Sáng 6/2, Chủ tịch Hạ viện Jordan Mazen Turki El Qadi rời Hà Nội, kết thúc chuyến thăm chính thức Việt Nam từ ngày 2-5/2, theo lời mời của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
2月6日上午，约旦众议院议长马赞·图尔基·卡迪离开河内，圆满结束应越南国会主席陈青敏的邀请，于2月2日至5日对越南进行的正式访问之旅。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Chủ tịch Hạ viện Vương quốc Hashemite Jordan Mazen Turki El Qadi. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)越南国会主席陈青敏与约旦众议院议长马赞·图尔基·卡迪。图自越通社
Sáng 6/2, Chủ tịch Hạ viện Jordan Mazen Turki El Qadi rời Hà Nội, kết thúc chuyến thăm chính thức Việt Nam từ ngày 2-5/2, theo lời mời của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
越通社河内——2月6日上午，约旦众议院议长马赞·图尔基·卡迪离开河内，圆满结束应越南国会主席陈青敏的邀请，于2月2日至5日对越南进行的正式访问之旅。
Trong các cuộc tiếp, hội đàm, hội kiến, Lãnh đạo Việt Nam đánh giá cao phía Jordan tổ chức chuyến thăm ngay sau chuyến thăm chính thức Việt Nam của Quốc vương Jordan Abdullah II Ibn Al-Husein, thể hiện quyết tâm của Jordan trong thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác nhiều mặt với Việt Nam, trong đó có hợp tác nghị viện. Chủ tịch Hạ viện Jordan thăm chính thức Việt Nam đúng dịp Việt Nam vừa tổ chức thành công Đại hội đại biểu toàn quốc Đảng Cộng sản Việt Nam lần thứ XIV, kỳ đại hội có nghĩa đặc biệt quan trọng, mở ra kỷ nguyên phát triển mới cho dân tộc Việt Nam.
在各场会见、会谈中，越南领导人高度评价约方在约旦国王阿卜杜拉二世·本·侯赛因对越南进行正式访问后不久即组织此次访问，这体现了约旦推动与越南在各领域友好合作关系的决心，包括议会合作。约旦众议院议长对越南的正式访问正值越南刚刚成功举行具有特殊重要意义、为越南民族开启新发展时代的越南共产党第十四次全国代表大会之际。
Lãnh đạo Việt Nam khẳng định quyết tâm của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam trong việc củng cố và thúc đẩy hơn nữa quan hệ hợp tác hữu nghị với Jordan, vì lợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình và phát triển của khu vực và thế giới.
越南领导人强调，越南党、国家和人民决心巩固并进一步推动与约旦的友好合作关系，以利于两国人民，并有利于地区和世界的和平与发展。
Chủ tịch Hạ viện Jordan Mazen Turki El Qadi khẳng định, Jordan và cá nhân Quốc vương rất coi trọng quan hệ với Việt Nam và đã tích cực chỉ đạo các cơ quan cả hành pháp và lập pháp Jordan thúc đẩy quan hệ hợp tác với Việt Nam ngay sau chuyến thăm vào tháng 11/2025. Đánh giá cao các thành tựu phát triển của Việt Nam, Chủ tịch Hạ viện Mazen Turki El Qadi cho biết Jordan mong muốn hợp tác và trao đổi kinh nghiệm trong các lĩnh vực Việt Nam có thế mạnh, đặc biệt về khoa học-công nghệ và các ngành công nghệ mới nổi.
约旦众议院议长马赞·图尔基·卡迪表示，约旦及国王陛下本人高度重视与越南的关系，并在2025年11月访问后即积极指导约旦行政和立法机构推进与越南的合作。约旦众议院议长高度评价越南的发展成就，并表示约旦希望在越南具有优势的领域，特别是科学技术和新兴技术产业方面进行合作与经验交流。
Về các định hướng lớn cho quan hệ hợp tác hữu nghị giữa Việt Nam và Jordan trong thời gian tới, hai bên thống nhất hai nước cần vun đắp quan hệ và lòng tin chính trị, đưa Việt Nam và Jordan trở thành những đối tác tin cậy hàng đầu của nhau tại mỗi khu vực, triển khai thực chất, hiệu quả và cụ thể các cam kết, thỏa thuận giữa hai bên, thúc đẩy hợp tác về quốc phòng-an ninh, kinh tế, phát triển bền vững…
关于未来越南与约旦友好合作关系的重大方向，双方一致认为两国需要增进政治关系与互信，使越南和约旦成为彼此所在地区值得信赖的首要合作伙伴，务实、高效、具体地落实双方的承诺和协议，推动国防安全、经济、可持续发展等领域的合作……
Về các vấn đề quốc tế và khu vực, hai bên nhất trí tăng cường ủng hộ lẫn nhau và phối hợp về lập trường trên cơ sở tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của các nước, giải quyết các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình, thông qua đối thoại trên cơ sở luật pháp quốc tế và Hiến chương Liên hợp quốc. Hai bên cũng thống nhất sẽ hợp tác để đóng góp thiết thực, hiệu quả vào các nỗ lực thúc đẩy hòa bình, giải quyết xung đột và tái thiết tại khu vực, trong đó có việc tham gia tích cực, có trách nhiệm vào công việc của Hội đồng Hòa bình nhằm chấm dứt xung đột tại Dải Gaza mà Việt Nam và Jordan đều là thành viên, phù hợp với luật pháp quốc tế, Hiến chương Liên hợp quốc và lập trường nhất quán của hai nước về vấn đề Palestine.
关于国际和地区问题，双方同意在尊重各国独立、主权和领土完整的基础上，通过基于国际法和《联合国宪章》的对话，以和平方式解决争端，并在此基础上加强相互支持和立场协调。双方还商定将开展合作，为促进该地区和平、解决冲突与重建努力作出切实有效贡献，包括以负责任的态度积极参与和平委员会工作，旨在结束加沙地带冲突——越南和约旦均为该委员会成员，此举符合国际法、《联合国宪章》以及两国在巴勒斯坦问题上的一贯立场。
Việt Nam và Jordan thiết lập quan hệ ngoại giao từ năm 1980. Chuyến thăm chính thức Việt Nam của Chủ tịch Hạ viện Jordan Mazen Turki El Qadi là hoạt động trao đổi đoàn đầu tiên giữa lãnh đạo cơ quan lập pháp hai nước, diễn ra chỉ sau 3 tháng sau chuyến thăm Việt Nam của Quốc vương Abdullah II Ibn Al Hussein và cũng là chuyến công du nước ngoài đầu tiên của Chủ tịch Hạ viện Mazen Turki El Qadi kể từ khi nhậm chức Chủ tịch Hạ viện tháng 10/2025. Chuyến thăm thể hiện quyết tâm của Hoàng gia, Chính phủ và Hạ viện Jordan trong việc thúc đẩy quan hệ toàn diện với Việt Nam, trong đó có hợp tác Quốc hội/Nghị viện./.
越南与约旦于1980年建立外交关系。约旦众议院议长马赞·图尔基·卡迪对越南的正式访问，是两国立法机构领导人之间的首次代表团交流活动，距离约旦国王阿卜杜拉二世·本·侯赛因访越仅三个月，也是马赞·图尔基·卡迪议长自2025年10月就任众议院议长以来的首次正式出访。此访体现了约旦王室、政府及众议院推动与越南全面关系，包括议会合作的决心。（完）
越通社
