Chiều 3/2, trong khuôn khổ chuyến thăm Trung Quốc, thông báo kết quả Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam, ông Lê Hoài Trung – Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Đặc phái viên của Tổng Bí thư Tô Lâm – đã hội đàm với ông Vương Nghị – Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ nhiệm Văn phòng Ủy ban Công tác Đối ngoại Trung ương, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Trung Quốc.
据越通社驻北京记者报道，在对中国进行访问、通报越南共产党第十四次全国代表大会成果框架内，越共中央政治局委员、外交部长、苏林总书记特使黎怀忠于2月3日下午与中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任外交部长王毅举行了会谈。
Ông Lê Hoài Trung – Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Đặc phái viên của Tổng Bí thư Tô Lâm và ông Vương Nghị – Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ nhiệm Văn phòng Ủy ban Công tác Đối ngoại Trung ương, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Trung Quốc. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)越共中央政治局委员、外交部长、苏林总书记特使黎怀忠与中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任外交部长王毅举行会谈。图自越通社
Chiều 3/2, trong khuôn khổ chuyến thăm Trung Quốc, thông báo kết quả Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam, ông Lê Hoài Trung – Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Đặc phái viên của Tổng Bí thư Tô Lâm – đã hội đàm với ông Vương Nghị – Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ nhiệm Văn phòng Ủy ban Công tác Đối ngoại Trung ương, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Trung Quốc.
越通社北京——据越通社驻北京记者报道，在对中国进行访问、通报越南共产党第十四次全国代表大会成果框架内，越共中央政治局委员、外交部长、苏林总书记特使黎怀忠于2月3日下午与中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任外交部长王毅举行了会谈。
Hoan nghênh Đặc phái viên của Tổng Bí thư Tô Lâm sang thông báo kết quả thành công của Đại hội, Bộ trưởng Vương Nghị nhiệt liệt chúc mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam thành công rất tốt đẹp; khẳng định Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc với đồng chí Tập Cận Bình là hạt nhân, kiên định ủng hộ Đảng Cộng sản Việt Nam, đứng đầu là Tổng Bí thư Tô Lâm, lãnh đạo nhân dân Việt Nam triển khai thắng lợi Nghị quyết Đại hội XIV, xây dựng thành công chủ nghĩa xã hội phù hợp với tình hình đất nước trong kỷ nguyên phát triển mới của đất nước. Bộ trưởng Vương Nghị khẳng định Đảng và Nhà nước Trung Quốc coi trọng cao độ việc củng cố và phát triển quan hệ với Việt Nam, thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung-Việt có ý nghĩa chiến lược.
王毅欢迎黎怀忠访华通报越共十四大成果，热烈祝贺大会取得圆满成功；强调以习近平同志为核心的中国共产党中央委员会坚定支持以苏林总书记为首的越南共产党领导越南人民胜利实施十四大决议，在越南国家发展的新纪元成功建设符合国情的社会主义。王毅表示，中国党和国家高度重视巩固和发展对越关系，推动建设中越具有战略意义的命运共同体。
Tại hội đàm, Bộ trưởng Lê Hoài Trung vui mừng thông báo về những kết quả quan trọng và thành công tốt đẹp của Đại hội XIV, đặc biệt là những quan điểm, tư tưởng mới về lý luận và thực tiễn của Đại hội XIV; nhấn mạnh quyết tâm của Đảng Cộng sản Việt Nam thực hiện các đường lối, mục tiêu tổng quát, các nhiệm vụ trọng tâm và các đột phá chiến lược mà Đại hội XIV đã đề ra nhằm xây dựng đất nước phát triển nhanh, bền vững, với mục tiêu đưa Việt Nam trở thành nước phát triển theo định hướng xã hội chủ nghĩa. Bộ trưởng Lê Hoài Trung cũng chia sẻ về những quan điểm, tư duy mới trong đường lối đối ngoại của Đại hội XIV, nhất là bổ sung nội hàm tự cường trong chính sách độc lập, tự chủ, tự cường, hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ đối ngoại, và lần đầu tiên đối ngoại và hội nhập quốc tế được xác định là nhiệm vụ “trọng yếu, thường xuyên” cùng với quốc phòng, an ninh.
