Chủ tịch UBND tỉnh Bùi Văn Khắng yêu cầu đẩy nhanh đầu tư công, thúc tiến độ tuyến đường sắt Hà Nội – Quảng Ninh, bảo đảm thu ngân sách và tăng trưởng GRDP quý I đạt 12,08%.
广宁省人民委员会主席裴文慷在该省2月份例行会议上明确指出，该省将全力以赴为各重点项目扫清障碍，确保实现一季度地区生产总值（GRDP）增长12.08%目标。
Công nhân Công ty TNHH Công nghiệp Lioncore Việt Nam làm việc tại KCN Đông Mai (Quảng Yên). Ảnh: Hoàng Hiếu – TTXVN位于广安东梅工业园的Lioncore Vietnam Industrial公司的生产厂。图自越通社
Chỉ đạo tại cuộc họp thường kỳ tháng 2 để triển khai nhiệm vụ trọng tâm tháng 3, Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh Bùi Văn Khắng khẳng định quyết tâm tháo gỡ mọi điểm nghẽn cho các dự án trọng điểm để đảm bảo mục tiêu tăng trưởng GRDP quý I đạt con số ấn tượng 12,08%.
越通社广宁省 —— 广宁省人民委员会主席裴文慷在该省2月份例行会议上明确指出，该省将全力以赴为各重点项目扫清障碍，确保实现一季度地区生产总值（GRDP）增长12.08%目标。
Mặc dù có những tín hiệu lạc quan, song để đạt được mục tiêu tăng trưởng 12,08% trong quý I, Chủ tịch UBND tỉnh Bùi Văn Khắng nhấn mạnh các ngành và địa phương tuyệt đối không được chủ quan. Một trong những giải pháp then chốt được đưa ra là đẩy nhanh tiến độ chuẩn bị đầu tư và thi công các dự án đầu tư công cũng như dự án đầu tư ngoài ngân sách.
尽管广宁经济正呈现出乐观信号，但裴文慷强调，各部门和地方绝不能掉以轻心。其中一项关键任务是加快公共投资项目和预算外资金投资项目的投资准备及施工进度。
Đặc biệt, dự án tuyến đường sắt tốc độ cao Hà Nội – Quảng Ninh được xác định là nhiệm vụ trọng tâm hàng đầu. Chủ tịch tỉnh yêu cầu các chủ đầu tư cần tranh thủ điều kiện thời tiết thuận lợi, đôn đốc các nhà thầu tập trung tối đa máy móc, thiết bị và nhân lực để bám sát tiến độ thi công đã đề ra.
特别是河内-广宁高速铁路被确定为首位重点工程。裴文慷要求各投资方趁天气有利条件，督促各承包商集中机械设备和人力，确保项目施工进度。
Bên cạnh đó, công tác hoàn trả tạm ứng và giải ngân vốn đầu tư công năm 2026 phải được thực hiện hiệu quả, đúng quy định, tránh tình trạng dồn toa vào cuối năm. Tỉnh cũng cam kết sẽ tiếp tục rà soát, tháo gỡ tối đa các khó khăn, vướng mắc về thủ tục pháp lý, giải phóng mặt bằng cho cộng đồng doanh nghiệp.
与此同时，2026年公共投资项目资金的暂付款收回和拨付工作必须按规定有效进行，避免年底过度集中拨款。该省还承诺继续核查，为企业办理行政审批事项和解决场地清拆方面的困难创造最大便利条件。
UBND tỉnh đặt mục tiêu tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn trong quý I/2026 phải đạt trên 17.228 tỷ đồng. Để đạt được con số này, các cơ quan chức năng cần triển khai quyết liệt các giải pháp tăng thu, đồng thời thực hiện các biện pháp chống thất thu ngân sách một cách triệt để.
省人民委员会设定的目标是，2026年第一季度全省预算收入为17.23万亿越盾。为实现这一目标，各职能部门需要坚决落实各项增收举措，同时彻底实施防止预算流失的措施。
Trong tháng 2 vừa qua, UBND tỉnh Quảng Ninh đã chỉ đạo quyết liệt, đồng bộ các giải pháp nhằm duy trì nhịp độ sản xuất kinh doanh, đồng thời chăm lo Tết Nguyên đán chu đáo cho nhân dân.
2026年2月，广宁省人民委员会加强指导，部署各项措施，以维持生产经营活动，切实做好春节民生保障工作。这些努力带来了积极成果。
Những nỗ lực này đã mang lại kết quả tích cực trên nhiều lĩnh vực then chốt: Toàn tỉnh đón 4,1 triệu lượt khách, riêng dịp Tết Nguyên đán, lượng khách đạt trên 1,1 triệu lượt, trong đó khu di tích Yên Tử đón 171.000 lượt khách; chỉ số lĩnh vực công nghiệp chế biến, chế tạo tăng 33,4% so với cùng kỳ năm trước; tổng thu ngân sách 2 tháng đầu năm đạt 12.534 tỷ đồng, bằng 73% kịch bản thu của cả quý I và tăng 32% so với cùng kỳ. Đây là nền tảng quan trọng để tỉnh hoàn thành thắng lợi các mục tiêu tài chính của quý I cũng như cả năm 2026.
2026年2月广宁接待游客410万人次，其中春节期间游客到访量超过110万人次，安子遗迹区接待游客17.1万人次。加工制造业指数较去年同期增长33.4%。前两个月全省预算收入超过12.53万亿越盾，相当于第一季度收入计划的73%，同比增长32%。这是该省顺利完成一季度乃至2026全年财政目标的重要基础。
