Từ ngày 28-1 đến 1-2, đồng chí Dương Đức Tuấn, Phó chủ tịch Thường trực UBND TP Hà Nội chủ trì đoàn công tác TP Hà Nội thăm, làm việc tại Thủ đô Bắc Kinh và TP Nam Kinh, thủ phủ tỉnh Giang Tô (Trung Quốc). Hoạt động nhằm tăng cường giao lưu, hợp tác và trao đổi kinh nghiệm về quy hoạch phát triển đô thị, nhất là cách thức giải quyết các điểm nghẽn, xác định và hiện thực hóa tầm nhìn phát triển bền vững của các thành phố lớn.
1月28日至2月1日，河内市委常委、市人民委员会常务副主席杨德俊率领河内市工作代表团访问中国首都北京和江苏省省会南京市，旨在加强交流合作，分享城市规划与发展经验，重点就破解发展瓶颈、确立并实现大城市可持续发展愿景进行深入交流。
Đoàn công tác TP Hà Nội làm việc với Viện Quy hoạch và Thiết kế đô thị Nam Kinh.河内市代表团与南京市城市规划设计研究院举行工作会谈
Tại Thủ đô Bắc Kinh, đoàn đã làm việc với Sở Sinh thái và Môi trường TP Bắc Kinh, Ban Quản lý Khu đô thị vệ tinh Thông Châu, Viện Quy hoạch và Thiết kế đô thị Bắc Kinh; khảo sát Trung tâm giám sát môi trường Bắc Kinh, Trung tâm điều hành giao thông và Thư viện Bắc Kinh ở quận Thông Châu.
在北京期间，代表团分别与北京市生态环境局、通州副中心管理委员会、北京市城市规划设计研究院举行工作会谈，并实地考察了北京市环境监测中心、交通运行指挥中心以及通州区北京城市图书馆。
Tại TP Nam Kinh, đoàn đã làm việc với Viện Quy hoạch và Thiết kế đô thị Nam Kinh, khảo sát các mô hình tái thiết đô thị gắn với bảo tồn di sản, khảo sát quy hoạch tổ hợp không gian ngầm và các mô hình TOD nhà ga Nam Kinh.
在南京期间，代表团与南京市城市规划设计研究院进行交流，考察了城市更新与历史文化遗产保护相结合的典型模式，调研了地下空间综合开发规划以及南京站TOD（以公共交通为导向的发展）模式。
Thúc đẩy thực hiện các mục tiêu chiến lược về phát triển nhanh, bền vững
推动实现快速、可持续发展的战略目标
Phát biểu tại các buổi làm việc, Phó chủ tịch Thường trực UBND TP Hà Nội Dương Đức Tuấn giới thiệu khái quát về Thủ đô Hà Nội với vai trò, vị thế là trung tâm chính trị – hành chính quốc gia và trung tâm lớn về kinh tế, văn hóa, khoa học, giáo dục, hợp tác quốc tế của Việt Nam. Hà Nội đã đạt nhiều thành tựu quan trọng trong phát triển kinh tế – xã hội, quy hoạch và phát triển đô thị, nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của nhân dân, mở rộng quan hệ và tăng cường giao lưu, hợp tác với các thủ đô và thành phố lớn trên thế giới.
在各场会谈中，河内市人民委员会常务副主席杨德俊介绍了河内作为越南国家政治—行政中心以及经济、文化、科技、教育和国际合作重要枢纽的地位和作用。他指出，近年来河内在经济社会发展、城市规划建设、提升人民物质和精神生活水平以及拓展国际交往合作等方面取得了诸多重要成就。
Trong bối cảnh Việt Nam bước vào kỷ nguyên phát triển mới sau Đại hội Đảng lần thứ XIV, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố nhấn mạnh quyết tâm của Hà Nội trong việc đi đầu, đóng góp tích cực vào hiện thực hóa tầm nhìn phát triển đất nước đến giữa thế kỷ XXI. Thành phố tập trung tháo gỡ 5 điểm nghẽn lớn gồm ùn tắc giao thông, trật tự đô thị, úng ngập, ô nhiễm môi trường và an toàn thực phẩm; đồng thời đẩy mạnh phân cấp, phân quyền gắn với chuyển đổi số, xác lập mô hình phát triển mới dựa trên khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và nguồn nhân lực chất lượng cao, phấn đấu đạt tốc độ tăng trưởng trên 11% trong giai đoạn 2025-2030.
在越南正式迈入党的十四大之后开启的民族“崛起纪元”背景下，杨德俊强调，河内决心走在前列，为实现国家到本世纪中叶的发展愿景作出应有贡献。河内将集中力量坚决破解五大城市发展瓶颈：交通拥堵、城市秩序、内涝问题、环境污染以及食品安全；大力推进分级授权、分工负责、分流程、分资源配置，并与数字化转型相结合，确立以两位数增长为目标的新发展模式，把科技、创新、数字化转型和高素质人力资源作为核心动力，力争在2025—2030年阶段实现年均11%以上的增长。
Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hà Nội Dương Đức Tuấn khẳng định, Hà Nội luôn coi trọng việc tăng cường giao lưu, hợp tác với Bắc Kinh, Nam Kinh và các thành phố lớn của Trung Quốc; mong muốn được chia sẻ, tham khảo những kinh nghiệm, mô hình hiệu quả trong giải quyết các “căn bệnh của đô thị lớn”, tổ chức thực hiện quy hoạch với tầm nhìn dài hạn, qua đó góp phần xây dựng Thủ đô Hà Nội phát triển nhanh, bền vững, văn minh, hiện đại và đáng sống.
他强调，河内与北京、南京以及中国其他大城市之间的交流合作，在越中双边关系总体框架中具有重要意义。河内高度重视学习借鉴世界大城市在破解发展瓶颈、制定并实施首都总体规划方面的成功经验，以长远视野推动实现快速而可持续发展的战略目标，建设文明、现代、宜居的城市，不断提升人民群众的生活质量和获得感。
Đoàn công tác thành phố Hà Nội làm việc với Sở Sinh thái và Môi trường thành phố Bắc Kinh河内市代表团与北京市城市规划设计研究院举行工作会谈
Sẵn sàng hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm hay, cách làm hiệu quả với Hà Nội
中方表示愿与河内深化合作、分享成功经验
Lãnh đạo các cơ quan, đơn vị của Bắc Kinh đánh giá cao ý nghĩa chuyến thăm của Đoàn công tác thành phố Hà Nội, cho rằng đây là dịp quan trọng để tăng cường quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa các địa phương, góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ Trung Quốc – Việt Nam. Các đơn vị bày tỏ sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm, cách làm hiệu quả trong giải quyết những vấn đề phổ biến của đô thị lớn như ùn tắc giao thông, ô nhiễm môi trường, ngập úng đô thị, hướng tới mục tiêu phát triển bền vững và nâng cao chất lượng sống của người dân.
中方有关单位领导高度评价河内市代表团此次访问在深化地方层面友好合作、推动中越两国关系发展方面的重要意义，表示愿与河内市加强协作，分享在治理“大城市病”（如交通拥堵、内涝、环境污染等）方面的成功经验和有效做法，汇聚综合力量，共同推进城市规划的制定与实施，促进双方地方的可持续、繁荣发展，为人民创造更加富足、幸福的生活。
