Nhằm đẩy mạnh hoạt động xuất nhập khẩu và tạo điều kiện thuận lợi tối đa cho cộng đồng doanh nghiệp, tỉnh Quảng Ninh sẽ chính thức triển khai thí điểm thông quan bình thường vào các ngày thứ Bảy và Chủ nhật tại luồng kiểm soát hàng hóa khu vực cầu Bắc Luân II thuộc Cửa khẩu quốc tế Móng Cái từ ngày 7/3 tới đây.
为促进进出口活动并为企业界创造最大便利，广宁省将从本月7日起，在芒街国际口岸北仑河二桥货物管控通道正式试点实行周六、周日正常通关。
Móng Cái-Đông Hưng. (Nguồn: TTXVN)芒街口岸。图自越通社
Nhằm đẩy mạnh hoạt động xuất nhập khẩu và tạo điều kiện thuận lợi tối đa cho cộng đồng doanh nghiệp, tỉnh Quảng Ninh sẽ chính thức triển khai thí điểm thông quan bình thường vào các ngày thứ Bảy và Chủ nhật tại luồng kiểm soát hàng hóa khu vực cầu Bắc Luân II thuộc Cửa khẩu quốc tế Móng Cái từ ngày 7/3 tới đây.
越通社广宁——为促进进出口活动并为企业界创造最大便利，广宁省将从本月7日起，在芒街国际口岸北仑河二桥货物管控通道正式试点实行周六、周日正常通关。
Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh vừa ban hành văn bản số 1883/VP.UBND-TC về việc thực hiện thí điểm thông quan hàng hóa vào ngày cuối tuần. Quyết định này được đưa ra sau cuộc họp ngày 05/3 giữa lãnh đạo tỉnh và các sở, ngành liên quan để xem xét đề xuất từ phía Trung Quốc về việc duy trì hoạt động thông quan xuyên suốt trong tuần.
广宁省人民委员会办公室近日发布了关于在周末试行货物通关的第1883/VP.UBND-TC号文件。此决定是在3月5日省领导与相关厅局就中国关于保持一周内持续通关的建议进行讨论后作出的。
Theo đó, kể từ ngày 7/3/2026, luồng kiểm soát hàng hóa tại khu vực cầu Bắc Luân II (thuộc Cửa khẩu quốc tế Móng Cái, Việt Nam – Đông Hưng, Trung Quốc) sẽ thực hiện thông quan bình thường vào các ngày nghỉ cuối tuần. Đây là bước đi chiến lược nhằm cụ thể hóa các cam kết về thúc đẩy giao thương biên giới, giảm thiểu tình trạng ùn tắc hàng hóa và tối ưu hóa năng suất làm việc của lực lượng chức năng tại cửa khẩu.
据此，自2026年3月7日起，北仑河二桥区域（越南芒街国际口岸-中国东兴）的货物管控通道将在周末休息日正常通关。这是一项战略性举措，旨在具体化促进边境贸易的承诺，减少货物拥堵，优化口岸职能部门工作效率。
Ủy ban Nhân dân tỉnh giao Ban Quản lý cửa khẩu tỉnh Quảng Ninh gửi thư phúc đáp cho Cục Thương mại và Quản lý cửa khẩu thành phố Đông Hưng (Trung Quốc) để thống nhất phương án thí điểm, đồng thời phối hợp thông tin rộng rãi đến cộng đồng doanh nghiệp hai nước về khung thời gian mới này.
省人委责成广宁省口岸管理委员会向东兴市商务和口岸管理局发函回复，就试点方案达成一致，同时协调将新的时间安排广泛告知两国企业界。
Đặc biệt, tỉnh sẽ xem xét báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh điều chỉnh mức thu phí sử dụng công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng tại khu vực cửa khẩu sao cho phù hợp với tình hình thực tế, nhằm chia sẻ áp lực tài chính với doanh nghiệp. Các doanh nghiệp logistics cũng được khuyến khích rà soát các khoản thu, chủ động công bố chính sách miễn, giảm giá dịch vụ để thu hút các đơn vị xuất nhập khẩu đưa hàng về qua cửa khẩu Móng Cái.
值得注意的一点是，广宁省将考虑向省人民议会报告，根据实际情况调整口岸区域基础设施工程、服务工程及公共设施使用费的征收标准，以分担企业财务压力。物流企业也被鼓励核查各项收费项目，主动公布减免服务费的政策，以吸引进出口单位通过芒街口岸运货。（完）
