Theo phóng viên TTXVN tại Malaysia, tại diễn đàn về lộ trình chuyển đổi năng lượng và bền vững của Malaysia diễn ra ngày 5/2 ở thủ đô Kuala Lumpur, các nhà lãnh đạo và chuyên gia kinh tế đã công bố những bước tiến quan trọng trong việc thiết lập mạng lưới điện liên kết giữa các quốc gia Đông Nam Á, trong đó Việt Nam đóng vai trò là một đối tác quan trọng.
据越通社驻马来西亚记者的报道，马来西亚能源转型与可持续发展论坛于2月5日在首都吉隆坡举行。当局和经济专家在论坛上公布了在建立东南亚国家电力联网进程中所取得的重要进展，其中越南作为一个重要合作伙伴发挥了关键作用。
Dự án kết nối giữa Việt Nam, Malaysia và Singapore (VMS) được kỳ vọng sẽ có công suất lên tới 2.000MW. (Ảnh: Xuân Triệu/TTXVN)越南、马来西亚和新加坡（VMS）之间电网互联互通项目有望于2034年建成，总装机容量可达2000兆瓦。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Malaysia, tại diễn đàn về lộ trình chuyển đổi năng lượng và bền vững của Malaysia diễn ra ngày 5/2 ở thủ đô Kuala Lumpur, các nhà lãnh đạo và chuyên gia kinh tế đã công bố những bước tiến quan trọng trong việc thiết lập mạng lưới điện liên kết giữa các quốc gia Đông Nam Á, trong đó Việt Nam đóng vai trò là một đối tác quan trọng.
越通社吉隆坡——据越通社驻马来西亚记者的报道，马来西亚能源转型与可持续发展论坛于2月5日在首都吉隆坡举行。当局和经济专家在论坛上公布了在建立东南亚国家电力联网进程中所取得的重要进展，其中越南作为一个重要合作伙伴发挥了关键作用。
Một trong những thông tin đáng chú ý nhất là việc ký kết và triển khai dự án kết nối lưới điện giữa Việt Nam và Bán đảo Malaysia, một sáng kiến do Tập đoàn dầu khí Petronas và Tập đoàn Điện lực quốc gia Malaysia (TNB) khởi xướng. Đây được xem là một phần quan trọng trong nỗ lực hiện thực hóa Lưới điện ASEAN (APG), một chương trình nghị sự dài hạn nhằm đảm bảo an ninh năng lượng và thúc đẩy sử dụng năng lượng tái tạo trong toàn khu vực.
其中最值得注意的信息之一是越南与马来西亚半岛之间电网互联互通项目的签署和实施。这被视为实现东南亚电网（APG）目标中的重要一步，旨在确保全区域能源安全并促进能源可再生利用。
Theo các chuyên gia, dự án kết nối giữa Việt Nam, Malaysia và Singapore (VMS) được kỳ vọng sẽ có công suất lên tới 2.000MW. Các chuyên gia dự báo dự án này có thể hoàn thành vào khoảng năm 2034, đánh dấu một cột mốc mới trong việc giao thương năng lượng xuyên biên giới.
据专家称，越南、马来西亚和新加坡（VMS）之间电网互联互通项目有望于2034年建成，总装机容量可达2000兆瓦，标志着跨境能源贸易的新里程碑。
Trong bối cảnh biến đổi khí hậu toàn cầu, việc chuyển đổi sang năng lượng sạch không còn là lựa chọn mà là yêu cầu cấp thiết. Malaysia đã đặt ra những mục tiêu đầy tham vọng như đạt 70% công suất năng lượng tái tạo vào năm 2050 và tăng cường hiệu quả năng lượng trong cả lĩnh vực công nghiệp lẫn dân dụng. Những mục tiêu này đòi hỏi một nguồn vốn khổng lồ. Để giải quyết bài toán tài chính, các định chế tài chính đa phương như Ngân hàng Đầu tư cơ sở hạ tầng châu Á (AIIB) đang đóng vai trò then chốt trong việc cung cấp vốn và các công cụ tài chính hỗn hợp.
在全球气候变化的背景下，向清洁能源转型已不再是选择，而是迫切的要求。马来西亚设定到2050年将可再生能源发电占比提升至70%，进一步提高工业领域能源利用效率等雄心勃勃的目标。这些目标需要巨额资金。为了解决资金问题，亚洲基础设施投资银行（AIIB）等多边金融机构在提供资金和混合金融工具方面发挥了关键作用。
Bà Kim-See Lim, đại diện từ AIIB, cho biết các ngân hàng phát triển đa phương có thể giúp giảm thiểu rủi ro cho các nhà đầu tư tư nhân bằng cách cung cấp các khoản vay ưu đãi hoặc bảo lãnh tín dụng, từ đó thu hút dòng vốn thương mại vào các dự án hạ tầng năng lượng mới. Đối với các dự án xuyên quốc gia như Lưới điện ASEAN, vai trò của các tổ chức trung lập như AIIB là rất quan trọng trong việc kết nối các bên liên quan, từ chính phủ, các đơn vị tiện ích đến các nhà cung cấp giải pháp công nghệ, nhằm đảm bảo các dự án có tính khả thi về mặt tài chính và vận hành. Sự rõ ràng trong chính sách và lộ trình chuyển đổi năng lượng của các quốc gia thành viên sẽ là “thỏi nam châm” thu hút các nhà đầu tư dài hạn.
亚洲基础设施投资银行代表林金思（Kim-See Lim）女士表示，多边开发银行可以通过提供优惠贷款或信用担保，帮助降低私人投资者的风险，从而吸引商业资金流入新的能源基础设施建设项目。对于东南亚电网等跨国项目， 亚洲基础设施投资银行等中立机构在连接各方利益相关者方面发挥着至关重要的作用，确保项目在财务和运营方面的可行性。各成员国在能源转型政策和路线图上的清晰度将成为吸引长期投资者的“磁铁”。
Bên cạnh việc phát triển lưới điện, các công nghệ mới như hydro xanh và thu giữ carbon cũng đang được đưa vào chương trình nghị sự hợp tác khu vực. Những công nghệ này được kỳ vọng sẽ tạo ra các ngành công nghiệp có giá trị cao và thúc đẩy tăng trưởng kinh tế bền vững cho không chỉ Malaysia mà cả các quốc gia lân cận thông qua mạng lưới chia sẻ năng lượng. /.
除了发展电网之外，绿色氢能和碳捕捉等各种新技术也正被纳入区域合作议程。这些技术有望创造高价值产业，并通过能源共享网络促进马来西亚，乃至周边国家经济可持续增长。（完）
