắt lực lượng chức năng.
当前面临的最大困难之一，是违法行为正迅速转移到电子商务环境。不法分子利用社交媒体和各类线上交易平台进行虚假宣传，销售假冒伪劣及来源不明的商品，给溯源查证和彻底查处仓储带来诸多困难。此外，不法分子的作案手法日趋复杂化、隐蔽化，频繁变换运输方式，并将违法商品混入合法货物之中，以逃避执法部门的监管。
Tại cuộc họp triển khai đợt cao điểm trước, trong và sau Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026 mới đây, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh Lê Văn Ánh đã thẳng thắn chỉ ra những tồn tại hạn chế trong công tác phòng chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả như: lực lượng chức năng còn mỏng so với quy mô thị trường và địa bàn quản lý; một số chế tài xử phạt hiện hành vẫn chưa đủ sức răn đe đối với các đối tượng vi phạm có lợi nhuận cao; nhận thức pháp luật của một bộ phận người dân, nhất là ở vùng sâu vùng xa, còn hạn chế, dẫn đến việc vô tình tiếp tay cho hàng lậu, hàng giả. Để giải quyết những bài toán này, tỉnh Quảng Ninh xác định nhiệm vụ trọng tâm từ nay đến hết mùa lễ hội xuân là phải nắm chắc địa bàn, không để hình thành các điểm nóng hay các đường dây, ổ nhóm phức tạp. Việc phối hợp giữa các lực lượng Công an, Hải quan, Quản lý thị trường, Y tế và Nông nghiệp cần được thực hiện chặt chẽ hơn thông qua việc chia sẻ thông tin và kiểm tra đột xuất.
在日前召开的丙午年春节前后专项行动部署会议上，广宁省人民委员会副主席黎文映指出，打击走私、商业欺诈和假冒伪劣商品工作中仍存在一些不足之处，如执法力量相对于市场规模和管理辖区仍显不足，处罚力度不够，难以对高利润违法行为产生足够的震慑作用,以及部分群众，尤其是偏远地区居民的法律意识淡薄，导致在无意中为走私货和假货提供了便利。 为彻底解决上述问题，广宁省明确，从现在到春节庙会结束期间的重点任务是牢牢掌控辖区情况，坚决不让形成热点区域以及复杂的走私链条和团伙。公安、海关、市场管理、卫生和农业等力量之间的协作需要进一步加强，通过信息共享和突击检查来提升执法成效。
Phó Giám đốc Sở Công Thương Lê Hồng Giang chia sẻ, ngành công thương sẽ tiếp tục đẩy mạnh Đề án Phát triển thị trường trong nước gắn với cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam”. Việc tăng cường năng lực cung ứng hàng hóa lên 25% với tổng giá trị 1.500 tỷ đồng cùng các chương trình khuyến mại tập trung không chỉ giúp bình ổn giá cả mà còn là giải pháp căn cơ để hàng Việt chất lượng cao chiếm lĩnh thị trường, đẩy lùi hàng giả, hàng lậu.
广宁省工贸厅副厅长黎鸿江表示，工贸部门将继续大力推进国内市场发展方案，并与“越南人优先使用越南货”运动相结合。通过将商品供应能力提升25%，推出促销计划等举措稳定物价，让越南高品质商品占领市场，遏制假冒伪劣和走私商品。
Trong thời gian tới, Quảng Ninh sẽ tiếp tục kiên trì mục tiêu vừa đảm bảo nguồn cung hàng hóa phong phú, chất lượng, vừa bảo vệ tuyệt đối an toàn sức khỏe và quyền lợi hợp pháp của nhân dân, góp phần vào sự phát triển bền vững của địa phương.
今后，广宁省继续在保障商品供应充足、质量可靠的同时，切实维护人民群众的健康安全和合法权益，为地方的可持续发展作出积极贡献。
Trước đó, các lực lượng chức năng tỉnh Quảng Ninh đã triển khai quyết liệt với nhiều giải pháp hiệu quả về cao điểm đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả.
过去一段时间，广宁省职能力量采取系列行之有效的措施，全力开展打击走私、商业欺诈和假冒伪劣商品的专项行动。
Tính từ ngày 05/11/2025 đến 26/01/2026, các lực lượng chức năng toàn tỉnh đã phát hiện và xử lý tổng cộng 871 vụ buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả. Tổng trị giá hàng hóa vi phạm ước đạt 26,2 tỷ đồng, ghi nhận mức gia tăng mạnh mẽ 26% về số vụ và tới 280% về trị giá so với cùng kỳ năm 2025. Kết quả trên ghi nhận sự vào cuộc đồng bộ của các lực lượng chức năng và chính quyền địa phương.
自2025年11月5日至2026年1月26日，全省各职能力量共查处走私、商业欺诈和假冒伪劣商品案件871起，涉案货物总价值约262亿越盾。与2025年同期相比分别增长26%和 280%。这一结果充分体现职能力量与地方政府的强有力行动和显著成效。（完）
