Ngày 5/2, thông tin từ Đồn Biên phòng cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng Quảng Ninh) cho biết, đơn vị phối hợp với Trạm kiểm tra Biên phòng xuất nhập cảnh Đông Hưng (Trung Quốc) mở “luồng xanh” cho xe cứu thương cấp cứu bệnh nhân với tinh thần trách nhiệm và mục đích nhân đạo, mang ý nghĩa nhân văn và tinh thần quốc tế cao cả.
据广宁省边防部队指挥部芒街国际口岸边防哨所5日发布的消息，基于责任与人道主义的考量，该单位与中国东兴出入境边防检查站共同为急救病人的救护车开设“绿色通道”，此举具有高度的人文意义和国际主义精神。
Đồn Biên phòng cửa khẩu Quốc tế Móng Cái (Việt Nam) phối hợp với Trạm kiểm tra Biên phòng xuất nhập cảnh Đông Hưng (Trung Quốc) mở “luồng xanh” cho xe cứu thương cấp cứu bệnh nhân. (Ảnh: TTXVN phát)为急救病人的救护车开设“绿色通道”。图自越通社
Ngày 5/2, thông tin từ Đồn Biên phòng cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng Quảng Ninh) cho biết, đơn vị phối hợp với Trạm kiểm tra Biên phòng xuất nhập cảnh Đông Hưng (Trung Quốc) mở “luồng xanh” cho xe cứu thương cấp cứu bệnh nhân với tinh thần trách nhiệm và mục đích nhân đạo, mang ý nghĩa nhân văn và tinh thần quốc tế cao cả.
越通社河内 —— 据广宁省边防部队指挥部芒街国际口岸边防哨所5日发布的消息，基于责任与人道主义的考量，该单位与中国东兴出入境边防检查站共同为急救病人的救护车开设“绿色通道”，此举具有高度的人文意义和国际主义精神。
Khoảng 16 giờ 20 phút, ngày 5/2, tại Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (khu vực cầu Bắc Luân 2), Đồn Biên phòng Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Việt Nam) phối hợp với Trạm kiểm tra Biên phòng xuất nhập cảnh Đông Hưng (Trung Quốc) mở “luồng xanh” cho xe cứu thương mang biển kiểm soát 15N-049.80 đưa nam công dân Trung Quốc tên Zhang Huizhong (sinh năm 1963, Số hộ chiếu: EF0212311) bị nhồi máu não, xuất cảnh sang Trung Quốc điều trị.
2月5日约16时，在芒街国际口岸（北仑河二桥区域），芒街国际口岸边防哨所与东兴出入境边防检查站协调，为车牌号为15N-049.80的救护车开启“绿色通道”，护送一名患有脑梗死的中国籍男性公民（1963年出生）出境回国治疗。
Trước đó, Đồn Biên phòng Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Việt Nam) phối hợp với Trạm kiểm tra Biên phòng xuất nhập cảnh Đông Hưng (Trung Quốc) mở “luồng xanh” cho xe cứu thương biển kiểm soát 14A-022.01 đưa 1 nam công dân Trung Quốc sinh năm 1985 bị đột quỵ não xuất cảnh sang Trung Quốc để chữa bệnh.
此前，芒街国际口岸边防哨所与东兴出入境边防检查站合作为车牌号为14A-022.01的救护车开启“绿色通道”，护送患有脑中风患者的一名1985年出生的中国籍男性公民出境回国就医。
Dịp cuối năm 2025, phía Việt Nam cũng liên tiếp mở “luồng xanh” để xe cứu thương đưa công dân Trung Quốc bị bệnh về quê vì mục đích nhân đạo trong tình hình cần cứu chữa khẩn cấp đối với các bệnh nhân giúp giải quyết nhanh chóng các vấn đề sức khỏe cá nhân và cộng đồng nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế, y tế giữa hai địa phương Móng Cái (Việt Nam) và thành phố Đông Hưng (Trung Quốc).
2025年底，越方也曾多次出于人道主义目的，为护送中国患者返乡的救护车开启“绿色通道”，以便在患者需紧急救治的情况下，快速解决个人及社区健康问题，从而促进芒街市与东兴市之间的经济和医疗合作。
Thông qua việc tạo điều kiện thông thoáng và mở “luồng xanh” nhằm phát triển kinh tế, y tế và du lịch; tăng cường mối quan hệ hữu nghị hợp tác toàn diện giữa hai nước Việt Nam-Trung Quốc, góp phần thúc đẩy hợp tác trong mọi lĩnh vực và là sự chủ động hội nhập kinh tế quốc tế; đồng thời, đẩy mạnh công tác cải cách thủ tục hành chính trong lĩnh vực xuất, nhập cảnh phục vụ lợi ích của nhân dân hai nước nói chung và của hai địa phương Móng Cái (Việt Nam) và thành phố Đông Hưng (Trung Quốc) nói riêng./.
通过创造便利条件和开设“绿色通道”，加强越中全面友好合作关系，推动各领域合作，主动融入国际经济，同时大力优化出入境行政审批流程，服务于两国人民特别是越南芒街市和中国东兴市两地民众的利益。（完）
越通社
