Ngày 5/3, đồng chí Lê Văn Ánh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh nghe báo cáo công tác thí điểm triển khai thực hiện thông quan bình thường vào ngày cuối tuần tại luồng kiểm soát hàng hóa cửa khẩu Đông Hưng – Móng Cái (Khu vực cầu Bắc Luân II) từ ngày 7/3/2026.
3月5日，广宁省人民委员会副主席黎文映同志听取了关于自2026年3月7日起在东兴-芒街口岸（北仑河二桥区域）货物查验通道试行周末正常通关工作的报告。
Luồng kiểm soát hàng hóa cửa khẩu Đông Hưng – Móng Cái ( Khu vực cầu Bắc Luân II) 东兴-芒街口岸（北仑河二桥区域）货物查验通道
Để đáp ứng tốt hơn nữa nhu cầu của doanh nghiệp, Cục Thương mại và Quản lý cửa khẩu thành phố Đông Hưng, Quảng Tây, Trung Quốc, đề xuất từ ngày 7/3/2026, hai bên Quảng Tây và Quảng Ninh sẽ thí điểm triển khai thực hiện thông quan bình thường vào 2 ngày cuối tuần tại luồng kiểm soát hàng hoá cửa khẩu Đông Hưng – Móng Cái (khu vực cầu Bắc Luân II).
为进一步满足企业需求，中国广西壮族自治区东兴市商务和口岸管理局提议，自2026年3月7日起，广西与广宁双方将在东兴-芒街口岸（北仑河二桥区域）货物查验通道试点实行周末两天正常通关。
Thời gian thông quan từ 08h00-11h00 và 14h00-17h00 (giờ Hà Nội), tức từ 9h00-12h00 và 15h00-18h00 (giờ Bắc Kinh).
通关时间为北京时间 9:00-12:00 和 15:00-18:00（对应河内时间 8:00-11:00 和 14:00-17:00）。
Việc thí điểm thông quan vào ngày nghỉ là kết quả cụ thể hóa các thỏa thuận đạt được từ Chương trình Gặp gỡ đầu Xuân giữa Bí thư 5 tỉnh, thành phố của Việt Nam với Bí thư Khu ủy Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) và Hội nghị Ủy ban Công tác liên hợp. Hoạt động này góp phần tăng cường hợp tác cửa khẩu, thúc đẩy thương mại song phương, giảm chi phí logistics cho doanh nghiệp, đồng thời tạo thêm động lực cho phát triển kinh tế – thương mại giữa hai địa phương Quảng Ninh – Quảng Tây nói riêng và hai quốc gia Việt Nam – Trung Quốc nói chung.
此次休息日试行通关，是落实越南五省市委书记与中国广西壮族自治区党委书记新春会晤暨联合工作委员会会议成果的具体举措。该活动有利于加强口岸合作、促进双边贸易、降低企业物流成本，同时为越南广宁省与中国广西壮族自治区，乃至越中两国的经贸发展增添新动力。
Đồng chí Lê Văn Ánh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh phát biểu chỉ đạo tại buổi làm việc.省人民委员会副主席黎文映同志在会上发表指导讲话。
Đồng chí Lê Văn Ánh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh yêu cầu các ngành, đơn vị liên quan bố trí đầy đủ trang thiết bị và lực lượng làm việc tại cầu Bắc Luân II từ ngày 7/3/2026 để đảm bảo làm thủ tục cho hàng hoá, phương tiện thông quan vào các ngày cuối tuần; tăng cường thông tin tới cộng đồng doanh nghiệp trong và ngoài tỉnh để chủ động nắm bắt và khai thác hiệu quả chủ trương này.
广宁省人民委员会副主席黎文映同志要求各有关部门、单位自2026年3月7日起，在北仑河二桥配备充足的设施设备及工作力量，确保周末能为货物及车辆办理通关手续；强化对省内外企业界的宣传引导，推动其主动掌握、有效利用这一政策。
Đồng thời, các ngành, đơn vị đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính, triển khai các giải pháp hỗ trợ, đồng hành cùng doanh nghiệp, tạo thuận lợi tối đa trong quá trình làm thủ tục thông quan; qua đó thu hút và đặc biệt là giữ chân doanh nghiệp duy trì hoạt động ổn định qua cửa khẩu; góp phần tăng sản lượng hàng hóa và kim ngạch xuất nhập khẩu trong thời gian thí điểm, làm cơ sở để hai bên nghiên cứu, thống nhất triển khai chính thức trong thời gian tới.
同时，各部门、单位要大力推进行政审批制度改革，落细落实各项扶持举措，始终与企业站在一起，为企业办理通关手续提供最大程度的便利；从而吸引更多企业入驻，尤其是留住现有企业，保障口岸运营的稳定；助力试点期间货物吞吐量与进出口成交额双增长，为双方后续研究商定未来正式实施细则奠定坚实基础。
Quốc Thắng
作者国胜