会谈中，黎怀忠通报了越共十四大取得的重要成果，特别是提出的关于理论和实践的新观点、新思想；强调越南共产党决心落实十四大提出的总路线、总体目标、中心任务和战略突破，以建设国家快速、可持续发展，目标是使越南成为社会主义定向的发达国家。黎怀忠还分享了十四大在外交路线上的新观点、新思路，特别是在独立、自主、自强、和平、友好、合作与发展，对外关系多边化、多样化政策中补充“自强”内涵，并且首次将外交和融入国际确定为与国防、安全同等重要的“经常性、核心”任务。
Toàn cảnh cuộc hội đàm giữa ông Lê Hoài Trung và ông Vương Nghị. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)双方会谈现场。图自越通社
Trong không khí hữu nghị, tin cậy và cởi mở, hai bên đánh giá cao tiến triển tốt đẹp trong quan hệ hai Đảng, hai nước thời gian qua, nhất là mới đây hai đồng chí Tổng Bí thư đã tiến hành cuộc điện đàm thành công ngay sau Đại hội XIV, mở ra cục diện mới cho sự phát triển toàn diện, thực chất của quan hệ Việt-Trung. Hai bên nhất trí thúc đẩy quan hệ song phương phát triển sâu sắc, thực chất hơn nữa; đi sâu trao đổi ý kiến về các biện pháp triển khai thực hiện hiệu quả các thỏa thuận, nhận thức chung cấp cao theo đúng định hướng “6 hơn.”
在友好、信任、开放的气氛中，双方高度评价两党两国关系近期取得的良好进展，特别是最近两位总书记在十四大后成功通电话，为越中关系全面、实质发展开启了新局面。双方一致同意推动双边关系向更深层次、更实质方向发展；遵循“六个更”的定向深入交换意见，商讨有效落实各项协议和高级别共识的具体措施。
Bộ trưởng Lê Hoài Trung đề nghị hai bên phối hợp tổ chức tốt các hoạt động trao đổi đoàn cấp cao thời gian tới; thúc đẩy mạnh mẽ hợp tác thực chất, với các lĩnh vực trọng tâm mới là khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, đào tạo nhân lực chất lượng cao; đẩy nhanh kết nối giao thông chiến lược, nhất là đường sắt; tăng cường đầu tư chất lượng cao, phát triển cân bằng, bền vững hợp tác kinh tế-thương mại, mở rộng nhập khẩu hàng hóa, nhất là nông thủy sản của Việt Nam; tăng cường hợp tác văn hoá, y tế và giao lưu nhân dân, phối hợp củng cố nền tảng xã hội tốt đẹp cho quan hệ song phương.
黎怀忠建议双方配合组织好未来一段时期的高层互访活动；大力推进实质性合作，其中新的重点合作领域为科学技术、改革创新、高素质人力资源培训；加快战略交通互联互通，特别是铁路互联互通；加强高质量投资，推动经贸合作平衡、可持续发展，扩大进口商品，特别是越南的农水产品；加强文化、卫生合作与民间交流，配合巩固双边关系良好的社会基础。
Nhất trí với những đề xuất hợp tác của Bộ trưởng Lê Hoài Trung, Bộ trưởng Vương Nghị khẳng định Trung Quốc sẵn sàng thúc đẩy giao lưu, tiếp xúc cấp cao và các cấp, nâng cao hiệu quả hợp tác kênh Đảng, qua đó không ngừng củng cố tin cậy chính trị. Bộ trưởng Vương Nghị đề nghị hai nước triển khai hiệu quả hơn nữa các lĩnh vực hợp tác mà hai bên có nhu cầu và thế mạnh, trọng tâm là triển khai tốt các tuyến đường sắt khổ tiêu chuẩn kết nối hai nước, hợp tác kinh tế qua biên giới, tạo đột phá trong hợp tác khoa học công nghệ, phát triển lực lượng sản xuất chất lượng mới…; tiếp tục thông qua triển khai hiệu quả các chương trình giao lưu nhân dân, nhất là giữa thế hệ trẻ hai nước, qua đó củng cố nền tảng dân ý của quan hệ Trung-Việt.
王毅赞同黎怀忠提出的合作建议，表示中方愿推动各层级交往与接触，提高党际合作成效，从而不断巩固政治互信。王毅建议两国在双方有需求和优势的领域进一步深化合作，重点是实施好连接两国的准轨铁路线路、边境经济合作，在科技创新、发展新质生产力等方面取得突破；继续通过有效实施民间交流计划，特别是两国青年之间的交流，从而巩固中越关系的民意基础。
Tại cuộc hội đàm, hai bên trao đổi về các vấn đề quốc tế, khu vực cùng quan tâm; nhất trí tăng cường phối hợp đa phương chặt chẽ hơn, đóng góp có trách nhiệm cho hòa bình, hợp tác và phát triển ở khu vực và trên thế giới.
会谈中，双方还就共同关心的国际和地区问题交换了意见；一致同意加强更紧密的多边协调，为地区和世界的和平、合作与发展作出负责任贡献。
Cùng ngày, Bộ trưởng Lê Hoài Trung cùng Đoàn công tác đã đến thăm và làm việc với Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc; dâng hương, dâng hoa tại tượng đài Bác Hồ trong khuôn viên Đại sứ quán nhân dịp kỷ niệm 96 năm Ngày thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam./.
同一天，黎怀忠一行造访越南驻华大使馆；值此越南共产党建党96周年之际，在大使馆园区内的胡伯伯塑像前敬香献花。（完）
